a drag
口语无聊或扫兴的事
电影里这样说 · 34 部
2,130 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 54%
无聊或扫兴的事
Something boring, tiresome, or disappointing.
- 2
编辑释义电影里 31%
吸一口烟
One inhalation of smoke from a cigarette.
- Keep your fingers there. Take a drag.
- 3
编辑释义电影里 8%
拖累;累赘
A person or thing that holds someone back or is a burden.
- What am I, like a drag on your career?
短语详解
把这个短语讲透
口语里说某件事是 a drag,意思就是它无聊透顶、令人心烦或大煞风景。这个表达带有轻微抱怨和无奈的口吻,非常生活化。最需要注意的是,drag 在这里是名词而非形容词,除了指扫兴的事,还可以引申指阻碍前进的“拖累”,或在特定语境中指抽烟时“吸的一口”。
它到底是什么意思
无聊或扫兴的事
指让人提不起劲、乏味甚至心烦的人、事或处境。
It can be such a drag.
拖累与累赘
指牵制行动或拖慢进展的人或事物,常与介词 on 连用。
What am I, like a drag on your career?
吸一口烟
作可数名词,指吸烟时大口吸入烟气的动作。
Keep your fingers there. Take a drag.
什么场合会这么说
向朋友或同事倒苦水抱怨繁杂的例行公事
面对琐碎枯燥的工作或令人扫兴的突发状况,用它宣泄心中的厌烦。
You know, I... it can be such a drag.
出自 Auto Focus (2002) →情侣或工作搭档产生隔阂时的自嘲与质问
感到自己成了对方发展道路上的障碍时,带着委屈或防御心理发问。
What am I, like a drag on your career?
出自 Auto Focus (2002) →在户外休息抽烟时随口给旁人的动作提醒
把烟递给对方或示范抽烟动作时,提示对方深吸一口。
Keep your fingers there. Take a drag.
出自 Spielberg (2017) →
多造几句,学会用
You know, I... it can be such a drag.
你知道的,我……这事有时真的很烦人。
such a drag 是口语极高频的固定组合,用来强化事情令人烦躁扫兴的程度。
出自 Auto Focus (2002) →What am I, like a drag on your career?
怎么,我是成了你事业上的累赘吗?
a drag on something 意为对某事的阻碍或拖累,常用于事业、经济或人际关系。
出自 Auto Focus (2002) →Sicily's being a bit of a drag.
西西里岛这事儿确实有点让人头疼。
a bit of a drag 弱化了抱怨的烈度,表示处境略微棘手或令人扫兴。
出自 OverSimplified →Keep your fingers there. Take a drag.
手指放在那里别动。吸一口。
take a drag 属于固定动宾短语,专门表示吸一口烟。
出自 Spielberg (2017) →
容易用错的地方
Doing chores is very drag.Doing chores is such a drag.
drag 在表示无聊透顶时是名词而非形容词,前面需要有冠词 a,程度修饰语应用 such 而非 very。
He felt like a drag to his team.He felt like a drag on his team.
表达对某人或团队构成拖累、负担时,习惯与介词 on 搭配,而非 to。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「a drag」是什么意思?
- 无聊或扫兴的事
- 「a drag」在哪些电影里出现过?
- 在 A Star Is Born (2018)、Auto Focus (2002)、Children of Men (2006) 等 34 部电影里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“You know what happens next? That drag. You got a drag. Drag. Drag. Yeah. Bring that ass on over here. Oh, it is the best part. YOU CAN SEE THEM.”
“Young person. Anyone could do drag. All drag is valid. Not all drag is good. It has been in the last few years that I've been very aware of that fact that I am in fact the oldest person that a lot of people who watch me has ever known in any way.”
“It's called Drag Syndrome Flight and it's beautiful and it's so fun to watch yesterday that someone was ultimate from Long Island. She's my ultimate. I love her. Okay, I love that movie.”
“It's very impressive drag, but you can tell. You can tell. You can tell it's drag if you're looking at like the Jim Carrey interview and what like you know what I'm saying?”