這場戲：著火打滾忙逃命
第 17 章 · 共 19 章 · 2'20"
場面徹底失控：有人被點著，戴爾身上也著火，眾人一邊喊 Stop, drop, and roll（停下、趴倒、打滾），一邊說 He's crackling like a log（他燒得像根木頭一樣噼啪響）。混亂過後，戴爾和艾莉森卻聊起剛才的調解，說自己 on the verge of a breakthrough（馬上要有突破了）。想學怎麼喊急救、怎麼吐槽，這些說法很實用。
「停下、趴倒、打滾」：stop, drop, and roll（著火自救口訣）
where you belong 你該待的地方on fire 身上著火了like a log 燒得像根柴火
「馬上要有突破了」：on the verge of a breakthrough（即將突破）
a terrible therapist 很差勁的調解人on the verge of 即將、瀕臨a breakthrough 一次突破
混亂徹底爆發：查德攻擊眾人，有人被點著，戴爾身上也著了火，大家一邊喊 Stop, drop, and roll（停下、趴倒、打滾），一邊驚叫 He's crackling like a log（他燒得像根木頭一樣噼啪響）。好不容易脫身，戴爾和艾莉森卻在門口聊起剛才的調解：艾莉森自嘲 I'm a terrible therapist（我這個心理醫生當得真差勁），戴爾安慰她，還說 I think we were on the verge of a breakthrough（我覺得我們馬上要有突破了）。話沒說完，危險又來了，兩人只能衝向皮卡，一個喊 Get to the truck（快到車上去），一個喊 Do not flood it（別把發動機淹了）。想學怎麼喊急救、怎麼安慰人、怎麼催著逃命，這些說法都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“He's crackling like a log!”
他燒得像根木頭一樣噼啪響！
把正在燒著的人比成一根柴火，驚悚和好笑同時到位。
He's (doing) like a ...
形容某人狀態誇張又想緩和氣氛時用；真出事故時這麼說會顯得冷血。
He's going up like kindling. ／ He's burning like a torch.
口語
crackling 重讀，like a log 連讀，句尾降下來。
He went down like a sack of potatoes. 他像袋土豆一樣直直倒了下去。
“Get off of me, you nasty bitch!”
放開我，你這噁心的賤人！
憤怒、厭惡和失控全擠進一個短句，又短又狠。
Get off of me!
被人壓住或糾纏時喊出來；對熟人、正式場合絕不能說。
Get off me! ／ Let go of me!
口語
Get off 重讀連讀，of me 輕帶，nasty bitch 咬字狠。
Get off of me, you're stepping on my foot! 讓開點，你踩著我的腳了！
“I think we were on the verge of a breakthrough.”
我覺得我們馬上就要有突破了。
木屋都燒起來了還在談心理療程的突破，一本正經的錯位最逗。
on the verge of a breakthrough
說事情即將有轉機時用；放在雞飛狗跳的場面裡就成了自嘲。
We were about to turn a corner. ／ We were close to a real breakthrough.
中性
verge of a 連讀，breakthrough 重讀並降調。
We were on the verge of a deal when the client left. 客戶走的時候，我們眼看就要談成了。
“Go back to hell where you belong, freak!”
滾回你該待的地獄去，怪物！
用地獄和怪物兩個標籤，把驅逐和蔑視一次喊滿。
Go back to where you belong!
影視裡對仇敵喊的口號；現實中對人說極其惡毒。
Go back to where you came from! ／ Get out of here, you monster!
口語
Go back to hell 連成一串，belong 重讀，freak 短促收尾。
Go back to your desk where you belong! 回你自己的工位去！
“Oh, shit, baby! Why didn't you duck? Why didn't she duck?”
哦，糟了，寶貝！你為什麼不躲？她為什麼不躲？
慌亂中對著兩個方向連問同一句話，失控感特別真。
Why didn't you (do something)?
事後追問對方當時為何沒做某事時用；當場責問會顯得在怪人。
Why didn't you move? ／ How come you didn't duck?
口語
Why didn't you 連讀成 whydin-cha，duck 短促收住。
Why didn't you call me before you left? 你走之前怎麼不給我打個電話？
“- Do not flood it. - Do you wanna drive?!”
——別把發動機給淹了。——要你來開？！
一個教怎麼開車，一個已經火冒三丈，拌嘴裡人物關係全出來了。
Do you wanna drive?!
別人在旁邊指手畫腳時回懟用；對長輩說會顯得頂撞。
Do you want to take over?! ／ Then you drive!
口語
wanna 吞成一個詞，drive 上揚表示反問。
Stop back-seat driving. Do you wanna drive?! 別在一旁指揮了。要你來開啊？！
下一章 · 18go after去追這場戲：勸兄弟去追心上人這是英文裡的防火自救口訣，意思是「停下、趴倒、打滾」，身上著火時用這招壓滅火焰，從小就會教。
意思是「即將、瀕臨」，後面接名詞，比如 on the verge of a breakthrough 就是「馬上要有突破了」。
是 should have 的口語縮讀，表示「本應該」。I shoulda moved that 就是「我本應該把那東西挪開的」。
指把發動機「淹缸」，也就是打火太多次、油進太多導致啟動不了。老車打不著時，司機會提醒別 flood it。
get off of me。它比 let go of me 更口語、更急，被人壓住或纏住時喊出來就是「從我身上下去、放開我」。
