出什么事了
Oh, what's the matter, Your Majesty?Minions · 2015 — 第 9 / 14 章 · 4'50" · B1
怒斥小黄人偷梦：above and beyond the call of duty
小黄人拥立鲍勃当上国王，斯嘉丽闯进来指着他们发火：You stole my dream（你偷走了我的梦），说好的加冕礼全被搅乱。可转头接受采访时，她又夸小黄人 above and beyond the call of duty（远超职责本分）——想学翻脸也能翻得体面，就看这一分钟。
发生了什么
小黄人趁乱拥立鲍勃当上英格兰国王，斯嘉丽·奥弗基尔冲进白金汉宫，骂他们是 backstabbing little traitors（背后捅刀的小叛徒）：You stole my dream（你偷走了我的梦），本属于她的加冕礼全被搅乱。她嘴上说着 not gonna lie（实话实说），承认 feel used（觉得被利用了），转头却又能当众夸小黄人 above and beyond the call of duty（远超职责本分）。这一分钟正好示范了英文里「先翻脸、再收场」的说法：指责别人抢功、坦白自己吃亏、场面话夸人，职场和生活里都用得上。
这场戏看什么
- 斯嘉丽先列梦再砸锅
- 主播用礼貌话把厄运说完
- 当众谢完立刻说应得的
留意这几个短语
Long live the kingthe picture of elegance and classabove and beyond the call of dutynot gonna lie
00:00 / 04:50空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
above and beyond the call of duty
远超职责本分doing far more than one is required to do
斯嘉丽假意感谢小黄人，说他们做了远超本分的贡献，为接下来的翻脸铺垫。
The nurse went above and beyond the call of duty to help that family.那位护士为帮这家人，做的远超职责本分。
本章还有
- Long live the king
国王万岁
- the picture of elegance and class
优雅与品位的化身
- not gonna lie
说实话、不骗你
本章全部批注
70 句台词里标了 22 处
把它处理好、补救
Whatever's bothering you, we can make it right.尽管开口
Just name it!name 末尾的 /m/ 直接续上 it 的 /ɪ/，常连成 /ˈneɪmɪt/；/m/ 收住就立刻起 it。
Just name it!国王万岁
鲍勃误打误撞当上新国王，宫廷里一片欢呼，齐声喊出这句祝词。
Long live the king!live 末尾的 /v/ 直接搭上 the 的 /ð/，常连成一串 /ˌlɪvðəˈkɪŋ/；三个词不分开。
Long live the king!背后捅刀的小叛徒
Don't you "Scarlet" me, you backstabbing little traitors!觉得被人利用了
I feel used. Not gonna lie.说实话、不骗你
斯嘉丽发现小黄人用她丈夫的发明偷王冠，气到直说，先甩一句「我觉得被利用了」。
I feel used. Not gonna lie.so 加形容词表结果：I'd wear a dress so sparkly, it glowed! 里 so sparkly 表示裙子闪到某个程度，逗号后面的 it glowed 是这个程度带来的结果，中间省掉了 that。加回 that 也成立，但省掉更像口语里一气说下去。
I'd wear a dress so sparkly, it glowed!定语从句：everyone who ever doubted me would be watching 里 who ever doubted me 是修饰 everyone 的定语从句，说明「所有曾经怀疑过我的人」。ever 加强「曾经哪怕一次」的意味。主句用 would be watching，表示她设想中加冕那一刻别人会看着。
And everyone who ever doubted me would be watching, and they would be crying!优雅与品位的化身
斯嘉丽讲述她设想中的加冕模样，说自己本会优雅得体，成为全场的焦点。
I was going to be the picture of elegance and class!把事情搞砸了
And you pinheads screwed it up!screwed 的 /d/ 在两元音间弹成轻闪音，常连成 /ˈskruːdɪtʌp/；it up 一口气带出。
And you pinheads screwed it up!退位
No, no, no, King Bob! You cannot just abdicate the throne!谁把这个老古板请来的
Who invited the square?老古板、不懂潮流的人——老式俚语，带调侃地指循规蹈矩、煞风景的人；当面说会有点刺，正式场合别用。
Who invited the square?为……扫清道路
King Bob has officially changed the law, Clearing the way for Scarlet Overkill to be crowned Queen of England!意味着注定的厄运
If I wasn't so polite, I'd say this spells certain doom for the country, if not the world.闭嘴、不乱说
But I'm so very polite that I shall keep my mouth shut.远超职责本分
斯嘉丽假意感谢小黄人，说他们做了远超本分的贡献，为接下来的翻脸铺垫。
I just want to thank the Minions for going above and beyond the call of duty.得到应得的下场
Well, you'll all get what you deserve.看懂「怒斥小黄人偷梦」
这一章能学到
- 会用 Don't you 某人 me 回怼套近乎
- 带走 above and beyond 超额付出
- 听懂 get what you deserve 的威胁
发音重点
- name it — name 末尾的 /m/ 直接续上 it 的 /ɪ/，常连成 /ˈneɪmɪt/；/m/ 收住就立刻起 it。
- live the king — live 末尾的 /v/ 直接搭上 the 的 /ð/，常连成一串 /ˌlɪvðəˈkɪŋ/；三个词不分开。
- screwed it up — screwed 的 /d/ 在两元音间弹成轻闪音，常连成 /ˈskruːdɪtʌp/；it up 一口气带出。
You stole my dream! I was going to conquer England someday!你偷走了我的梦！我本来有一天要征服英格兰的！ 把野心升级成「我的梦」，愤怒从抢成果变成人生剧本被改写。
If I wasn't so polite, I'd say this spells certain doom for the country, if not the world.如果我不是这么有礼貌，我会说这对国家意味着必至的厄运，甚至殃及全世界。 先用克制换掉脏话，再把后果说到末日级，礼貌本身就是威胁。
But I'm so very polite that I shall keep my mouth shut.但我实在太有礼貌了，所以我会闭嘴。 把「不说」说成教养，堵住追问，什么都没讲态度却全在句里。
Well, you'll all get what you deserve.好吧，你们都会得到应得的。 一句冷冷的收尾判词，不威胁任何人，却把后果交给时间。
关于这一章的问题
You stole my dream 是什么意思？
字面是「你偷走了我的梦」，斯嘉丽用它控诉小黄人抢走了她征服英格兰、加冕称后的梦想，是愤怒又不甘的重话。
「背后捅刀的小叛徒」英语怎么说？
backstabbing little traitors。backstab 指背后捅刀、暗中使坏，说你被最信任的人出卖时用得上。
not gonna lie 是正式说法吗？
不是。它是很随口的现代口语，意思是「说实话、不骗你」，朋友之间爱用，写正式邮件或作文最好换成 to be honest。
above and beyond the call of duty 用在哪？
夸人做得比要求的还多，像斯嘉丽当众夸小黄人「远超职责本分」。领导表扬、同事互夸都能用，略带夸张的客套味。
斯嘉丽为什么先骂又夸？
她被偷走梦想正在气头上，但加冕在即，需要体面收场，于是转头用感谢和夸奖把场面圆回来。
小黄人大眼萌 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 10 章take this the wrong way关进地牢再被分手式数落
第 1 章therein lies the rub换老板换了几千年
第 2 章Truth be told没主人后出门找反派
第 3 章marked down百货店里玩到打烊
第 4 章a new bad man in town看完广告决定去反派大会
第 5 章stretch one's legs搭便车去奥兰多
第 6 章let's not kid ourselves登台招打手，抢宝石定胜负
第 7 章get down to business发装备后催偷王冠
第 8 章Bob's your uncle误闯塔楼拔出石中剑
正在看 · 第 9 章above and beyond the call of duty怒斥小黄人偷梦
第 10 章take this the wrong way关进地牢再被分手式数落
第 11 章I proclaim thee加冕礼被搅成处刑
第 12 章how's that working out for you劫持同伴逼人现身
第 13 章so help me变大当靶子后绝地反击
第 14 章from here on out授勋典礼上封凯文爵士看到第 9 / 14 章 · 后面还有约 23 分钟