你他妈来这儿干什么
What the fuck are you doing here, Wally?Uncle Frank · 2020 — 第 9 / 17 章 · 1'41" · B1
深夜上门送剃须刀：there for me
沃利突然开车出现在门口，把弗兰克吓了一跳，一句 You scared me half to death（你吓死我了）脱口而出；沃利其实是来送剃须刀和领带的，还嘴硬说 Just admit you're glad I'm here（承认你高兴我来了就行）。想学又气又暖的拌嘴、久别重逢式的关心，这几句很典型。
发生了什么
深夜有人敲门，一开门竟是沃利。开门的人又惊又气，一句 What the fuck are you doing here（你他妈来这儿干什么）就甩了出去，还说被吓得半死。可对方其实是租了辆车专程赶来，送来落下的剃须刀和领带，还嘴硬说 Just admit you're glad I'm here（承认你高兴我来了就行），并提醒甭装得父亲去世不是大事。回过来一句 Of course it's a big deal（这当然他妈是件大事），争执里又见真心：It could end up being a positive thing（这事最后说不定是件好事），甚至 You were there for me when I did（我需要的时候，你也在我身边）。想学久别重逢的拌嘴、关心和互相扶持的说法，这段很值得。
这场戏看什么
- 听弗兰克怎么把沃利挡在门外
- 注意沃利用玩笑掩盖硬闯
- 贝丝被吼时弗兰克怎么护她
留意这几个短语
end upthere for mescare someone half to deatha big deal
00:00 / 01:41空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
there for me
在我需要时陪着我、撑着我present and supportive when needed
沃利提醒弗兰克，You were there for me when I did，用对等的陪伴说明自己有资格跟来。
She was there for me through the whole divorce.整个离婚期间她都陪着我。
本章还有
- end up
最终成为、到最后落到某种结果
- scare someone half to death
把某人吓得半死
- a big deal
了不起的大事；没什么大不了
本章全部批注
29 句台词里标了 30 处
把某人吓得半死
弗兰克被突然出现的沃利吓到，脱口说你把我吓了个半死。
You scared me half to death.忘了你的剃须刀
You forgot your razor, uh, and your favorite tie.租了辆车只为……
You rented a car just to bring me a razor and a tie?rented a car 里 rented 的 t 在元音之间会闪成一个很软的 d 音，听起来像 ren-ded-a-car。
You rented a car just to bring me a razor and a tie?够时髦吧
Isn't it snazzy?一辆敞篷车
Look, it's a convertible.答应待在家里
You agreed to stay home.承认你高兴我来了
Just admit you're glad I'm here.天哪（惊叹，带宗教色彩）——Jesus 单独用作感叹，表示惊讶或不耐烦。日常口语很常见，但对虔诚的人或正式场合说可能冒犯，可用 jeez。
Jesus. Come on.别再装得好像……
And stop acting like your father dying is not a big deal.stop doing 加 like 从句：stop 后面接动名词，acting like 后面再跟一个完整句子。它直接点破对方在表演镇定：别再装得好像父亲的死不算什么。
And stop acting like your father dying is not a big deal.acting like 连读时 acting 末尾的音接上 like，听起来像 actin-glike，中间不断。
And stop acting like your father dying is not a big deal.天大的事（粗口）
Of course it's a big fucking deal, Wally.该死的（加强语气的脏话）——fucking 是加重的脏话，可以插在名词前加强情绪。只在极熟的场合使用，正式语境完全避开。
Of course it's a big fucking deal, Wally.最后成了件好事
It could end up being a positive thing.could 表可能加 end up doing：could 表示存在这种可能，end up 后面接动名词表示最终落到某种结果。两个词叠起来，把一句安慰说得既不打包票，又给人一点盼头。
It could end up being a positive thing.end up 连读时 end 末尾的音接上 up，听起来像 en-dup，两个词像一整个。
It could end up being a positive thing.成为你家里的一员
You need to be part of your family.放屁，你心里清楚
Bullshit, and you know it. [Beth] Wally?放屁、胡说（骂人）——bullshit 指对方的话不能信，语气很冲。只适合熟人之间吵架，职场和长辈面前不能用。
Bullshit, and you know it. [Beth] Wally?回到车里去
Get back in the car!这么跟她说话
Hey, don't talk to her like this. She's not your kid.不管你需要什么样的帮助
Look, I just want to help, however you might need it.你知道自己会的
And you know you're going to.在我需要时陪着我
You were there for me when I did.when 时间状语从句：when 引出时间，did 是代替前面动词的省略说法，避免重复。它把两人的关系用一次对等的陪伴说清：我需要的时候你在，这次换你需要我。
You were there for me when I did.不能见他们
You can't meet them, Wally. You can't.不能来参加葬礼
And you can't come to the funeral.随时可以来找我
But you can come to me whenever you need to.看懂「深夜上门送剃须刀」
这一章能学到
- 学会用 half to death 说吓死了
- 见到 a big deal 知道在说严重
- 能听懂 whenever you need to 是留后路
- 会用 be there for me 讲旧情
- 听出 bullshit 是当面拆穿
发音重点
- rented a car — rented a car 里 rented 的 t 在元音之间会闪成一个很软的 d 音，听起来像 ren-ded-a-car。
- acting like — acting like 连读时 acting 末尾的音接上 like，听起来像 actin-glike，中间不断。
- end up — end up 连读时 end 末尾的音接上 up，听起来像 en-dup，两个词像一整个。
I don't want to be a part of my family.我不想当这个家里的一员。 把归属感说成一件可以拒绝的事：血缘不等于必须加入。
But you can come to me whenever you need to.但你随时可以来找我。 在一连串拒绝里留出唯一一扇门：别人都不行，你可以。
You were there for me when I did.我需要的时候，你也在我身边。 用一次对等的陪伴作理由，而不是靠哀求，底气很硬。
Just admit you're glad I'm here.承认你高兴我来了就行。 用半玩笑的拆穿代替感谢：逼对方承认在乎，又留了台阶。
关于这一章的问题
there for me 是什么意思？
意思是「在我需要的时候陪着我、撑着我」。台词里 You were there for me when I did 就是「我需要的时候，你也在」，比单纯说 help 更有温度。
end up 是什么意思？
表示最终成为、到最后落到某种结果。It could end up being a positive thing 就是「这事最后说不定是件好事」，后面常接 doing 或形容词。
「把某人吓得半死」英语怎么说？
scare someone half to death。台词里 You scared me half to death 就是「你吓死我了」，也可以说 scared the life out of me。
a big deal 是什么意思？
指了不起的大事，也常反过来用。台词里说父亲去世当然 a big deal，就是「这当然是件大事」；not a big deal 则是「没什么大不了」。
「随时可以来找我」英语怎么说？
come to me whenever you need to。台词里 But you can come to me whenever you need to 就是「但你随时可以来找我」，是很有分量的承诺。
弗兰克叔叔 · 共 17 章
全部章节 →
下一章 · 第 10 章Nice always hides something旅途里聊古怪叔叔
第 1 章pick on someone生日宴上弗兰克被挤兑
第 2 章get to choose替侄女改名贝丝
第 3 章slave away家宴上公开秘密女友
第 4 章try me搭讪聊到教授是叔叔
第 5 章take no for an answer醉后向侄女出柜
第 6 章in my blood早餐桌聊出柜
第 7 章push someone away奔丧前推开爱人
第 8 章worth the trouble车里聊生死与旧事
正在看 · 第 9 章there for me深夜上门送剃须刀
第 10 章Nice always hides something旅途里聊古怪叔叔
第 11 章kept in touch哥哥为疏远道歉
第 12 章make up her own mind为住旅馆争名声
第 13 章turn his back on you葬礼悼词与旧日威胁
第 14 章the female front守灵场上的催婚
第 15 章nothing but disgust遗嘱当众羞辱长子
第 16 章say it to my face崩溃后的和解与回家
第 17 章so much in common把伴侣介绍给家人看到第 9 / 17 章 · 后面还有约 23 分钟