做得恰到好处
He does that just right.Auto Focus · 2002 — 第 5 / 16 章 · 3'28" · B1
扛着新录像机到处拍：light years ahead of
鲍勃迷上新买的录像机，一边拍一边抱怨搭档老是 trying to undercut me（想压我一头）；回家更把镜头对准洗碗的安妮，管这叫 Home movies（家庭录像）。等新设备到手，一句 We are light years ahead of everybody（我们领先所有人好几个光年）把得意说得淋漓尽致。想学吹设备、抱怨同事的说法，这段很到位。
发生了什么
鲍勃迷上新买的录像机，他一句 We are light years ahead of everybody（我们领先所有人好几个光年）说得眉飞色舞，还形容它像 the Polaroid of home movies（家庭录像界的拍立得）。在《霍根英雄传》的片场派对上，他见谁拍谁，女演员、同事全入镜，有人喊 Take it off（脱掉）；转头又抱怨道森老是 trying to undercut me（想压我一头），撂下一句 It's him, or it's me（选他，还是选我）。回到家，他把镜头对准正在洗碗的安妮，安妮喊 I don't want to be photographed washing the dishes（我可不想一边洗碗一边被拍下来），他却只管叫她 Smile（笑一个），把这场面叫 Home movies（家庭录像）。想学吹设备、抱怨同事，这段应有尽有。
这场戏看什么
- 留意鲍勃把拍摄变成表演
- 观察安妮从怀疑到着迷
- 分辨夸张赞美与真实评价
留意这几个短语
light years ahead ofIt's him, or it's meperformance anxietyundercut someone
00:00 / 03:28空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
light years ahead of
远远领先（不止高出一个量级）far more advanced than someone or something
鲍勃刚用摄像机拍完就当场放给安妮看，她惊叹不用冲洗，他得意地说我们 light years ahead of everybody。
With this new engine, their cars are light years ahead of the competition.有了这台新引擎，他们的车把对手甩开了好几个身位。
本章还有
- It's him, or it's me
有他没我、二选一摊牌
- performance anxiety
临场紧张、被盯着就发挥失常的压力
- undercut someone
暗中拆台、削弱别人的功劳或权威
本章全部批注
66 句台词里标了 21 处
特别上镜
You are so photogenic.你那个招牌动作
I love that thing you do.得把这个拍下来/拿到手
Hold on, hold on. I gotta get that.吓到你、让你紧张
I didn't want to freak you, give you, what, performance anxiety.临场紧张、被盯着就发挥失常的压力
鲍勃举着摄像机对着女孩们拍，怕她们一被拍就紧张，说自己可不想让她们产生镜头焦虑。
I didn't want to freak you, give you, what, performance anxiety.发挥最好的状态
Hey, I do my best work in front of the camera.在镜头前
Hey, I do my best work in front of the camera.你之前都去哪儿了（遇见理想之人时）
Where have you been all my life?参加主角试镜
He tried out for the lead.老是挤兑、刺我
Went to me, so he keeps snipping at me all the time, little Brit fag cracks.暗中拆台、削弱别人的功劳或权威
约翰抱怨道森总在背后拆他的台，凡是能贬低他的机会都不放过。
And always... always trying to undercut me.有他没我、二选一摊牌
有人告诉主演鲍勃，那个总挤兑他的英国演员一直想压他一头，于是甩出 It's him, or it's me，逼对方站队。
It's him, or it's me.（粗）在给你口交——极粗俗的性行为说法；只能在成人熟人之间开黄腔，正式场合、镜头前或对不熟的人绝不能说。
She's giving you head.把这盘录像烧掉
We're gonna have to burn this tape.等你看到就知道了
Wait'll you see it.碰这几根线
It doesn't bite. Just don't touch these wires right here.挥挥手
Everybody give me a wave.再来一次、再拍一段
All right, give me one more shot. Here we go. One, two, big dance!远远领先（不止高出一个量级）
鲍勃刚用摄像机拍完就当场放给安妮看，她惊叹不用冲洗，他得意地说我们 light years ahead of everybody。
We are light years ahead of everybody!某领域的拍立得（即时成像）
It's like the Polaroid of home movies.看懂「扛着新录像机到处拍」
Where have you been all my life?你之前都去哪儿了？ 夸张问句说「终于遇见你」，撩人和惊叹两用，一句就出圈。
It's him, or it's me.有他没我，有我没他。 五词把矛盾压成二选一，不留中间地带，底线最硬。
We are light years ahead of everybody!我们领先所有人好几个光年！ 用光年这种量级夸张形容领先，把技术狂热说得理直气壮。
It's like the Polaroid of home movies.这就是家庭录像界的拍立得。 用人人懂的旧发明解释新发明：即时、随手、不用等，价值一落就清。
We're gonna have to burn this tape.这盘录像带得烧掉了。 用「烧掉」处理证据，荒唐又坦白，一句话点明丑事的分量。
Hey, I do my best work in front of the camera.嘿，我在镜头前最会发挥。 大方自夸又像玩笑，把「爱表现」说得理直气壮，适合自我调侃。
关于这一章的问题
light years ahead of 是什么意思？
字面是「领先好几个光年」，形容远远甩开别人，不只是好一点，而是高出一个量级。夸技术、产品、球队都行。
「有他没我」英语怎么说？
It's him, or it's me。摊牌时的狠话，等于「二选一，你只能留一个」，语气强硬，通常逼对方当场表态。
「临场紧张」英语怎么说？
performance anxiety，指被人盯着、要表现时就紧张发挥失常。不限于舞台，考试、开会发言也算。
undercut someone 怎么理解？
意思是「暗中拆台、削弱别人的功劳或权威」。表面不撕破脸，实际处处压你一头，职场里很常见。
「家庭录像」英语怎么说？
home movies，指自己在家拍的日常影像。片里有人拿镜头对着家人，嘴上还说这是 home movies，把偷拍说得理直气壮。
聚焦人生 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章clear enough for you看录像发现被人乱摸
第 1 章a career-killer经纪人劝接战俘营喜剧
第 2 章get the message车库杂志被翻出来
第 3 章always been my thing片场初识录像机专家
第 4 章copacetic派对里被怂恿放纵
正在看 · 第 5 章light years ahead of扛着新录像机到处拍
第 6 章clear enough for you看录像发现被人乱摸
第 7 章pull a stunt like this录像机演示当场翻车
第 8 章what went down修录像机顺便讲和
第 9 章go around once摊牌接受开放式婚姻
第 10 章dead air派对狂欢后聊事业
第 11 章Run it by me怂恿拍片又接到邀约
第 12 章word gets around经纪人上门警告丑闻
第 13 章a complete professional做菜直播上口无遮拦
第 14 章get in circulation求经纪人帮忙复出
第 15 章take it for granted父子重逢聊得生分
第 16 章lower the boom搭档翻脸吵到互骂看到第 5 / 16 章 · 后面还有约 25 分钟