WinkLingo
登录

Minions · 2015 — 第 14 / 14 章 · 5'09" · B2

授勋典礼上封凯文爵士：from here on out

女王在授勋典礼上给三只小黄人发礼物，最后当着全场说 From here on out, you are Sir Kevin（从今往后，你就是凯文爵士）。镜头一转，斯嘉丽发现王冠不见了，小格鲁趁机抢走王冠，小黄人们喊起了 Big boss（大老板）。想学怎么正式宣布一个新身份，这句 from here on out 一定要会。

发生了什么

授勋典礼上，女王先感谢小黄人 The country owes you a great debt of gratitude（整个国家欠你们一份厚重的感激），又夸凯文 You are a hero of the highest order（你是最高级别的英雄），当场册封：From here on out, you are Sir Kevin（从今往后，你就是凯文爵士）。就在大家欢呼时，斯嘉丽发现自己的王冠不见了，小格鲁趁乱把它拿走，小黄人们改口叫他 Big boss（大老板）。想学怎么正式地夸奖、致谢和宣布新身份，这场典礼台词很齐全。

表达 · 演讲动员冲突 · 争吵感谢夸奖上下级B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 女王先耍斯图尔特再给真礼物
  • Were you 用过去时当场拆台
  • 旁白说顺了立刻丢王冠

留意这几个短语

a hero of the highest orderfrom here on outfor all of eight hoursdebt of gratitude

00:00 / 05:09
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  25. ❝ 独白女王封凯文爵士5 句专题跟读 ↗
  32. ❝ 独白旁白说终于顺了4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

from here on out

从今往后starting now and continuing

女王宣布授予凯文爵士头衔，从他受封这一刻起改称 Sir Kevin。

From here on out, all requests go through one channel.从今往后，所有请求都走同一个渠道。

本章还有

  • a hero of the highest order

    最高级别的英雄

  • for all of eight hours

    整整只有八小时

  • debt of gratitude

    深厚的感激之情、欠下的人情

本章全部批注

64 句台词里标了 23 处

短语 · B1ladies and gentlemen

女士们先生们

Ladies and gentlemen, we are here today to celebrate the Minions!
短语 · C1owe someone a debt of gratitude

欠你一份厚重的感激

The country owes you a great debt of gratitude.
短语 · C1for all of N

整整只有八小时

女王一本正经地称赞鲍勃当国王当得英明，紧接着补上 for all of eight hours（整整八小时），语气瞬间翻转。

Bob, you were a wise and noble king for all of eight hours.
短语 · B1be proud of someone

为你骄傲

I'm so proud of you boys!
发音proud of you

proud 末尾的 /d/ 滑进 of，of 弱化为 /əv/，常连成 /praʊdəvjuː/；中间不留缝。

I'm so proud of you boys!
短语 · B2hours of something

能玩好几个小时

And look, look, hours of excitement!
短语 · B2mess with someone

逗你、跟你开玩笑

Stuart, we're just messing with you!
短语 · B1be mad at someone

生我的气

Don't be mad at me, it was Kevin's idea.
短语 · B1it was someone's idea

是凯文的主意

Don't be mad at me, it was Kevin's idea.
短语 · B1a much better something

一个好得多的惊喜

We have a much better surprise for you!
短语 · C1a something of the highest order

最高级别的英雄

女王在授勋仪式上宣布，凯文是最高级别的英雄，随后正式封他为骑士。

You are a hero of the highest order.
短语 · C1knight someone

封你为骑士

For your bravery and valor, I am knighting you.
发音knighting you

knighting 的 /t/ 在两元音间弹成轻 /d/，常连成 /ˈnaɪdɪŋjuː/；弹一下接 you。

For your bravery and valor, I am knighting you.
短语 · C1from here on out

从今往后

女王宣布授予凯文爵士头衔，从他受封这一刻起改称 Sir Kevin。

From here on out, you are Sir Kevin.
短语 · B2go someone's way

开始顺他们的意

The last few thousand years were rough, no question, but things were finally going their way!
短语 · C1never been more ...

从未如此骄傲

Kevin had never been more proud.
语法 · B2had never been more proud

过去完成时：Kevin had never been more proud. 用 had never been 表示在那一刻之前，他从来没有这么骄傲过，把此刻的情绪推到一个历史高点。比较级 more proud 和 never 连用，等于说「这是有生以来最骄傲的一刻」。

Kevin had never been more proud.
短语 · B1something is missing

缺了点什么

But something was missing.
短语 · B2take everything from someone

夺走我的一切

They took everything from me! My castle! My reputation!
发音not gonna lie

gonna 弱化为 /ɡənə/，两个音节都轻；not 和 lie 扛重音，gonna 只做中间的过渡。

Things look bleak, baby, I'm not gonna lie!
短语 · C1know who you're messing with

你在惹谁

You have no idea who you're messing with!
语法 · B2Were you

省略回答：Were you? 是省略句，完整说法要把前面的话接回来。斯嘉丽自称史上最强反派，对方只用两个词反问，等于把她的自夸原样退回。问句省掉主语和其余部分，语气却更冷、更轻蔑。

Were you?
短语 · C1make off with something

把我的王冠带走

to make off with my crown?

看懂「授勋典礼上封凯文爵士」

这一章能学到

  • 会用 from here on out 改身份
  • 掌握 mess with 两种意思
  • 听懂英式 Blimey并结合本场

发音重点

  • proud of you — proud 末尾的 /d/ 滑进 of，of 弱化为 /əv/，常连成 /praʊdəvjuː/；中间不留缝。
  • knighting you — knighting 的 /t/ 在两元音间弹成轻 /d/，常连成 /ˈnaɪdɪŋjuː/；弹一下接 you。
  • not gonna lie — gonna 弱化为 /ɡənə/，两个音节都轻；not 和 lie 扛重音，gonna 只做中间的过渡。
From here on out, you are Sir Kevin.

从今往后，你就是凯文爵士。 用一个时间点完成身份转换，不夸功绩只宣布改变，分量反而最重。

He was cunning, he was evil, he was perfect.

他狡猾，他邪恶，他完美。 三个短句排成递进，把「完美」的标准落在邪恶上，黑色幽默收尾。

You have no idea who you're messing with!

你根本不知道自己在惹谁！ 不报身份只留悬念，靠一句反问撑起气场，是反派最经典的自证。

Things look bleak, baby, I'm not gonna lie!

情况很糟，宝贝，我不骗你！ 先承认情势糟糕，再用一句我不骗你收尾，坦率里带着撒娇，把反派的狼狈说得好笑。

关于这一章的问题

From here on out 是什么意思？

意思是「从今往后、从现在开始」，比 from now on 略正式，常出现在宣告新规则或新身份的时候。

「整整只有八小时」英语怎么说？

for all of eight hours。for all of 加时间或数量，强调「才这么点」，比如当了八小时国王就用它。

a hero of the highest order 怎么理解？

直译是「最高等级的骑士」，of the highest order 表示「最高级别的」，用来夸人非常高级。

debt of gratitude 用在哪？

字面是「感激的债」，意思是欠别人一份人情、该好好感谢，正式场合致谢时很好用。

Big boss 和小黄人平时叫的 Boss 有什么区别？

Boss 是「老板」，Big boss 更像「大老板、终极老大」，语气更崇拜，小黄人见到小格鲁时就用它。

小黄人大眼萌 · 共 14 章

全部章节 →
第 1 章therein lies the rub换老板换了几千年第 2 章Truth be told没主人后出门找反派第 3 章marked down百货店里玩到打烊第 4 章a new bad man in town看完广告决定去反派大会第 5 章stretch one's legs搭便车去奥兰多第 6 章let's not kid ourselves登台招打手，抢宝石定胜负第 7 章get down to business发装备后催偷王冠第 8 章Bob's your uncle误闯塔楼拔出石中剑第 9 章above and beyond the call of duty怒斥小黄人偷梦第 10 章take this the wrong way关进地牢再被分手式数落第 11 章I proclaim thee加冕礼被搅成处刑第 12 章how's that working out for you劫持同伴逼人现身第 13 章so help me变大当靶子后绝地反击正在看 · 第 14 章from here on out授勋典礼上封凯文爵士
这部 14 章都在这里了