let me explain

口語

讓我解釋一下;聽我說清楚(常用於被打斷、被指責,或接下來要說明原因、做法)

100 部電影8,109 個 YouTube 影片 · 1,391 個頻道

1 / 8

- No. I'm so sorry. - Let me explain.

We're the Millers (2013)

電影裡這樣說 · 100 部

看全部 100 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 95%

    讓我解釋一下;聽我說清楚(常用於被打斷、被指責,或接下來要說明原因、做法)

    A spoken request or lead-in asking for a turn to clarify, justify, or spell something out, often when the speaker is interrupted, accused, or about to walk someone through a point.

短語詳解

把這個短語講透

用於在受到質疑、產生誤會或被打斷時,請求對方暫停判斷並給自己一個陳述原委的機會。它的語氣依語境可誠懇自責也可嚴肅堅定,最核心的用法在於既能化解對質僵局,也能作為長篇剖析前的承上啟下過渡語。

它到底是什麼意思

  • 請求澄清與陳述原委

    在被誤解、指責或打斷時,爭取發言時間以闡明事實;或在講解複雜背景時引導聽眾關注後續說明。

    Let me explain.

什麼場合會這麼說

  • 撞破尷尬或產生誤會後緊急致歉

    當場面臨朋友或伴侶的震驚與質問,現場氣氛降至冰點,說話者急於承認過失並懇求對方聽自己說明原委。

    - No. I'm so sorry. - Let me explain.

    出自 We're the Millers (2013) →
  • 面對指控時請求陳述背景事實

    在受到嚴厲審視或指責時,說話者雖不迴避既成事實,但極力爭取陳述前因後果的權利,以化解單方面的成見。

    No. I'm not going to deny it. If you'd just let me explain.

    出自 The Apartment (1960) →
  • 博主深入拆解機制前的引導過渡

    創作者在丟擲引人注目的反直覺現象後,示意受眾稍安勿躁,準備用事實和細節逐步還原整套邏輯。

    But before I show you exactly how we tipped the scales in our favor, let me explain exactly how this scam works so well at tricking so many people.

    出自 Mark Rober →

多造幾句,學會用

  1. - No. I'm so sorry. - Let me explain.

    不,我真的很抱歉。聽我解釋。

    致歉與解釋連用,先安撫對方情緒再爭取辯解餘地,態度尤為真誠懇切。

    出自 We're the Millers (2013) →
  2. General if you d just let me explain

    將軍,您只要聽我解釋就好。

    配合虛擬語氣 if you'd just 使用,讓原本生硬的祈使句變為下對上的謙卑懇求。

    出自 The Matrix Resurrections (2021)
  3. - No. Do you know what it is? Yeah. Let me explain it.

    不。你知道那是什麼嗎?知道,讓我來解釋清楚。

    後接代詞 it 直接指代前文提到的具體事物,屬於對話承接中極具口語感的典型用法。

    出自 Sidemen →
  4. Let me explain.

    聽我慢慢道來。

    獨立成句,在科普或講故事時常用作懸念後的節奏停頓,迅速抓住受眾注意力。

    出自 OverSimplified →

容易用錯的地方

  • Let me explain you the truth.Let me explain the truth to you.

    動詞 explain 習慣接事物作為直接賓語,若要提及被解釋的物件,必須搭配介詞 to 引出。

  • Please let me to explain.Please let me explain.

    使役動詞 let 後接不帶 to 的動詞不定式,受漢語母語習慣影響常容易多加介詞 to。

近義與反義說法

近義說法

  • hear me out
  • allow me to explain
  • give me a chance to explain

在完整場景裡學

常見問題

「let me explain」是什麼意思?
讓我解釋一下;聽我說清楚(常用於被打斷、被指責,或接下來要說明原因、做法)
「let me explain」怎麼用?
通常在被誤會、陷入尷尬局面或受到指責時使用。語氣往往比較急切、帶有歉意或懇求,希望對方能停下來聽自己說明。
「let me explain」在哪些電影裡出現過?
在 Bloodshot (2020)、Code 8 (2019)、Pet Sematary (2019) 等 100 部電影裡出現過。
「let me explain」有哪些近義說法?
hear me out, allow me to explain, give me a chance to explain

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →