shove it

口語美式

(粗魯地表示不接受或不做某事)去他的,沒門兒,去他媽的

34 部電影1,703 個 YouTube 影片 · 663 個頻道

1 / 8

Take your fucking job and fucking shove it!

Monster (2003)

電影裡這樣說 · 34 部

看全部 34 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 63%

    (粗魯地表示不接受或不做某事)去他的,沒門兒,去他媽的

    used to say rudely that you will not accept or do something

    • 'The boss wants that report now.' 'Yeah? Tell him he can shove it.'

      “老闆現在要那份報告。” “是嗎?你告訴他沒門兒。”

    • Korea walked out on him. Mexico told him to shove it.
    • You can take the Harvard Student Handbook and shove it...

短語詳解

把這個短語講透

shove it 是一種語氣極其粗魯、帶有強烈攻擊性的俚語,字面意為「塞進去」,實際用來憤怒地拒絕某項要求、提議或指示,相當於中文裡的「去你的」、「滾一邊去」或「見鬼去吧」。它的情緒烈度極高,表示說話者不僅不接受對方的言行,還帶有決裂和鄙夷的意味。最需要注意的是,它通常以「tell someone to shove it」或「take something and shove it」的固定搭配出現,屬於冒犯性用語,切勿在任何正式或半正式交流中使用。

它到底是什麼意思

  • 粗魯拒絕或宣洩反抗

    用帶有冒犯性的態度斷然拒絕某項提議、工作或規則,示意對方滾開別管閒事。

    Take your fucking job and fucking shove it!

什麼場合會這麼說

  • 遭遇剝削或不公時憤然辭職並怒斥僱主

    打工人受夠了苛刻對待或惡劣環境,在徹底爆發並決定離開時摔挑子宣洩憤怒。

    Take your fucking job and fucking shove it!

    出自 Monster (2003)
  • 面對繁文縟節與校規懲戒時公開挑釁權威

    學生或規則抗拒者在接受審查或警告時,當眾表示對官方規章條例的不屑一顧。

    You can take the Harvard Student Handbook and shove it...

    出自 The Social Network (2010) →
  • 外交斡旋或重大談判中被對方斷然回絕

    一方在尋求合作或施壓時,遭到對方政府或機構毫無留情、極度冷淡的粗暴駁回。

    Korea walked out on him. Mexico told him to shove it.

    出自 Too Big to Fail (2011)

多造幾句,學會用

  1. Take your fucking job and fucking shove it!

    拿著你的破工作滾一邊去吧,老孃不幹了!

    take... and shove it 是英文裡辭職或拒絕強加任務時情緒最激烈、撕破臉面的固定句式。

    出自 Monster (2003)
  2. You can take the Harvard Student Handbook and shove it...

    你們可以把哈佛學生手冊拿去見鬼去吧……

    用具體的書冊或條例作 shove 的賓語,生動展現出對權威制度條文的公然挑釁與藐視。

    出自 The Social Network (2010) →
  3. Korea walked out on him. Mexico told him to shove it.

    韓國人直接離席,墨西哥叫他滾蛋去吧。

    tell someone to shove it 是最常見的間接引述形式,用來轉述第三方不屑一顧的拒絕姿態。

    出自 Too Big to Fail (2011)
  4. But Washington told him to shove it.

    但華盛頓官方直接讓他吃了閉門羹。

    在嚴肅的政治或歷史解說中運用口語化的 shove it,能迅速突出權力博弈中一方決絕且不客氣的姿態。

    出自 OverSimplified →

容易用錯的地方

  • I cannot take this project right now, so please shove it.I'm afraid I cannot take on this project right now.

    shove it 是嚴重冒犯的粗口短語,不能與 please 連用,更不能用來作為日常職場的客氣推脫。

  • He hated the proposal, so he told them to shove.He hated the proposal, so he told them to shove it.

    該表達中的 it 是不可省略的固定形式賓語,缺少 it 在該語境下不符合地道習語語法。

近反義表達與詞源

近義說法

  • stuff it

出處

它源於 20 世紀的美國俚語,是粗俗罵人短語“shove it up your ass”(塞回你屁股裡去)的縮略形式。

在完整場景裡學

常見問題

「shove it」是什麼意思?
(粗魯地表示不接受或不做某事)去他的,沒門兒,去他媽的
「shove it」怎麼用?
通常在憤怒、撕破臉或忍無可忍的反抗時使用,語氣極具攻擊性。常見的固定搭配是“take something and shove it”(比如辭職時怒甩一句“把你的破工作拿走,滾一邊去吧”)。
「shove it」在哪些電影裡出現過?
在 Deadpool 2 (2018)、Dinner in America (2020)、Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019) 等 34 部電影裡出現過。
「shove it」這個說法是怎麼來的?
它源於 20 世紀的美國俚語,是粗俗罵人短語“shove it up your ass”(塞回你屁股裡去)的縮略形式。
「shove it」有哪些近義說法?
stuff it

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段