這場戲：為報名費上船打工
第 5 章 · 共 9 章 · 3'13"
兩個男孩跟著回家吃飯，桌上有人一句 Money is tight（手頭緊），把參賽的報名費擋了回來。想幫忙的接一句 We could help（我們可以幫忙），一頓飯當場談成了打工。想學別人說「沒錢」時怎麼順著往下接活，這場戲就是範本。
爸爸一句 Money is tight（手頭緊），把報名費擋回去
Money is tight 手頭緊work double shifts 連上兩班put you to work 給你安排活幹
兩個新朋友被帶回家吃晚飯，父親一聽他們是來參加波托羅索比賽的，就潑冷水：Money is tight（手頭緊），報名費免談；有人求情說要加倍上工，也只換回一句 I can't sell what I don't have.（沒有貨，我賣什麼）。眼看氣氛僵住，兩個男孩開口 We could help（我們可以幫忙），父親這才鬆口，一句話 I'll put you to work（給你安排活幹）把晚飯變成了打工約定。這頓飯把「手頭緊」「我來幫忙」「給你安排活幹」串在一起，日常談錢、找活、跟長輩提出幫忙都能套用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I can't sell what I don't have.”
我賣不了我根本沒有的東西。
一句大白話點破生意的底線：沒有貨源，再努力也沒用，冷靜地把空承諾擋回去。
I can't sell what I don't have.
拒絕做不到的承諾時用，語氣平靜但堅決；也可以借來拒絕誇誇其談的合作。
You can't promise what you don't have. ／ I can only work with what's actually here.
中性
can't sell 連讀，what I don't have 放慢強調。
I can't build a product out of features that don't exist yet. 我沒法用還不存在的功能做出產品。
“What I need is more fish in my net.”
我要的是網裡多幾條魚。
把訴求說成一句具體的比喻，不談感情也不畫大餅，直接告訴你要什麼，多用來談條件。
What I need is more ... in my net.
說明自己真正缺什麼時用，務實直白；在正式談判裡這麼說會顯得有點土。
I just need more work coming in. ／ Give me more to work with and I'll deliver.
口語
What I need 連讀，more fish 重讀，in my net 放慢收尾。
What I need is more hands on this project. 我需要的是這個專案多幾個人手。
“Everyone in Portorosso pretends to believe in sea monsters.”
波托羅索的每個人都假裝相信海怪。
把一整個鎮子的集體表演說破，既是孩子的觀察，也是一句關於自欺的社會速寫。
Everyone in [place] pretends to believe in ...
形容某個圈子集體維持假象時用，語氣冷靜帶譏諷；正式寫作裡用會更像評論。
The whole town keeps up the same act. ／ Nobody there says what they actually think.
中性
Everyone in Portorosso 連讀，pretends to believe 放慢咬清。
Everyone in that office pretends to love the new plan. 那間辦公室人人都假裝喜歡新方案。
“He doesn't do well with fear.”
他一害怕就不好辦。
用一句輕描淡寫的診斷，把脾氣大的人說成怕起來難收拾，替尷尬場面找臺階，冷幽默十足。
He doesn't do well with [fear / criticism / surprises].
提前提醒別人別刺激某人時用，語氣像吐槽；真勸架或談病情時，這麼說太輕飄。
He handles fear poorly. ／ Don't spook him; he doesn't react well.
口語
doesn't do well 連讀，with fear 放慢收尾。
Go easy on Grandpa; he doesn't do well with loud crowds. 對爺爺悠著點，人一多嘈雜他就受不了。
下一章 · 06eat someone for breakfast收拾某人輕而易舉這場戲：組隊報名挑戰六連冠就是「手頭緊、錢不夠用」，比 I'm poor 委婉，常在有人要花錢、要你掏錢時用，用來把預算擋回去。
可以說 I'll put you to work。put someone to work 就是把某人派去做事，語氣乾脆，老闆或長輩對晚輩都能用。
這是「什麼風把你吹來的」的地道問法，回答時直接說來意就行；想賣個關子，可以先來一句 Funny you should ask（你問得可真巧）。
更準確是「由某個人負責開口」：這件事你別插嘴，讓我來說，就說 let me do the talking。說這句的人是主動把話擔下來的人。
字面是「沒有貨，我賣什麼」，父親用它回絕女兒：沒本錢就供不起她參賽，一句話把家裡的難處擺在桌面上。
act casual。緊張的時候提醒自己或別人別露餡，就用這句，口語裡非常常用。
