从没见过这样的东西
I've never seen anything like this.Auto Focus · 2002 — 第 4 / 16 章 · 3'37" · C1
派对现场灯红酒绿,有人被怂恿先挑姑娘,嘴上还硬撑 I'm a one-woman man.(我可是个专一的男人。),被追问 Copacetic?(没问题吧?)时却迟疑着重复了一遍。想学英语里嘴硬、打趣、试探的社交对白,这段很够味。
开场先是一段介绍录像机技术的旁白,讲光线、电子束和磁带录制,一句 Of course not. That's the point.(当然没见过。这正是重点。)点出那是台原型机。镜头转到洛杉矶的一场派对:姑娘们在场,有人被怂恿先挑一个,嘴上说自己 I'm a one-woman man(我可是个专一的男人),又被问了一句 Copacetic?(没问题吧?),回答时却迟疑地重复了一遍,气氛也开始变了。想学英语里嘴硬、推脱、半推半就的说法,这段很地道。
这场戏看什么
留意这几个短语
crack me upa one-woman mancopaceticpull that crap on someone
本章短语
一切妥当、没问题
约翰问鲍勃对分女孩的安排满不满意,自己先答了一句 Copacetic,鲍勃跟着磕磕巴巴地学了一遍。
If everything is copacetic, let's sign the papers.如果一切都没问题,那我们就把文件签了。
把某人逗得大笑、逗死
只对一个女人专一的男人
跟我来这一套、拿这种把戏糊弄我
55 句台词里标了 20 处
从没见过这样的东西
I've never seen anything like this.原型机、样机
It's a prototype.你点吧(说出名字我就有)
- Do you got any jazz? - Name it.差不多就行、够接近了
Close enough.给某人把酒续上
Uh, you want to freshen the girls' drinks?准备好来点刺激的
These girls are ready to get it on,你是主角、你说了算
and you're the man, so I figured you get first choice.有优先挑选权
and you're the man, so I figured you get first choice.如果你不介意的话
Well, if it's all the same to you, I'm gonna hit on the blonde.去搭讪那个金发女郎
Well, if it's all the same to you, I'm gonna hit on the blonde.一切妥当、没问题
约翰问鲍勃对分女孩的安排满不满意,自己先答了一句 Copacetic,鲍勃跟着磕磕巴巴地学了一遍。
Copacetic?再来一口某酒
I'll have another hit of that vodka.再给你来一杯
Uh, can I get you another drink?这杯还没喝完
I'm not done with this one yet.兔女郎下沉舞(花花公子俱乐部的招牌动作)
Can you do the bunny dip?看好了
Watch this.怎么了、出什么事了
What's the matter? Don't you like me?只对一个女人专一的男人
兔女郎凑近鲍勃,他慌忙搬出 I'm a one-woman man 划清界限,用婚姻给自己挡枪。
I'm a one-woman man.把某人逗得大笑、逗死
兔女郎向已婚的鲍勃示好,他忙声明自己是专一男人,姑娘却笑他 Oh, Hogan, you crack me up,把他的正经当成段子。
Oh. [laughs] Oh, Hogan, you crack me up.拿这套鬼把戏来骗我
You can't pull that crap on me.I'm a one-woman man.我可是个专一的男人。 在诱惑面前用一句自我标榜挡回去,越简短越像口号,也越容易在下一句被拆穿。
Just don't tell anybody there's a war on.不过别告诉别人现在还在打仗。 把剧组的荒诞一句话点破:戏里在打仗,戏外大家只当没这回事,幽默里带着时代的轻浮。
You can't pull that crap on me.你这套鬼把戏骗不了我。 用 pull that crap 把对方的套路一句拆掉:我不是第一次见,俗语,但立场清楚。
Of course not. That's the point.当然没见过。这正是重点。 把别人的惊叹变成自己的论点:正因为没人见过,它才值得做,一句话解释了先锋者的逻辑。
I'm not done with this one yet.我这杯还没喝完呢。 用一句轻描淡写的拒绝守住自己的节奏:不解释,也不被推着走。
意思是「把我逗得大笑、逗死我了」,用来夸一个人特别搞笑。你也可以说 you crack me up,对着让你笑出声的朋友说。
意思是「只对一个女人专一的男人」,用来标榜自己专情、不花心。台词里有人嘴上这么讲,行为却未必做得到,反差挺逗。
这是老一代的俚语,意思是「一切妥当、没问题」,常单独成句问对方行不行,比如 Copacetic? 就等于「没问题吧?」,现在用起来带点怀旧味。
可以说 pull that crap on someone。you can't pull that crap on me 就是「你这套把戏骗不了我」,语气不客气,也带点粗。
可以说 I'm not done with this one yet,用来拒绝别人续杯或递东西,意思是手里这杯还没搞定,先别急着换。
下一章 · 第 5 章light years ahead of扛着新录像机到处拍
第 1 章a career-killer经纪人劝接战俘营喜剧
第 2 章get the message车库杂志被翻出来
第 3 章always been my thing片场初识录像机专家
正在看 · 第 4 章copacetic派对里被怂恿放纵
第 5 章light years ahead of扛着新录像机到处拍
第 6 章clear enough for you看录像发现被人乱摸
第 7 章pull a stunt like this录像机演示当场翻车
第 8 章what went down修录像机顺便讲和
第 9 章go around once摊牌接受开放式婚姻
第 10 章dead air派对狂欢后聊事业
第 11 章Run it by me怂恿拍片又接到邀约
第 12 章word gets around经纪人上门警告丑闻
第 13 章a complete professional做菜直播上口无遮拦
第 14 章get in circulation求经纪人帮忙复出
第 15 章take it for granted父子重逢聊得生分
第 16 章lower the boom搭档翻脸吵到互骂