瞧瞧这是谁/什么东西（带调侃）
动物们撞见亮翅回来，用一句 look what we have here 起哄迎接，带着玩笑和惊喜。
- Look what we have here. - Brightbill!The Wild Robot · 2024 — 第 12 / 15 章 · 3'47" · B1
回收机器人笑着登门：put at ease
亮翅带着雁群完成迁徙归来，听说萝斯一直留在岛上等它；可紧接着，有个回收机器人挂着笑脸登门，一边让人放下戒心，一边坦白自己 unfeeling, inflexible and morally neutral（无情、死板、道德中立）。它要把这台编号机收回去。想学笑着威胁的反差台词，这段最冷。
发生了什么
亮翅带领雁群完成迁徙，回到营地才知道萝斯一直留在岛上等它。紧接着，环球的回收机器人冯特拉带着笑脸出现：The good people at Universal Dynamics have programmed us to put our targets at ease（环球动力把我们设定成让目标放下戒心），还补刀 But don't worry, despite my cheery demeanor, I am unfeeling, inflexible and morally neutral（别担心，尽管我一脸开朗，我其实无情、死板、道德中立）。它要回收这台编号机，并揭出它是台风里遗失的六台之一。萝斯的回应只有一句：My name is Roz（我叫萝斯）。想学笑着威胁、冷淡反问和一句定调，这一章最冷最稳。
这场戏看什么
- 听冯特拉笑着拆自己的设定
- 看萝斯改口叫自己 Roz
- 留意亮翅问长颈时的停顿
留意这几个短语
morally neutralretrieval authorityput at easea big deal
00:00 / 03:47空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
put at ease
让……放松、放下戒心
Vontra 解释公司故意把程序做得亲切，好让目标放松戒备，方便回收。
A warm introduction can put a nervous interviewee at ease.一句热情的介绍能让紧张的应聘者放松下来。
本章还有
- morally neutral
道德上中立（实则冷漠）
- retrieval authority
回收管理局（字母梗）
- a big deal
大人物、了不起的事
- fix you right up
马上把你修好、安顿好
- look what we have here
瞧瞧这是谁/什么东西（带调侃）
本章全部批注
55 句台词里标了 32 处
相信某人、力挺某人
I believed in you day one.从第一天起、一开始
I believed in you day one.believed in you：d 连 in，听成 believe-din
I believed in you day one.某人该在的地方、归属之处
He found where he belongs.欢迎回来
Welcome back. - [geese gasping]is 贴住 gonna，gonna 收成 /ɡənə/，be so 顺溜地连过去。
Roz is gonna be so excited.thought I saw：t 弹成闪音，像 though-di
I thought I saw her right over...有话必须当面说
Roz, Roz, I need to talk to you.让人放松、卸下防备 这里 targets=要回收的机器人
The good people at Universal Dynamics have programmed us to put our targets at easeat ease 连成 a-tease
The good people at Universal Dynamics have programmed us to put our targets at ease为了、以便做某事
so as to more efficiently facilitate their collection.目的状语：so as to 等于 in to，后面接更高效地完成回收。
so as to more efficiently facilitate their collection.让步状语：despite 加名词短语，承认笑脸，再翻出冷血。
But don't worry, despite my cheery demeanor, I am unfeeling, inflexible and morally neutral.t 常吞掉，听成 don-worry
But don't worry, despite my cheery demeanor, I am unfeeling, inflexible and morally neutral.大人物、了不起的事
Vontra 看着萝斯说「你可是个大人物」，夸张地强调她在这趟回收里的分量。
You are a big deal.big deal 两个词都加重，别滑过去
You are a big deal.后置修饰：lost 是过去分词，修饰 Rozzums，等于 that were lost。
You are one of six Rozzums lost from a container ship in a typhoon.不容易做到
You were not easy to find.刚……之后马上
Moments after receiving your signal, we lost it again.把某东西关掉
Almost as if a certain Rozzum unit shut it off.方式从句：as if 引出推测：像是某台机器自己关了信号。
Almost as if a certain Rozzum unit shut it off.完成一项任务
I was simply completing a task.倒装省略：As I am 完成任务，倒装后只留 As am I。
As am I. [giggles] Tell me, how did you secure a task修饰从句：where 修饰 place，强调岛上没法对外通信。
in a place where nothing can communicate with you?等不及要做某事
And we cannot wait to hear all about it.听完整经过
And we cannot wait to hear all about it.马上把你修好、安顿好
Vontra 笑眯眯地说会「把萝斯修好」，语气像服务，实则是要动手改造她。
We will fix you right up.fix you 连成 fik-shyou
We will fix you right up.哇、慢着（吃惊）——吃惊或叫停时的感叹，书面少用
小家伙、孩子——熟人亲热称呼，正式场合别用
等于 going to——口语里极常见，写作写成 going to
看懂「回收机器人笑着登门」
这一章能学到
- 学会用 a big deal 夸人或反讽
- 见到 put someone at ease 是安抚
- 听懂 morally neutral 其实是警告
- 掌握 day one 表示从第一天起
发音重点
- believed in you — believed in you：d 连 in，听成 believe-din
- is gonna be — is 贴住 gonna，gonna 收成 /ɡənə/，be so 顺溜地连过去。
- thought I saw — thought I saw：t 弹成闪音，像 though-di
- targets at ease — at ease 连成 a-tease
But don't worry, despite my cheery demeanor, I am unfeeling, inflexible and morally neutral.别担心，尽管我一脸亲切，我其实没有感情、不懂变通、道德中立。 用最和善的口气列出自己三样最可怕的属性，笑容和冷酷同框，反派自我介绍的天花板。
You are a big deal.你可是个大人物。 口语里夸人重要，冯特拉却拿来合理化那艘回收大船。
We will fix you right up.我们会把你修好的。 最客气的承诺听起来最可怕：温柔口径配上不容拒绝的处置，反派的标志。
But, hey, you really did it.不过，嘿，你真的做到了。 先扬的「不过」把气氛从紧张放松下来，一句朴实的认可，反而最暖。
关于这一章的问题
put at ease 是什么意思？
意思是「让……放松、放下戒心」。台词里说环球动力把我们设定成 put our targets at ease（让目标放下戒心），下一句却坦白自己毫无感情，反差就是冷笑点。
「大人物」英语怎么说？
a big deal，指了不起、很重要的人或事。台词里说 You are a big deal（你可是个大人物），表面在抬举，语气里其实是调侃。
「马上把你修好」英语怎么说？
fix you right up，fix 是修理，right up 强调马上、利落。台词里说 We will fix you right up（我们会把你修好），听着体贴，实际是回收程序的开场白。
look what we have here 是什么语气？
意思是「瞧瞧这是谁/什么东西」，常带调侃或找茬的味道。台词里有人一见到亮翅就这么说，等于先声夺人地打趣。
let's hear it for 怎么用？
意思是「为……鼓掌、欢呼吧」，是起哄带节奏的说法。台词里 Let's hear it for Brightbill（给亮翅来点掌声），用来带动全场为某人欢呼。
荒野机器人 · 共 15 章
全部章节 →
下一章 · 第 13 章make it look good机器人上门回收萝斯
第 1 章run for your lives机器人开机被当怪物
第 2 章make it up小雁认妈后接下任务
第 3 章in my nature狐狸教小雁生存本领
第 4 章eat those words给小雁取名并哄睡
第 5 章do someone a favor全岛围观小雁游泳测验
第 6 章bought this得知真相与母亲决裂
第 7 章take something the wrong way自我诊断时坦白有了孩子
第 8 章small wings are teeth找教练学飞后谈迁徙
第 9 章worse for wear迁徙前和伙伴告别
第 10 章buy you some time带队冲出风暴险境
第 11 章keep it together暴风雪里请众人停战
正在看 · 第 12 章put at ease回收机器人笑着登门
第 13 章make it look good机器人上门回收萝斯
第 14 章going off script告别后全岛迎战
第 15 章put right打退机器人后的告别看到第 12 / 15 章 · 后面还有约 11 分钟