這場戲：少年坦白被球隊開除
屋裡兩個人閒聊，從紋身聊到摔跤，少年突然坦白：他不是主動退隊，而是偷了車被開除，英文就是 got thrown off（被踢出）。對方沒有責怪，只說一句 the good news is（好訊息是）你還有一次機會，還誇他現在 kicking butt（打得很猛）。想安慰做錯事的人、聊重新開始，這些說法都用得上。
好訊息是又給了次機會：the good news is you got another chance（你又有一次機會）
got thrown off 被踢出part of the problem 問題的一部分got messed up 全亂了the good news is 好訊息是
這是《雙贏》裡一場安靜的聊天戲。兩個人先在屋裡聊紋身，一個說自己春假紋的、疼得要命，還提到是喬恩·邦·喬維的縮寫；接著話題轉到摔跤，少年才坦白：他當初不是主動退隊，而是偷了一輛車被開除，而且他根本不會開車，從那以後生活全亂了。對方沒有責備，只是說誰都幹過蠢事，好訊息是又有了新機會，如今還打得越來越猛。語言上，got thrown off（被踢出隊伍）、hurt like hell（疼得要命）、kicking butt（打得很猛）都是很地道的口語。想聊犯錯後的坦白與安慰，這幾句很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“No quitting this time. You got that?”
這次不許再退出。聽明白了嗎？
要求裡裹著不放心，用反問收尾，把關心藏進命令。
No ... this time. You got that?
對有放棄前科的人下最後通牒時用；正式場合不要這麼說。
No walking away again, got it? ／ This time you see it through, understood?
口語
No quitting 加重，this time 稍停，句尾上揚。
No skipping the gym this time. You got that? 這次不許再逃健身房。聽明白了嗎？
“Hey. We all do stupid things.”
嘿。誰都幹過蠢事。
不追問也不說教，一句普遍真理把犯錯的人接住。
We all do ... things.
朋友為舊錯自責時用，用來安慰；要嚴肅追責的場合別說。
Everyone messes up sometimes. ／ We've all been there.
口語
Hey 輕收，stupid 加重，句尾放鬆。
Hey. We all send the wrong file sometimes. 嘿。誰都有發錯檔案的時候。
“But the good news is you got another chance.”
但好訊息是，你又有一次機會了。
不糾纏搞砸的部分，直接把話題翻到還有可能的一頁。
But the good news is you got ...
對方懊悔後想給點盼頭時用，語氣要穩；沒把握的場合別亂許願。
The best part is, you can start over. ／ And you've been given one more shot.
中性
the good news is 稍停，another chance 放慢加重。
But the good news is you got another shot at the exam. 但好訊息是，你還有一次補考機會。
“I'm a Jersey girl. You got a problem with that?”
我是澤西女孩。你有意見嗎？
先亮身份再反問，驕傲和挑釁都壓在一個問句裡。
I'm a ... You got a problem with that?
自豪亮明身份、想頂回去時用，帶挑釁；對上級別這麼講。
That's who I am. Got a problem with it? ／ Born and raised here. Any issue?
口語
Jersey girl 加重，反問上揚，氣勢別收。
I'm a night owl. You got a problem with that? 我就是個夜貓子。你有意見嗎？
下一章 · 12Tough it out硬扛過去這場戲：新人在賽場死撐到底意思是「被踢出」隊伍或名單，不是主動退出。臺詞裡少年就用它說明自己當年是怎麼離隊的——因為偷車被開除。比 quit 更強調是被趕走的。
說 hurt like hell，很口語，表示疼得厲害。臺詞裡聊紋身時就說 Hurt like hell。磕碰、運動受傷都能用它誇張一下。
用 the good news is，先承認壞訊息，再引出讓人寬心的一面。臺詞裡就是先說誰都幹過蠢事，再用 the good news is 說他還有機會。安慰人時特別好用。
說 kicking butt，語氣帶勁、很口語。臺詞裡用它誇少年狀態正猛。誇朋友表現出色、進展順利都能用。
不是自己退出，而是偷了一輛車被開除。他偷的還是老師的車，而且當時根本不會開車，這件事把之後的生活全攪亂了。
