给人留下印象
I always wanted to make an impression.Auto Focus · 2002 — 第 1 / 16 章 · 1'51" · B1
经纪人劝接战俘营喜剧：a career-killer
有人追着推销一部新剧，先说这可是「你想要的东西」，又请对方 Humor me（就顺着我一次）。等说明这是德国战俘营背景的喜剧，听的人立刻觉得不靠谱，甩出一句 This sounds like it could be a career-killer（听起来会毁掉事业）。想学推销、劝人听自己一次、婉转说「这怕是要砸」，都在这段里。
发生了什么
经纪人从一场哥伦比亚广播公司的饭局上带回机会，想说服鲍勃接下一部电视剧，还说他们想让他演主角。他先把话放得很满：你身上既有杰克·莱蒙也有杰克·本尼的影子；又反复请对方 Humor me（就顺着我一次），还叮嘱 keep an open mind（先别急着下结论）。可一听说故事发生在德国战俘营，还是带罐头笑声的喜剧，鲍勃就犯起嘀咕，觉得 This sounds like it could be a career-killer（听起来会毁掉事业）。想学怎么推销、怎么求人先听自己说完，这几句很地道。
这场戏看什么
- 听莱尼怎么把人按回椅子
- 对比鲍勃短拒和莱尼长吹
- 注意战俘营喜剧抛出的停顿
留意这几个短语
Humor mea career-killerkeep an open mindthe cutup
00:00 / 01:51空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
a career-killer
会毁掉职业生涯的选择或角色something that ruins a career
莱尼刚把战俘营喜剧说成 CBS 的一流项目，鲍勃一句话给整件事定性：接这部戏等于自毁前程。
Turning down that promotion turned out to be a career-killer.拒掉那次升迁，后来竟成了断送前途的一步。
本章还有
- Humor me
就顺着我一次、先听我把话说完
- keep an open mind
先别急着下结论，保持开放态度
- the cutup
爱出洋相、总在逗大家笑的人
本章全部批注
36 句台词里标了 18 处
知道是哪种人
You know the type.每个班都有一个
There's one in every class... the cutup.爱出洋相、总在逗大家笑的人
鲍勃向莱尼回忆自己从小就是班上最爱搞怪的那个，说每个班都有一个这样的捣蛋鬼，而那个人正是他。
There's one in every class... the cutup.讨人喜欢的家伙
I'm a likeable guy.主持一场午餐会
I'm emceeing a lunch in an hour.就顺着我一次、先听我把话说完
鲍勃想起身走人，经纪人莱尼急着把他按回椅子推销新剧；莱尼用 Humor me 求他给两秒钟，不是命令，是放低姿态的请求。
Humor me.耳朵发烫（说明有人在背后议论你）
Your ears would have been burning.有样东西要给你
I had breakfast with the boys from CBS. I got something very interesting for you.正是你想要找的东西
This could be what you're looking for.别跑了、停下别走
Come on! Listen to me for two seconds. Stop running, will you?（计划）黄了、崩了
I thought after Donna Reed fell apart, you were going to get me a Jack Lemmon-type role.对某人来说是关键时期
A feature. It's a critical time for me.先别急着下结论，保持开放态度
莱尼要把一部以德国战俘营为背景的喜剧推销给鲍勃，知道他听完设定就会翻脸，于是先求他保持开放心态再往下听。
Just promise me you'll keep an open mind. You ready?（故事）以某地为背景
It's set in a German prison camp. [chuckles]罐头笑声
With a laugh track?从头到尾都是一流水准
Hey. This is first-class all the way, my friend.会毁掉职业生涯的选择或角色
莱尼刚把战俘营喜剧说成 CBS 的一流项目，鲍勃一句话给整件事定性：接这部戏等于自毁前程。
This sounds like it could be a career-killer.看懂「经纪人劝接战俘营喜剧」
这一章能学到
- 学会用 keep an open mind 先按住人
- 见到 humor me 知道是求你听完
- 能用 career-killer 拒绝烫手项目
I always wanted to make an impression.我一直想给人留下深刻印象。 一句话交代一生的动机：不是想被爱，是想被看见，用最轻的语气说出最深的渴望。
You should have been at Nate 'n AI's this morning.你今天早上真该去纳特和艾尔家。 先把对方放进一个错过的场合，再抖出夸奖，是搭话最老练的起手式。
Your ears would have been burning.你肯定会觉得耳朵发烫。 用「耳朵发烫」这个老说法暗示刚有人在背后夸你，亲切又给夸奖铺好台阶。
Just promise me you'll keep an open mind. You ready?你只要答应我，先别把话说死。准备好了吗？ 先讨一个「不立刻拒绝」的承诺，再亮出方案，像朋友请求而非推销。
This sounds like it could be a career-killer.听起来这可能会毁掉我的事业。 一个自造名词说穿恐惧：不是烂剧本，是能终结事业的东西，夸张却精准。
A feature. It's a critical time for me.一部电影。这对我来说可是关键时期。 把职业焦虑压成一句时间判断：此刻的每一步都不能走错。
关于这一章的问题
Humor me 是什么意思？
意思是「就顺着我一次、先听我把话说完」，带着央求，请对方别急着走或反驳。
「会毁掉事业」英语怎么说？
a career-killer，指会毁掉职业生涯的选择、角色或作品。This sounds like a career-killer 就是「听上去会毁了我的事业」。
keep an open mind 怎么用？
意思是「先别急着下结论、保持开放态度」。请别人给个机会、别一口回绝时，就可以说 keep an open mind。
the cutup 是什么人？
the cutup 指班上那个爱出洋相、总逗大家笑的人，美式口语，常带一点又好笑又头疼的意思。
「耳朵发烫」用英语怎么讲？
ears were burning。英语里说 my ears were burning，就是觉得有人在背后议论自己。
聚焦人生 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章get the message车库杂志被翻出来
正在看 · 第 1 章a career-killer经纪人劝接战俘营喜剧
第 2 章get the message车库杂志被翻出来
第 3 章always been my thing片场初识录像机专家
第 4 章copacetic派对里被怂恿放纵
第 5 章light years ahead of扛着新录像机到处拍
第 6 章clear enough for you看录像发现被人乱摸
第 7 章pull a stunt like this录像机演示当场翻车
第 8 章what went down修录像机顺便讲和
第 9 章go around once摊牌接受开放式婚姻
第 10 章dead air派对狂欢后聊事业
第 11 章Run it by me怂恿拍片又接到邀约
第 12 章word gets around经纪人上门警告丑闻
第 13 章a complete professional做菜直播上口无遮拦
第 14 章get in circulation求经纪人帮忙复出
第 15 章take it for granted父子重逢聊得生分
第 16 章lower the boom搭档翻脸吵到互骂看到第 1 / 16 章 · 后面还有约 36 分钟