這場戲：新人在賽場死撐到底
第一次上場的新人竟戴著達斯·維達面罩，被對手按在地上快起不來，教練在場邊吼：You are not gonna die on the bottom（你不會死在下面），又喊 whatever it takes（不惜一切代價）逼他撐住。想學運動場上那種拼命的打氣和鼓勵，這一段句句帶勁。
上場前教練叮囑：get in trouble（遇到麻煩）就聽我的
ready for this 為這事做好準備get in trouble 遇到麻煩check in 報到；登記No way 不可能
❝ 獨白 · 7 句 被壓在地上，教練吼 Whatever the fuck it takes（不惜一切代價）
get up 起來Keep going 接著打Whatever the fuck it takes 不惜一切代價（粗）Shake his hand 握手
斯特姆勒第一次參加比賽，就戴著達斯·維達的護面登場，被對手整個人壓住。教練和家人輪番喊他別趴下：You get in trouble, you just listen to me（遇上麻煩就聽我的）、Tough it out, buddy（咬牙撐住，兄弟），連 you are not gonna die on the bottom（你不會死在下面）都喊了出來。眼看要被技術摔倒，教練一句 whatever it takes（不惜一切代價）逼他豁出去。have a shot 是「有機會」，賽前算分時會說 we actually have a shot；green light 是「批准、放行」，等教練點頭上場就用它。想學最兇也最暖的賽場英語，這幾句別錯過。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I think now's my time.”
我覺得現在輪到我了。
不求助也不炫耀，把等來的時機說得理所當然。
I think now's my time.
長期等待後認定該自己上場時用；搶功的場合別這麼說。
I think this is my moment. ／ My turn has finally come.
口語
I think 輕帶，now's my time 放慢加重收。
I think now's my time to lead a team. 我覺得現在輪到我帶團隊了。
“That's a huge fucking "if." I can hear you, coach.”
這他媽的可是個巨大的“如果”。我聽得見，教練。
把輕率的樂觀拆成一個大前提，再補一句戳破。
That's a huge "if." I can hear you, ...
別人把希望說得太輕巧時用，半開玩笑；正式場合不要用髒字。
That's a pretty big if. ／ A lot rides on one small word.
口語
huge if 加重停頓，I can hear you 放慢收。
That's a huge "if," and we both know it. 那可是個巨大的“如果”，你我都清楚。
“But you are not gonna die on the bottom, are you, Stemler? Right?”
可你不會死在下面的，對不對，斯特姆勒？對吧？
把摔跤講成生死，用反問把恐懼問成勇氣。
You are not gonna ..., are you? Right?
給底氣不足的人打氣時用，語氣要狠；安慰病人的場合別用。
You're not going down like this, are you? ／ You won't quit on the bottom, right?
口語
not gonna die 加重，are you 上揚，Right 短促。
You are not gonna fold in the last round, are you? Right? 你不會在最後一輪垮掉，對吧？對吧？
“You get in trouble, you just listen to me. I'm right here.”
你要是遇上麻煩，就聽我的。我就在這兒。
承諾不繞彎：出事就聽我的，因為我在。
You get in trouble, you just listen to me. I'm right here.
託付孩子或新人時用，給對方底氣；敷衍的場合別說這句。
If anything goes wrong, just listen to me. I'm right here. ／ Whatever happens, follow my voice. I'm right here.
口語
get in trouble 稍停，I'm right here 放慢收。
You get scared, you just look at me. I'm right here. 你要是害怕，就看著我。我就在這兒。
“Listen to me. You need to get up, buddy!”
聽我說。你得爬起來，兄弟！
命令加稱呼，把快要放棄的人從地上拽起來。
Listen to me. You need to get up, ...
同伴撐不住、需要一句硬話時用；安慰場合不要用命令式。
Listen to me. You have to stand up, buddy! ／ Look at me. On your feet, buddy!
口語
Listen to me 加重，get up 短促，buddy 收。
Listen to me. You need to get up and try again, partner! 聽我說。你得站起來再試一次，搭檔！
Hey, Stemler. Stemler! Listen to me. You need to get up, buddy! All right? He is trying to drown you! He wants you dead! Okay? But you are not gonna die on the bottom, are you, Stemler? Right? You hear me? All right, you remember the move? Whatever the fuck it takes.
嘿，斯特姆勒。斯特姆勒！ 聽我說。你得爬起來，兄弟！ 明白嗎？他想把你淹死！ 他想弄死你！聽到了嗎？ 可你不會死在下面的，對不對，斯特姆勒？對吧？ 聽見了嗎？好，你還記得那個招嗎？ 不惜一切，他媽的也要做成。
下一章 · 13These things happen這種事難免這場戲：客人登門孩子卻跑了就是「有機會、有戲」。最常用在算勝負或談可能性時，比如 we actually have a shot 表示「我們真有機會贏」，比 chance 更口語。
Tough it out，指咬牙忍受、堅持撐過去。教練對快撐不住的隊員喊 Tough it out, buddy，就是「硬扛住，兄弟」。
有。green light 常指「批准、放行」，等對方點頭同意就可以說 get the green light，跟紅綠燈「綠燈行」的意思一脈相承。
意思是「不惜一切代價」，語氣很決絕，常用來給選手或團隊打氣。原臺詞里加了粗話加強語氣，正式場合用不帶粗話的版本就好。
意思接近，都指堅持。Tough it out 更強調「扛住難受、硬撐過去」，hang in there 更像「別放棄、堅持一下」，語氣更溫和。
