這場戲：一起挖坑聊出好感
第 8 章 · 共 19 章 · 2'14"
戴爾和艾莉森一起在木屋外挖坑，她說不介意幫忙，因為 I grew up on a farm（我在農場長大），要麼幫忙要麼走人；戴爾還說 believe it or not（信不信由你），這活兒他以前幹過。另一邊，大學生們遠遠看著，認定他在逼她挖墳。想學怎麼形容幫忙、怎麼吐槽，這些說法很實用。
「信不信由你」：believe it or not（信不信由你）
you mind if 你介意我……嗎（禮貌請求）help out 搭把手、幫忙believe it or not 信不信由你
戴爾和艾莉森在木屋外一起挖坑。艾莉森問 You mind if I help（你介意我幫忙嗎），戴爾一開始說這活兒不適合姑娘，她回 I grew up on a farm. It was either help out or get out（我在農場長大，要麼搭把手要麼滾蛋），還說這活兒她幹過，believe it or not（信不信由你）。兩人邊挖邊聊，戴爾誇她 you're doing a good job（幹得不錯），氣氛越來越輕鬆。另一邊，大學生們遠遠看著，認定他在 He's making her dig her own grave（逼她給自己挖墳），於是清點武器、準備偷襲。想學怎麼形容幫忙、怎麼閒聊、怎麼吐槽，這些說法都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I grew up on a farm. It was either help out or get out.”
我在農場長大的。要麼搭把手，要麼滾蛋。
用一句農場規矩交代出身，也把艾莉森主動幹活的性格說透了。
It was either ... or ...
說清自己為何習慣某種做法、講家裡老規矩時用。
Where I grew up, you either helped or left. ／ That was the rule at home: pitch in or ship out.
口語
either 輕讀，help out or get out 三詞一頓，節奏乾脆。
It was either study or work weekends. 週末不是學習就是打工。
“Yeah. So I've done this before, believe it or not.”
是啊。所以這活兒我以前幹過，信不信由你。
一句 believe it or not，把不起眼的農活經歷說得很有底氣。
I've done this before, believe it or not.
亮出別人沒料到的經歷、略帶得意時用；對長輩別太隨意。
I've actually done this a few times. ／ Surprise: this isn't my first time.
口語
believe it or not 快讀成一串，重音落在 believe。
I've fixed a bike before, believe it or not. 信不信由你，我以前修過腳踏車。
“You gonna help, or just stand there staring at me?”
你到底幫不幫忙，還是就站那兒盯著我看？
半催促半調侃的一句，把兩人的關係一下子拉近。
You gonna ..., or just ...?
催人動手又不想太兇、帶點玩笑時用；對上級別這麼講。
Are you going to help, or just watch? ／ You jumping in, or supervising?
口語
gonna 吞成一個詞，or 前後各停一下再重讀 staring。
You gonna help with the dishes, or just scroll? 你到底幫不幫忙洗碗，還是就刷手機？
“That sick fuck. He's making her dig her own grave.”
那個變態。他逼她給自己挖墳。
一句誤判把整部片的黑色誤會點破，觀眾比角色更清楚有多荒唐。
He's making someone do something.
形容某人被逼著做可怕的事時用；粗話很重，正式場合別說。
He's forcing her to do it. ／ He's got her digging her own grave.
口語
sick fuck 壓低快讀，dig her own grave 一字一頓更狠。
He's making us dig our own grave with this schedule. 這排班簡直是逼我們自掘墳墓。
“- What are you doing? - Oh, I'm digging a shitter hole.”
——你在幹什麼？——哦，我在挖茅坑。
最粗的活配最淡的語氣，一句問答就把戴爾的憨直立住了。
What are you doing? I'm ...ing ...
被問到在忙什麼、想直白回答時用；shitter 太粗，正式場合換詞。
I'm digging an outhouse hole. ／ Just digging a hole for the toilet.
口語
shitter hole 兩詞連讀，語氣越平淡越好笑。
What are you doing? I'm fixing the fence. 你在幹什麼？我在修柵欄。
下一章 · 09a doozy of a day夠嗆的一天這場戲：誤把意外當集體自殺意思是「信不信由你」，用來引出讓人覺得意外的事，等於「不管你信不信，反正這是真的」。
help out。它比 help 更口語，強調幫忙分擔，比如 I'll help out 就是「我來搭把手」。
接從句，用來禮貌地問對方介不介意，比如 You mind if I help? 就是「你介意我幫忙嗎？」，回答常用 Sure 或 Not at all。
是很重的髒話，意思是「變態、禽獸」，通常用在極端厭惡的場合。日常別隨便用，容易冒犯人。
意思是「碎木機」，把樹枝木頭絞碎的機器。片裡大學生把正常幹活的東西都當成了殺人的工具。
