知道现在几点吗（常作铺垫）
You know what time it is?Auto Focus · 2002 — 第 10 / 16 章 · 3'12" · B1
派对狂欢后聊事业：dead air
派对上灯红酒绿，有人自称是支配女王；转头谈事业，一句 Dead air. It's the one thing every disc jockey knows.（无声空档，这是每个电台主持人都懂的事。）道出没工作的焦虑，最后他撂下 Maybe I need a new agent. Maybe you're the problem.（也许我该换个经纪人，也许问题就出在你身上。）想学抱怨、甩锅、摊牌的说法，这段很有戏。
发生了什么
鲍勃混在一场私人派对里，身边的女人自称平时跳脱衣舞只是兼职，真正的身份是 Mistress Victoria（维多利亚夫人）。事后他跟朋友形容那种刺激，说就像过山车俯冲到底时的心跳，根本没法拿别的来比。可回到事业，他一句话里全是失意：I've worked and I've worked, and I got dead air.（我一直拼命工作，可还是出现了无声空档。）。当经纪人提议他去演 dinner theater（晚餐剧场），他立刻反弹，甚至撂下狠话：Maybe I need a new agent. Maybe you're the problem.（也许我该换个经纪人，也许问题就出在你身上。）。想学英语里形容刺激、抱怨失业、跟人摊牌的说法，这段很齐全。
这场戏看什么
- 听他如何把兴奋比成过山车
- 注意晚餐剧场被当成降级
- 空档那句是电台创伤不是天气
留意这几个短语
out of workswear to Goddead airdinner theater
00:00 / 03:12空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
dead air
广播里没有声音的空白时段；冷场、停滞
脱衣舞俱乐部里，鲍勃拿电台术语跟梅丽莎解释自己的困境：节目里最怕的就是一片死寂的空白。
The host panicked and played music to avoid dead air.主持人慌了，赶紧放音乐来避免出现无声空白。
本章还有
- out of work
失业、没工作
- swear to God
我对天发誓、我说的是真的
- dinner theater
边吃晚饭边看演出的剧场餐厅
本章全部批注
47 句台词里标了 19 处
（粗）该上床的时候——极粗俗的性暗示说法，只出现在成人色情语境；任何正式或公共场合都不能使用。
It's fuck time.失业、没工作
鲍勃在脱衣舞场跟人倒苦水，说自己 Rotten to be out of work，用这句话交代他离开剧组后的处境。
Rotten to be out of work.一直不乖、做坏事
You've been bad.知道怎么收拾你这种人
I know what to do with boys like you.对某人来说只是兼职
Well, stripping is a part-time thing for me.很难解释
It's hard to explain, Carp.坐过山车
You ever been on a roller coaster?第一次俯冲下去
You know that feeling you get when you take that first plunge?就是那种感觉
That's what it's like.根本没法比
There's no way to compare it.我对天发誓、我说的是真的
鲍勃用广播里的「死寂」比喻自己拼命工作却一无所获，先甩一句 I swear to God 加强语气，再说出这句话。
I swear to God,最恨这个、特别讨厌
Oh, I hate it.边吃晚饭边看演出的剧场餐厅
有人建议鲍勃去演晚餐剧场，他一听就炸了，觉得那是没戏可拍的人才会接的活。
- Dinner theater. - [raps on table]演过夏季剧场
Why? You've done summer theater.为了找点事做
That was to keep busy, not something to do during prime time!在黄金时段
That was to keep busy, not something to do during prime time!演晚餐剧场
Dick Van Dyke does dinner theater and Jim Nabors, Andy Griffith.问题就出在你身上
Maybe I need a new agent. Maybe you're the problem.看懂「派对狂欢后聊事业」
这一章能学到
- 学会用 out of work 说失业
- 见到 dead air 知道是冷场空档
- 能用 prime time 拒绝降级安排
That was to keep busy, not something to do during prime time!那是为了找点事做，不是黄金时段该演的东西！ 两个词划出体面与掉价的分界：找事做和正经事业。一个演员的自尊，全压在这句对比上。
Maybe I need a new agent. Maybe you're the problem.也许我该换个经纪人。也许问题就出在你身上。 先假装备换人，再把矛头转回来。两个 maybe 让指责显得冷静，却比吼叫更伤人。
I've worked and I've worked, and I got dead air.我一直拼命工作，可还是出现了无声空档。 用重复的 worked and worked 堆出努力，再用 dead air 一盆冷水浇下。努力和结果之间那道裂缝，全在这句里。
Dead air. It's the one thing every disc jockey knows.无声空档。这是每个电台主持人都懂的一件事。 把行业里最怕的东西念两遍再下定义。定义即警告，外行一听就明白那有多要命。
关于这一章的问题
dead air 是什么意思？
本来指广播里没有声音的那段空白，引申为冷场、停滞、没动静。台词里有人拿它形容自己事业没了下文、一直没工作。
「失业、没工作」英语怎么说？
可以说 out of work，也可以说 out of a job。比如 It's rotten to be out of work 就是「没工作真糟糕」。
swear to God 怎么用？
意思是「我对天发誓、我说的是真的」，用来强调自己没撒谎。语气可以认真，也可以夸张，口语里很常见。
dinner theater 是什么？
指边吃晚饭边看演出的剧场餐厅。对演员来说这类演出偏小众、上不了黄金档，所以台词里有人一听就嫌弃。
「问题就出在你身上」英语怎么说？
可以说 you're the problem，比如 Maybe you're the problem 就是「也许问题就出在你身上」，直接、不留情面，适合摊牌。
聚焦人生 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 11 章Run it by me怂恿拍片又接到邀约
第 1 章a career-killer经纪人劝接战俘营喜剧
第 2 章get the message车库杂志被翻出来
第 3 章always been my thing片场初识录像机专家
第 4 章copacetic派对里被怂恿放纵
第 5 章light years ahead of扛着新录像机到处拍
第 6 章clear enough for you看录像发现被人乱摸
第 7 章pull a stunt like this录像机演示当场翻车
第 8 章what went down修录像机顺便讲和
第 9 章go around once摊牌接受开放式婚姻
正在看 · 第 10 章dead air派对狂欢后聊事业
第 11 章Run it by me怂恿拍片又接到邀约
第 12 章word gets around经纪人上门警告丑闻
第 13 章a complete professional做菜直播上口无遮拦
第 14 章get in circulation求经纪人帮忙复出
第 15 章take it for granted父子重逢聊得生分
第 16 章lower the boom搭档翻脸吵到互骂看到第 10 / 16 章 · 后面还有约 14 分钟