as you wish
正式遵命;照你的意思办
电影里这样说 · 59 部
472 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 90%
遵命;照你的意思办
A polite reply agreeing to do what someone asks or to follow their preference.
- 2
编辑释义电影里 10%
随你便
Permission for someone else to act however they prefer, often with resignation.
短语详解
把这个短语讲透
as you wish 的核心含义是「照您的意思办」或「遵命」,用于礼貌且顺从地答应对方的指示或要求。它的整体语域偏向正式与客气,在服务业、职场上下级或敬语交往中极为常见。需要特别注意的是,在极少数随性日常语境中,它也可以带有顺水推舟甚至无可奈何的「随你便」色彩,但若对平辈朋友随口使用,往往会显得过于庄重或略带戏剧化。
它到底是什么意思
遵命与遵照吩咐
最为常见的核心用法,用于以谦逊、恭敬的姿态全盘接受对方的指令或提议。
As you wish, Master.
任由选择与随你便
用于把决定权完全交给对方,表示无论对方如何选择或操作都可以接受。
Place them around as you wish!
什么场合会这么说
侍从或下属服从指令
在地位分明或高礼仪要求的关系中,下属或随从对尊长、上级的吩咐明确应诺。
As you wish, Master.
出自 Aladdin (2019) →商务服务顺应需求
在专业服务或协作场景中,先客气承接对方的想法,随即引导进入下一步正题。
As you wish, Take a look at this.
出自 Kingsman: The Secret Service (2014)操作教程引导自主设定
在生活说明、烹饪示范或系统演示中,提示受众可以根据自己的个人喜好自由发挥。
Place them around as you wish!
出自 Nick DiGiovanni →
多造几句,学会用
As you wish, Take a look at this.
照您的意思办,请过目这个。
先以极具礼节的应答应承对方,紧接着推进下一项展示动作,职业感极强。
出自 Kingsman: The Secret Service (2014)As you wish, Master.
遵命,主人。
最经典的阶级从属应答表达,语气极度谦卑顺服。
出自 Aladdin (2019) →Place them around as you wish!
随你喜欢把它们摆在各处吧!
置于句末作状语,传达随心、自便的轻松氛围。
出自 Nick DiGiovanni →After clicking, you will see options regarding how much you can donate, or you can type a certain amount as you wish.
点击后,您会看到捐赠金额的选项,或者您也可以根据自己的意愿输入特定金额。
在正式说明文档或口语解说中表达给予对方充分的自主权。
出自 Ruhi Cenet Documentaries →
容易用错的地方
I will do everything as your wish.I will do everything as you wish.
受中文「照你的愿望」字面影响容易错用物主代词加名词,该短语固定搭配为主格代词加动词的 as you wish。
Do you want burgers or tacos? - As you wish.Do you want burgers or tacos? - Either is fine. / Whatever you prefer.
平辈朋友之间讨论吃什么等琐碎日常选择时,用 as you wish 会显得过于刻板甚至像仆人对主人的应答,建议换用随和的常用口语表达。
近义与反义说法
近义说法
- as you like
- whatever you say
在完整场景里学
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「as you wish」是什么意思?
- 遵命;照你的意思办
- 「as you wish」怎么用?
- 语气偏礼貌、正式,常带有顺从感。影视剧里常见于随从、管家或下属服从命令的场合(比如《阿拉丁》里精灵对主人说话)。在日常口语中,它有时也带着一点玩笑或半无奈妥协的意味。
- 「as you wish」在哪些电影里出现过?
- 在 Aladdin (2019)、Batman Begins (2005)、Dumbo (2019) 等 59 部电影里出现过。
- 「as you wish」有哪些近义说法?
- as you like, whatever you say
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Okay. You get your wish in your head?”
“I wish you were here I you were in wish you were”
“It is time you wished for yourself. Can do, BUDDY.”
“So I wish that it could be like why it yours. I'm yours.”