這場戲：替闖禍的小弟登門賠罪
第 9 章 · 共 15 章 · 2'17"
教練讓厄尼查個地址，還叮囑他別 keep your cards close to your chest（守口如瓶、不亮底牌）；可厄尼一開口，訊息就把人震住——他們動的是米奇·皮爾遜的貨。教練登門道歉，說 it's me that should be accountable for their actions（他們闖的禍該由我擔），還願意拿忠誠和時間去 make amends（賠罪、彌補）。混江湖要講義氣，這幾句值得記。
Did I say stop 就是「我說過讓你停嗎」
geezer （英俚）傢伙、老兄by the morning 到早上之前keep your cards close to your chest 守口如瓶、不亮底牌in the face of 面對、在……面前
❝ 獨白 · 7 句 make amends 就是「賠罪、彌補」
extend my apologies 致以歉意、鄭重道歉accountable for 對……負責、該擔責debt is settled 債還清、賬結清make amends 賠罪、彌補
❝ 獨白 · 4 句 接手方的條件
不接道歉，先追問情報來源，四句話把主動權攥回手裡。
教練讓厄尼去查「那個中國傢伙」的地址，還警告他別 keep your cards close to your chest（守口如瓶、不亮底牌）。可厄尼一開口，訊息就把人震住：他們偷的竟是大毒梟米奇·皮爾遜的貨。教練沒跑，而是登門道歉：他說手下太天真，闖的禍該由他來 accountable for（擔責），願意拿忠誠、承諾和時間去 make amends（賠罪、彌補），只求放過他的人。對方不急著談，先追問情報是怎麼洩出去的，最後教練丟擲讓局面一轉的名字。keep your cards close to your chest 是守口如瓶、不亮底牌；make amends 是賠罪、彌補過錯；accountable for 是對……負責、該擔責。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“so it's me that should be accountable for their actions.”
所以他們闖的禍，該由我來擔。
用強調句把自己頂在最前面，一句話頂過十句道歉。
it's me that should be accountable for ...
出事時主動認領責任時用；推給團隊或下屬說這句就是虛偽。
The buck stops with me on this. ／ I'm the one who should answer for it.
正式
it s me that 連讀，accountable 重音在第二音節。
It's me that should be accountable for the missed deadline. 誤了工期，該負責的是我。
“I'll make amends, but just leave me lads alone.”
我會補償，只求你們放過我的人。
前半句認賠，後半句求情，一句裡既有擔當也有底線。
I'll make amends but just leave ... alone
認錯求情、替己方收場時用；對不熟的人說會顯得沒底氣。
I'll make it right, just don't touch my people. ／ I'll pay for this, but spare my lads.
口語
make amends 連讀，leave me lads 快速帶過。
I'll make amends for the mistake, but just leave my team alone. 這個錯我來補，但請別為難我的團隊。
“Ernie, this is not the fucking time to keep your cards close to your chest.”
厄尼，現在可不是他媽的藏著掖著的時候。
一句牌桌比喻加一句粗口，把催逼和資訊戰的意思全說透了。
this is not the time to keep your cards close to your chest
催人攤牌、別留後手時用；粗口成分重，職場慎用。
This is no time to play it close to your chest. ／ Now is not the moment to hold back.
口語
not the 連讀，cards close 連讀，chest 收尾壓住。
This is not the time to keep your cards close to your chest; tell us what you know. 現在不是藏著掖著的時候，把你知道的都說出來。
“And so I offer you my loyalty, my word, my time,”
所以我獻上我的忠誠、我的承諾、我的時間。
三個 my 層層加碼，把賠償說成誓言，黑幫的體面全在這一句裡。
I offer you my ..., my ..., my ...
鄭重道歉、提出補償或表忠心時用；日常小事這麼說太隆重。
I give you my word and my time. ／ My loyalty, my word and my time.
正式
And so 輕起，my loyalty 稍重，my word my time 三拍收尾。
I offer you my help, my time and my word. 我向你獻上我的幫助、時間和承諾。
My boys, they're naive, they've had hard lives and they're just starting to come good, but they're my lads, my responsibility, so it's me that should be accountable for their actions. Now I can return your goods, but I can't return the inconvenience, the time, the fucking headache. And so I offer you my loyalty, my word, my time, until that debt is settled. I'll make amends, but just leave me lads alone.
我那幫小子，太天真。 他們日子過得苦，剛要好起來，可他們是我的人，是我的責任。 所以他們闖的禍，該由我來擔。 貨我可以還給你們，可給你們添的麻煩、耽誤的時間、惹出的一堆頭疼事，我還不了。 所以我願意把忠誠、承諾和時間都交給你們， 直到這筆債還清為止。 我會補償，只求你們放過我的人。
First of all, I'm gonna need to know how your lads got the information. 19945 about where our farm was sited. 'cause that's not common knowledge. Once we've overcome that little challenge, then we can talk.
首先，我得知道你那幫小子是怎麼拿到情報的， 關於我們的農場建在哪兒。 因為那可不是誰都知道的事。 等把這點小難題解決了，咱們再往下談。
下一章 · 10eyebrows deep in something深陷其中這場戲：為惡習的定義鬥嘴字面是「把牌貼在胸口」，引申為守口如瓶、不輕易亮出底牌。劇裡教練嫌厄尼拖到最後才說，就是讓他別藏著掖著。
說 make amends。它指為造成的傷害做補償、賠不是，常見搭配是 make amends to someone，比簡單說 sorry 更正式。
意思是「對……負責、該擔責」，後面接要負責的事。劇中教練說該由他為手下闖的禍擔責，用的就是 accountable for their actions。
說 common knowledge，指大家都知道、根本瞞不住的事。劇裡強調農場位置可不是 common knowledge，等於在追問情報從哪洩露的。
借自義大利語，指黑幫或家族裡的軍師、參謀，負責出主意、做協調。劇中教練一見面就用它稱呼對方，顯得懂行。
