這場戲：自曝真名翻出舊賬
主廚的選單走到這一步，一位客人突然自曝真名，說自己根本不叫瑪戈；她還翻出舊賬，說自己 refused his advances（拒絕了他的追求），卻被打壓、被冷落。她質問對方當年為什麼連 look me in the eye（正眼看我）都做不到。想在飯桌或職場把舊賬當面說清，這幾句夠狠也夠體面。
❝ 獨白 · 14 句 凱瑟琳的控訴
短句層層推進，把被壓抑的屈辱變成冷峻的課程宣告。
"my name is not Margot"（我的名字不叫瑪戈）
the dying thing 關於死亡這件事my pitch 我的提案So there's that 反正就是這麼回事
這一道菜上桌之前，一位客人當眾揭底：她說自己根本不叫瑪戈，也不是什麼普通姑娘。三年前她 refused his advances（拒絕了他的追求），結果被打壓、被冷落，對方連著八個月都不願 look me in the eye（正眼看我）。主廚則回了一句，曾經有一段時間，這話會讓她很在意。兩人一來一回，把整場晚宴串成一條線。想用英文把拒絕、被冷落、當面對質講清楚，這些話全是現成說法。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It doesn t work if you live”
你要是活著，這套就不成立了。
把「死」說成整場敘事成立的前提，邏輯平順得令人發冷。一句話就把整晚的規則釘死。
It doesn't work if you ...
指出某個結果必須以犧牲為前提時用，語氣冷靜。
The story only holds if nobody leaves. ／ Living breaks the concept.
中性
work 重讀，if you live 放慢收尾。
The trick only works if nobody survives it. 這招只有在沒人活下來時才成立。
“Not that you guys give a single flying fuck but my name is not Margot”
不是說你們會在乎，但我不叫瑪戈。
先假意降低對方的責任，再丟擲真正重要的事：連自己是誰都被當成服務的一部分。粗話裡是被抹掉的尊嚴。
Not that you ... but ...
明知對方不在意、仍要把關鍵事實說出口時用，語氣帶刺。
You probably don't care, but here's the truth. ／ Not that it matters to you, but that wasn't my name.
口語
single flying fuck 連讀，my name is not Margot 放慢點出重點。
Not that any of you care, but my real name is not Kate. 你們反正也不在乎，但我真名不叫凱特。
“Yes well there was a time that would have meant a lot to me Ms Bloom”
是啊，不過從前有段時間，這句話對我會很重要，布魯姆女士。
一句客氣話裡全是時過境遷：承認曾經在乎，也宣告現在不必了。
there was a time that would have meant a lot to me
回絕遲來的認可或道歉時用，語氣禮貌而疏遠；對真心補救的人說會顯得涼薄。
That would have mattered to me once. ／ A few years ago I'd have cared.
正式
there was a time 輕讀，meant a lot 重讀，Ms Bloom 降調收尾。
There was a time that would have meant a lot to me, but not now. 這話曾經會讓我很在意，但現在不會了。
“Otherwise it just tastes good and who cares”
不然它就只是味道好而已，誰又會在乎呢？
把「好吃」貶成不值一提的東西，是主廚整套價值觀的自白：沒有概念與結局的菜，再美味也沒有意義。一句反問，把藝術家對意義的飢渴說得很輕、很冷。
Otherwise it just ... and who cares
貶低一件事「就算有用也無所謂」時用，語氣不屑；討論別人真心熱愛的東西時慎用，容易傷人。
Otherwise it is merely pleasant and nobody minds. ／ Without that, it is just fine, and who cares about fine.
口語
tastes good 連讀，and who cares 語氣上挑帶輕蔑。
Otherwise it just looks nice and who cares about nice. 不然它就只是好看而已，好看又有誰在乎。
Good evening, everyone. Three years ago, Julian Slowik tried to fuck me. I refused his advances. A week later he tried again. And again I refused. But he didn't fire me. No. He kept me in his kitchen and refused to look me in the eye or speak directly to me for eight months. He can do that. Because he's the star. He's the man. Our next course is called Man's Folly.
大家晚上好。 三年前。 朱利安·斯洛維克想跟我上床。 我拒絕了他的示好。 一週後，他又來了一次。 我再次拒絕。 但他沒有解僱我。 沒有。 他把我留在自己的廚房裡。 八個月裡，他拒絕直視我的眼睛，也不肯直接跟我說話。 他可以這麼做。 因為他是明星。 他才是那個說了算的人。 接下來這道菜叫“男人的愚行”。
下一章 · 12swore you to secrecy要你發誓保密這場戲：主廚戳穿鐵桿粉絲意思是「拒絕了他的追求」，advances 在這裡指示好、追求。想說某人拒絕別人表白或示好，就可以用 refuse someone's advances。
look me in the eye。字面是「看著我的眼睛」，常用來要求對方坦誠、別躲閃。搭配 refuse to look me in the eye，就是「不肯正眼看我」。
意思是「留你自己處理」，走開前客氣地說一句，等於「那你自己來吧，我不打擾」。通常會說 I'll leave you to it。
字面是「把一切系在一起」，指把零散的線索、情節或想法串成一個整體。可以說 That ties everything together（這下全串起來了）。
there was a time。常用來開頭回憶過去，比如 there was a time that would have meant a lot to me（曾經有一段時間，這對我來說意義重大）。
