叫我……
Ransom. Call me Ransom, it's my middle name.Knives Out · 2019 — 第 9 / 14 章 · 4'40" · B2
遗嘱宣读前家族开打：burn bridges
宣读遗嘱前，兰森才到场，一屋子人立刻针锋相对。一句 Funny, Ransom, you skipped the funeral, but you're early for the will reading（葬礼不去，遗嘱倒来得挺早）把气氛点燃；雅各布抖出那晚听到的争吵，琳达点明哈兰已把兰森从遗嘱里除名。想学冷嘲热讽、当众揭短，这些句子很过瘾。
发生了什么
宣读遗嘱前，兰森才姗姗来迟，还纠正别人 Call me Ransom（叫我兰森），一屋子人立刻针锋相对。一句 Funny, Ransom, you skipped the funeral, but you're early for the will reading（葬礼不去，遗嘱倒来得挺早）把气氛点燃。轮到雅各布，他 spill it（一口气说出）那晚在洗手间听到的争吵：有人提到「my will」，随后又听见兰森放话「I'm warning you」。一位家人则点明，哈兰早就 came to his senses（醒悟过来），把兰森从遗嘱里除名。最后全家大打出手，after all the bridges you've burned（你把后路都烧光了）成了最刺人的一句。想学冷嘲热讽、当众对质、家族翻脸，这些表达都够用。
这场戏看什么
- 注意兰森用名字划阶级
- 听琳达排比控诉怎么收刀
- 对比每人被骂时怎么回嘴
留意这几个短语
run someone inspill itburn bridgescame to his senses
00:00 / 04:40空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
burn bridges
烧断后路、把关系彻底搞僵to destroy relationships you may need later
家人指责兰森把该维系的关系全都烧光了，用的是 after all the bridges you've burned。
Don't burn bridges; you may need that reference later.别把关系搞僵，将来可能还需要人家推荐。
本章还有
- run someone in
把某人抓进警局
- spill it
快说、全说出来
- came to his senses
醒悟过来、恢复理智
本章全部批注
111 句台词里标了 46 处
me 跟在 Call 后面，收得又快又轻，接近 /mi/，像 caw-mi；重音稳稳留在 Call 上。
Ransom. Call me Ransom, it's my middle name.只有佣人才这么叫我
Only the help calls me Hugh.问几个问题
We just wanna ask a few questions.把某人抓进警局
兰森挑衅警探，问是不是要把自己抓走，用的是 run me in。
You gonna run me in? I don't feel like talking.gonna 加动词原形：gonna 是 going to 的口语缩合，后面直接接动词原形，这里用疑问语气挑衅：你打算把我抓走吗。省掉 are you 之后更冲、更随意。
You gonna run me in? I don't feel like talking.这是什么安排
All right, what is this? What's this arrangement?来杯……怎么样
how about a glass of cold milk?glass of 连读时 glass 末尾的音接上 of，of 又弱化成轻音，听起来像 glas-səv，两个词粘成一块。
how about a glass of cold milk?既不是她的名字，也不是她的活
Not her name, not her job.某种学位
Hey, Meg. How's the SJW degree coming?靠信托过活的混蛋
- Trust fund prick. - All right, guys.没去葬礼
Funny, Ransom, you skipped the funeral, but you're early for the will reading.你居然会来才奇怪
You know what? It's funny you're here at all.你何必来凑热闹
Why are you even bothering?问自己
That's what I'm asking myself.那是什么意思
What's that supposed to mean?派对那天夜里
Jacob was in that bathroom the night of the party.你到底在干什么
What the hell were you doing in the bathroom all night?网络俚语，指报假警把特警引到别人家——swatting 指恶意报警、谎称有人质或枪击，引诱特警上门骚扰对方，属违法行为。多出现在网络冲突的语境里，严肃场合应说明其违法性质，别当玩笑用。
- Nothing. - Swatting Syrian refugees?极右翼的网络喷子——Alt-right troll 是带政治标签的贬称，指在网络上以挑衅为乐、持极右立场的人。它攻击性强，只适合描述特定群体；正式讨论中应谨慎使用，避免把标签当论据。
Alt-right troll.听不懂那些是什么意思
I don't know what any of that means.一个小变态
It means your son's a little creep.想打一架吗
You wanna go?最好小心点
You better watch out, man.（粗话）狗娘养的
- Walt, stop it right now! - WALT: Son of a bitch!等了一辈子
I have been waiting for this my whole life!多来几次
We gotta do this more often.知道你要引到哪里
We know where this is going.你听见了什么
Now, you heard something.快说、全说出来
警探要雅各布把听到的话说出来，直接命令 spill it。
Spill it.Spill it 连读时 spill 末尾的音直接接上 it，听起来像 spil-lit，中间没有停顿。
Spill it.把某人从遗嘱里除名
and cut this worthless little brat out of his will.把某个瘾戒掉
and kick whatever fashion drug you're on.烧断后路、把关系彻底搞僵
家人指责兰森把该维系的关系全都烧光了，用的是 after all the bridges you've burned。
Because if you think that after all the bridges you've burned, after all the shit you said,强大到足以做到
Well, then he's done what none of us were strong enough to do.what 引导的名词性从句：what 引导的从句在这里作 done 的宾语，等于「我们谁都没能狠下心做的那件事」。它把整家人的软弱一次打包，再用来反衬父亲的决定。
Well, then he's done what none of us were strong enough to do.让你长大
Maybe this might finally make you grow up.你能遇到的最好的事
This might be the best thing that could ever happen to you.好事从来都不轻松
Nothing good is ever easy.（粗话）去你的
- Matter of fact, eat shit. - JONI: Oh, my God, Ransom.自以为是的混蛋
Eat shit. - You entitled prick!把得意的笑扇掉
I would slap that smug smile right off...would 表虚拟：would 引出与当下相反或未发生的假设动作：要不是我在修炼，我早就一巴掌扇过去了。后面被省略号截断，但语气已经把威胁说满。
I would slap that smug smile right off...一丁点都不
I'm not eating one iota of shit!反证规则的例外
The exception that proves the rule.看懂「遗嘱宣读前家族开打」
发音重点
- Call me — me 跟在 Call 后面，收得又快又轻，接近 /mi/，像 caw-mi；重音稳稳留在 Call 上。
- glass of — glass of 连读时 glass 末尾的音接上 of，of 又弱化成轻音，听起来像 glas-səv，两个词粘成一块。
- Spill it — Spill it 连读时 spill 末尾的音直接接上 it，听起来像 spil-lit，中间没有停顿。
Nothing good is ever easy.好事从来都不轻松。 把安慰说得不留幻想：如果它真的好，就不会省力。它不承诺结果，只要求你接受代价，是整场争吵里最冷静的一句。
Maybe this might finally make you grow up.也许这件事终于能让你长大。 把一次残酷的打击说成成长的契机，既有长辈的冷酷，也有一丝真心。maybe 和 might 让断言留了余地。
I have been waiting for this my whole life!我这辈子就等着这一天！ 把积压多年的敌意说成一场期待的盛宴；用最欢乐的语气宣告要动手，荒诞与真实同时成立。
This might be the best thing that could ever happen to you.这说不定是发生在你身上最好的事。 在别人被剥夺继承权时说这是最好的事，冷酷和真心各占一半；一句反直觉的安慰，把整场争吵推向荒诞的顶点。
关于这一章的问题
run someone in 是什么意思？
意思是「把某人抓进警局、拘捕」。戏里有人挑衅地说 You gonna run me in? I don't feel like talking，就是「你要把我铐走吗？我不想说话」，一副不配合的样子。
「烧断后路、把关系彻底搞僵」英语怎么说？
burn bridges。戏里说 after all the bridges you've burned，就是「在你把后路都烧光之后」，形容一个人把身边的人全得罪光了。
spill it 是什么意思？
意思是「快说、全说出来」，比 tell me 更急。戏里听出对方有话，就用一句 Spill it 催他把听到的都交代出来。
came to his senses 是什么意思？
意思是「醒悟过来、恢复理智」。戏里说 our father finally came to his senses，就是「父亲终于想明白了」，指哈兰终于决定不再纵容兰森。
雅各布那晚听到了什么？
他在哈兰书房隔壁的洗手间里，听见争吵里有人提到「my will」，后来又听见兰森说「I'm warning you」。这些内容成了案情的关键线索。
利刃出鞘 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 10 章hold your horses遗嘱把家产全给护士
第 1 章pass the torch警探逐个盘问家人
第 2 章at the behest of私家侦探初次登场
第 3 章the black sheep of the family一家人复盘派对争吵
第 4 章a little bird told me盘问发现说谎会呕吐
第 5 章with a forked tongue复盘案发当晚行踪
第 6 章close the book with a flourish生日夜下棋谈心
第 7 章stone-cold dead喂错药后密谋脱身
第 8 章conflate葬礼后为移民吵翻
正在看 · 第 9 章burn bridges遗嘱宣读前家族开打
第 10 章hold your horses遗嘱把家产全给护士
第 11 章lay low餐馆里谈交易
第 12 章twist the knife甜甜圈洞揭开真相
第 13 章a shred of evidence还原调换药瓶的真相
第 14 章in for a penny, in for a pound复盘阴谋并设局收网看到第 9 / 14 章 · 后面还有约 26 分钟