学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了亮翅领雁群归来，岛上炸开了。芬克说萝斯为他留下。孩子冲去找她，岸边却停着一艘大船。笑着走下来的冯特拉自称环球动力回收官：无感情、不灵活、道德中立。听懂笑脸后面的回收。
发音关注
- at ease 连成 a-tease
- gonna 弱读别听成 gone
- big deal 两词都加重
学习收获
- 带走 put at ease 安抚句
- 听懂道德中立是警告
- 会用 a big deal 夸人
重点关注
- 听冯特拉笑着拆自己的设定
- 看萝斯改口叫自己 Roz
- 留意亮翅问长颈时的停顿
萝
萝斯 Roz机器人养母
芬
芬克 Fink狐狸朋友
亮
亮翅 Brightbill雁群领队
冯
冯特拉 Vontra回收官员
长
长颈 Longneck已故领袖
章节
15 段 · AI 拆解01荒岛开机被当成怪物你会怎么自报家门B16'36"02意外当妈没人教过当妈也得先接下来B13'00"03狐狸上课别把善良说成活不下去B24'18"04给雁起名给孩子起名时才开始像一家人B26'24"05不会说爱没被爱过的人怎么把爱讲出来B23'30"06你不是妈发现养你的人毁了你的家B15'08"07唯一办法任务做不完时只能改自己B23'08"08小翅膀翅膀太小也得把他送上天B26'03"09来不及说送走孩子时来不及说那句话B25'55"10你来带路全场慌了只有你能带路B13'49"11冬夜停战仇人挤一屋时谁先开口求和B16'28"12笑脸回收笑着来接你的人不一定是救兵B13'48"13我已在家告诉他们你已经在家了B14'39"14我也爱你你后来做的弥补才叫爱B13'31"15我的迁徙离开是为了让大家永远安全B12'28"
00:00 / 03:48
金句教学点
字幕稿
00:02
He'll be here.
他会回来的。
00:03
I know he will.
我知道他会。
00:14
Brightbill. He's alive.
亮翅。他还活着。
00:17
- Look what we have here . - Brightbill!
- 瞧瞧这是谁。 - 亮翅！
00:20
We made it.
我们成功了。
00:24
Brightbill, Brightbill!
亮翅，亮翅！
00:24
- Let's hear it for Brightbill. - [chuckling]: Okay.
- 给亮翅来点掌声。 - （轻笑）好啦。
00:25
I believed in you day one .
我从第一天就相信你。
00:25
- You did it! I knew you could. - Okay.
- 你做到了！我就知道你行。 - 好啦。
00:27
- Whoa . [chuckling] - To our flight leader!
- 哇。（轻笑） - 敬我们的飞行领队！
00:30
Okay. - GOOSE: Brightbill!
好啦。 - 大雁：亮翅！
00:32
He found where he belongs .
他找到了自己的归属。
00:39
Hey, kid !
嘿，小家伙！
00:41
Fink!
芬克！
00:42
Welcome back . - [geese gasping]
欢迎回来。 - （大雁倒抽气）
00:47
No, no, it's okay. He's with me.
别怕，别怕，没事。他跟我一伙的。
00:52
- [scoffs] - What?
- （嗤笑） - 怎么了？
00:57
I did it, Fink.
我做到了，芬克。
00:58
I led them to the summer nesting grounds.
我把他们带到了夏季栖息地。
01:00
And... where's Longneck?
那……长颈呢？
01:03
Sorry, kid .
对不起，孩子。
01:05
But, hey, you really did it.
不过，嘿，你真的做到了。
01:07
Roz is gonna be so excited.
萝斯一定会高兴坏了。
01:09
Roz? Wait, she's here?
萝斯？等等，她还在这儿？
01:12
She stayed.
她留下了。
01:13
For you.
为了你。
01:16
I thought I saw her right over...
我刚才好像看见她就在……
01:18
there.
那边。
01:20
Roz, Roz, I need to talk to you .
萝斯，萝斯，我有话要跟你说。
01:23
Roz?
罗兹？
02:05
Rozzum 7134, I presume.
你就是 Rozzum 7134 吧。
02:11
And you must be Universal Dynamics.
那你一定是环球动力的。
02:14
Yes. I am Vontra.
没错。我是冯特拉。
02:18
Virtual Observational Neutralizing
虚拟观察中和
02:20
Troublesome Retrieval Authority.
麻烦回收管理局。
02:22
You seem happy.
你看起来挺高兴。
02:24
The good people at Universal Dynamics
环球动力那些好心人
02:27
have programmed us to put our targets at ease
把我们设定成让目标放松警惕
02:30
so as to more efficiently facilitate their collection.
好更高效地完成回收。
02:32
But don't worry , despite my cheery demeanor ,
不过别担心，尽管我这副开朗模样，
02:35
I am unfeeling, inflexible and morally neutral.
我没有感情、不知变通、道德中立。
02:42
That is a big ship just for me.
这么大一艘船，就为了我？
02:44
You are a big deal .
你可是个大人物。
02:47
You are one of six Rozzums lost
你是丢失的六台 Rozzum 之一
02:49
from a container ship in a typhoon.
从货船上，在一场台风里。
02:51
So that is how I got here.
原来我是这么来的。
02:54
You were not easy to find .
找你可不容易。
02:56
Moments after receiving your signal, we lost it again.
刚收到你的信号，马上又丢了。
03:00
Almost as if a certain Rozzum unit shut it off .
简直像某台 Rozzum 自己把它关了。
03:07
Someone has been busy.
有人可真忙啊。
03:09
I was simply completing a task .
我只是在完成一项任务。
03:11
As am I . [giggles]
我也是。（咯咯笑）
03:13
Tell me, how did you secure a task
告诉我，你是怎么接到任务的
03:16
in a place where nothing can communicate with you ?
在一个没法跟你通信的地方？
03:20
It is complicated.
说来话长。
03:22
And we cannot wait to hear all about it .
我们等不及想听个明白。
03:26
Come aboard, 7134.
上船吧，7134。
03:29
We will fix you right up .
我们会把你修好的。
03:35
My name is Roz.
我叫萝斯。
03:38
Is something keeping you...
有什么东西在留住你……
03:41
Roz?
罗兹？
03:44
No.
没有。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:17
look what we have here
look what we have here
瞧瞧这是谁、看我们碰上了什么
- Look what we have here . - Brightbill!
- 瞧瞧这是谁。 - 亮翅！
固定搭配A2↩ 00:25
believe in someone
believe in someone
相信某人、力挺某人
I believed in you day one .
我从第一天就相信你。
固定搭配B1↩ 00:25
day one
day one
从第一天起、一开始
I believed in you day one .
我从第一天就相信你。
发音↩ 00:25
believed in you
d 连 in，听成 believe-din
I believed in you day one .
我从第一天就相信你。
俚语A2↩ 00:27
Whoa
哇、慢着（吃惊）——吃惊或叫停时的感叹，书面少用
- Whoa . [chuckling] - To our flight leader!
- 哇。（轻笑） - 敬我们的飞行领队！
固定搭配B1↩ 00:32
where someone belongs
where someone belongs
某人该在的地方、归属之处
He found where he belongs .
他找到了自己的归属。
俚语A2↩ 00:39
kid
小家伙、孩子——熟人亲热称呼，正式场合别用
Hey, kid !
嘿，小家伙！
固定搭配A1↩ 00:42
welcome back
welcome back
欢迎回来
Welcome back . - [geese gasping]
欢迎回来。 - （大雁倒抽气）
发音↩ 01:07
is gonna be
gonna 弱读成 /gənə/，别听成 gone
Roz is gonna be so excited.
萝斯一定会高兴坏了。
俚语A2↩ 01:07
gonna
等于 going to——口语里极常见，写作写成 going to
Roz is gonna be so excited.
萝斯一定会高兴坏了。
发音↩ 01:16
thought I saw
t 弹成闪音，像 though-di
I thought I saw her right over...
我刚才好像看见她就在……
固定搭配A2↩ 01:20
need to talk to someone
need to talk to someone
有话必须当面说
Roz, Roz, I need to talk to you .
萝斯，萝斯，我有话要跟你说。
固定搭配B1↩ 02:27
put someone at ease
put someone at ease
让人放松、卸下防备
这里 targets=要回收的机器人
have programmed us to put our targets at ease
把我们设定成让目标放松警惕
发音↩ 02:27
targets at ease
at ease 连成 a-tease
have programmed us to put our targets at ease
把我们设定成让目标放松警惕
固定搭配B2↩ 02:30
so as to do something
so as to do something
为了、以便做某事
so as to more efficiently facilitate their collection.
好更高效地完成回收。
语法B2↩ 02:30
so as to more efficiently facilitate their collection
目的状语：so as to 等于 in order to，后面接更高效地完成回收。
so as to more efficiently facilitate their collection.
好更高效地完成回收。
语法B2↩ 02:32
despite my cheery demeanor
让步状语：despite 加名词短语，承认笑脸，再翻出冷血。
But don't worry , despite my cheery demeanor ,
不过别担心，尽管我这副开朗模样，
发音↩ 02:32
But don't worry
t 常吞掉，听成 don-worry
But don't worry , despite my cheery demeanor ,
不过别担心，尽管我这副开朗模样，
固定搭配B1↩ 02:44
a big deal
a big deal
了不起、很重要的人或事
You are a big deal .
你可是个大人物。
发音↩ 02:44
a big deal
big deal 两个词都加重，别滑过去
You are a big deal .
你可是个大人物。
语法B2↩ 02:47
one of six Rozzums lost
后置定语：lost 是过去分词，修饰 Rozzums，等于 that were lost。
You are one of six Rozzums lost
你是丢失的六台 Rozzum 之一
固定搭配A2↩ 02:54
not easy to do something
not easy to do something
不容易做到
You were not easy to find .
找你可不容易。
固定搭配B1↩ 02:56
moments after something
moments after something
刚……之后马上
Moments after receiving your signal, we lost it again.
刚收到你的信号，马上又丢了。
固定搭配A2↩ 03:00
shut something off
shut something off
把某东西关掉
Almost as if a certain Rozzum unit shut it off .
简直像某台 Rozzum 自己把它关了。
语法B2↩ 03:00
as if a certain Rozzum unit shut it off
方式从句：as if 引出推测：像是某台机器自己关了信号。
Almost as if a certain Rozzum unit shut it off .
简直像某台 Rozzum 自己把它关了。
固定搭配A2↩ 03:09
complete a task
complete a task
完成一项任务
I was simply completing a task .
我只是在完成一项任务。
语法B2↩ 03:11
As am I
倒装省略：As I am 完成任务，倒装后只留 As am I。
As am I . [giggles]
我也是。（咯咯笑）
语法B1↩ 03:16
where nothing can communicate with you
定语从句：where 修饰 place，强调岛上没法对外通信。
in a place where nothing can communicate with you ?
在一个没法跟你通信的地方？
固定搭配A2↩ 03:22
cannot wait to do something
cannot wait to do something
等不及要做某事
And we cannot wait to hear all about it .
我们等不及想听个明白。
固定搭配A2↩ 03:22
hear all about something
hear all about something
听完整经过
And we cannot wait to hear all about it .
我们等不及想听个明白。
固定搭配B1↩ 03:29
fix someone right up
fix someone right up
马上把你修好、安排妥当
这里 fix=工厂重置，不是帮忙修伤
We will fix you right up .
我们会把你修好的。
发音↩ 03:29
fix you right
fix you 连成 fik-shyou
We will fix you right up .
我们会把你修好的。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
反讽C1↩ 02:35
morally neutral
道德中立、没有立场
剧中语境冯特拉对萝斯笑着报出三条设定：无感情、不灵活、道德中立。
The mediator called himself morally neutral, then billed only one side.调解人自称道德中立，后来却只向一边收费。
日常举例
会议自嘲I'm morally neutral on pizza toppings, as long as you pay.披萨配料我道德中立，只要你买单。
高于我的等级
双关C1↩ 02:20
retrieval authority
名字拆开是职务缩写
剧中语境冯特拉把名字拆成回收机关全称，像在念工牌。
She introduced herself as MIRA: Mobile Inspection and Review Agency.她自我介绍叫米拉：流动检查评审局。
日常举例
念工牌His badge expands the cute nickname into a four-word job title.他工牌把可爱昵称展开成四个词的职务。
会自动暂停
习语B1↩ 02:27
put someone at ease
让人放松、不紧张
剧中语境冯特拉解释笑脸：公司把他们设定成让回收目标放松。
A short joke put the new volunteers at ease before the tour.一句小玩笑让新志愿者在参观前放松下来。
日常举例
安抚同事She poured tea to put the intern at ease.她倒了杯茶，好让实习生放松。
会自动暂停
习语B1↩ 02:44
a big deal
了不起、很重要
剧中语境萝斯嫌船太大，冯特拉用 a big deal 把回收说成礼遇。
To the lab, this missing sample is a big deal.对实验室来说，这份失踪样本事关重大。
日常举例
夸下属Your first client win is a big deal. Take the afternoon.拿下第一个客户是大事。下午歇了吧。
会自动暂停
短语动词B1↩ 03:29
fix someone right up
马上把你修好
剧中语境冯特拉邀萝斯上船，说马上把你修好。
Bring the laptop in; the shop will fix you right up by noon.把笔记本送过来，店里中午前就能给你修好。
日常举例
电脑送修Leave the cracked screen. They will fix you right up.把碎屏留下，他们很快就能修好。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:25
day one
从第一天起
剧中语境雁群欢迎亮翅，有人说从第一天就相信他。
The coach trusted her on day one, before any match.教练第一天就信任她，那时还没开赛。
日常举例
入职第一天On day one they handed me the keys and a plant.入职第一天他们就把钥匙和一盆绿植交给我。
会自动暂停
习语B1↩ 00:17
look what we have here
瞧瞧这是谁
剧中语境雁群发现亮翅回来，用这句招呼他现身。
Look what we have here: the neighbor who borrowed our ladder.瞧瞧这是谁：借了梯子一直没还的邻居。
日常举例
接机重逢Look what we have here, the traveler who swore she would never fly.瞧瞧这是谁，那个发誓再也不坐飞机的旅人。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I am unfeeling, inflexible and morally neutral.”
我没有感情、不知变通、道德中立。
棒在哪里
把冷血写成产品说明书，三项并列，越礼貌越像威胁。
句型骨架
I am A, B and C：三项并列自报
使用场景
需要冷静声明立场、划清感情边界时用。
同类表达
I have no feelings about this. ／ I'm just following procedure.
语域
formal
跟读提示
三个形容词均匀加重，and 轻轻带过。
运用举例
拒绝求情I am booked, unavailable, and not taking exceptions this week.我这周档期满了、腾不出空、也不破例。
“I believed in you day one.”
我从第一天就相信你。
棒在哪里
四个词把信任说死：不是后来才信，是一开始就押上了。
句型骨架
believe in sb day one：第一天就信
使用场景
同事、孩子第一次上场，你想表态力挺时用。
同类表达
I had your back from the start. ／ I trusted you immediately.
语域
informal
跟读提示
day one 加重，in you 连读。
运用举例
力挺新人I backed this intern from week one.我从第一周就力挺这个实习生。
“You are a big deal.”
你可是个大人物。
棒在哪里
口语里夸人重要，冯特拉却拿来合理化那艘回收大船。
句型骨架
someone is a big deal：某人很重要
使用场景
夸同事、安抚对方别谦虚，或反话刺人时用。
同类表达
You're a VIP. ／ You matter a lot.
语域
informal
跟读提示
big deal 两个词都咬住，别滑过去。
运用举例
安慰朋友Stop shrinking. Your work is a big deal to the team.别老往小了说。你的工作对团队很重要。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 冯特拉的回收自白
The good people at Universal Dynamics have programmed us to put our targets at ease so as to more efficiently facilitate their collection. But don't worry, despite my cheery demeanor, I am unfeeling, inflexible and morally neutral.
环球动力那些好心人 把我们设定成让目标放松警惕 好更高效地完成回收。 不过别担心，尽管我这副开朗模样， 我没有感情、不知变通、道德中立。
把笑脸拆成程序，三项并列把冷血说成说明书。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 a big deal 夸人或反讽
- 见到 put someone at ease 是安抚
- 听懂 morally neutral 其实是警告
- 掌握 day one 表示从第一天起
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词I am unfeeling, inflexible and morally neutral 什么意思
冯特拉笑着承认：没感情、不知变通、不站道德队。表面中立，实际是警告：求情没用，笑脸是为了回收。
荒野机器人冯特拉是谁
环球动力派来的回收官。她用笑脸接近萝斯，自称无感情、不灵活、道德中立，要带走这台走失的 Rozzum。
put our targets at ease 怎么翻译
让目标放松警惕。冯特拉说公司把笑脸写进程序，好更高效地完成回收，不是真心体贴。
You are a big deal 是夸人吗
口语里夸你很重要。冯特拉拿它解释那艘大船：你是丢失的六台 Rozzum 之一，所以值得大阵仗。
萝斯为什么说 My name is Roz
冯特拉叫她 7134。萝斯回自己的名字，拒绝被当成编号和故障件拖走。