這場戲：勸兄弟去追心上人
第 18 章 · 共 19 章 · 4'11"
戴爾以為艾莉森被查德帶走，垂頭喪氣地說 People like me and people like her just don't mix（我們根本走不到一塊兒）。塔克不幹了，翻出小時候抓青蛙的舊賬，認真告訴他 you're better than you think you are（你比你以為的要好），還催他 go after what you want（想要什麼就去追）。想學怎麼給兄弟打氣，這段又暖又好笑。
go after what you want（去追想要的）
not as ugly 沒那麼醜means a lot 意義重大、分量很重life is short 人生苦短go after 去追、去爭取
艾莉森被查德帶走，戴爾覺得全是自己的錯，說 People like me and people like her just don't mix（我們根本走不到一塊兒），還後悔當初該聽塔克的。塔克卻安慰他：記得小時候一起去小溪抓青蛙嗎，他坦白那些青蛙其實是戴爾自己抓到的，You was quicker than I was（你比我手快），並認真說 you're better than you think you are（你比你以為的要好）。他看出來了那姑娘真的看到真實的你，勸他 Go after her（去追她），最後兩人互道 Best friends forever（最好的朋友，永遠），戴爾帶著狗上路去救艾莉森。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“What I'm trying to tell you... is that you're better than you think you are.”
我想跟你說的是……你比你以為的要好。
用一句話把朋友從自我否定裡撈出來，樸素卻最重。
better than you think you are
朋友自卑、連連說自己不行時用來打氣；敷衍地說會顯得空。
You're stronger than you give yourself credit for. ／ You're worth more than you think.
中性
trying to tell you 輕讀，better than 連讀，句尾降下來。
You're better at this than you think you are. 這件事你比你自以為的要強。
“and you're not as ugly as you think you are.”
而且你沒自己想的那麼醜。
安慰裡順手損一句，笨拙又真誠，正是這對朋友的說話方式。
not as ... as you think you are
熟人之間半開玩笑地安慰時用；對不熟的人說會冒犯人。
You're not as bad as you think you are. ／ You're better-looking than you give yourself credit for.
口語
not as 輕快連讀，ugly 重讀，think you are 一帶而過。
Relax, you're not as slow as you think you are. 放心，你沒自己想的那麼笨。
“People like me and people like her just don't mix.”
像我這樣的人和她那樣的女孩，根本走不到一塊兒。
把階層差距說成兩種東西合不來，自嘲裡全是認命。
people like me and people like her don't mix
自嘲地說自己和某人不是一路人時用；說別人不配就很傷人。
We're from two different worlds. ／ She and I just don't fit together.
中性
people like 兩處都連讀，don't mix 重讀收尾。
People like me and people like them just don't mix. 像我這樣的人和他們那樣的人，根本合不來。
“You gotta go after what you want. Go after her, Dale.”
想要什麼就得去追。去追她，戴爾。
前半句是道理，後半句直接點名叫他做，鼓勁力度全在重複上。
go after what you want
鼓勵別人別錯過機會時用；用在別人還沒準備好時就成了施壓。
Go for what you want. ／ Don't let her get away.
口語
gotta 吞音，go after 連讀，what you want 一氣呵成。
You want that job, so go after it. 你想要那份工作，那就去爭取。
“Thank you, Tucker. That means a lot comin' from you.”
謝謝你，塔克。這話從你嘴裡說出來，對我意義很大。
把「你的肯定分量不同」說得又輕又重，是男人少見的坦白。
That means a lot coming from you.
被自己敬重的人誇時表達分量時用；對不熟的人說會顯得客套。
That really means something from you. ／ Hearing that from you means a lot.
中性
means a lot 重讀，comin' from you 連讀並輕收。
Thank you, that means a lot coming from you. 謝謝，這話由你說出來分量不一樣。
“Kick the shit out of that little college dickhead for me, would you?”
替我把那個大學來的小混蛋狠狠揍一頓，行嗎？
把重託包在粗話和一句 would you 裡，兄弟間的託付就這麼說。
kick the shit out of someone
熟人之間放狠話、託人出氣時用；正式場合和生人面前絕不能說。
Beat the hell out of him for me. ／ Give that guy a beating for me.
口語
Kick the shit out of 連成一串，dickhead 重讀，would you 輕聲收尾。
If he shows up again, kick the shit out of him for me. 他要是再出現，替我把狠狠揍一頓。
下一章 · 19tough as nails非常強悍這場戲：翻舊報紙揭穿身世意思是「去追、去爭取」，可以追人也可以追目標。片裡塔克勸戴爾 go after her，就是讓他主動去追艾莉森。
People like me and people like her just don't mix。mix 在這裡指合得來、能相處，don't mix 就是「合不來」。
better than you think you are。這是安慰、鼓勵人的固定說法，意思是對方低估了自己。
意思是「一輩子最好的朋友」，常縮寫成 BFF，朋友之間表達長久情誼時用，帶點孩子氣和鄭重。
意思是「把某人狠狠揍一頓」，是粗俗但常見的說法，語氣很衝，屬於不能在正式場合用的俚語。
