這場戲：將軍趕火車卻沒車
第 19 章 · 共 30 章 · 4'36"
一戰末，坎迪准將想趕火車回家休假，結果線路斷了，對方還坦白：There's not a train, or a track, or a locomotive（沒火車、沒鐵軌、連機車都沒有）。司令部那頭聽說上校 The Colonel's having kittens（急得團團轉）。好不容易弄到輛摩托，坎迪催司機 You can step on it（你踩快點）。想學大戰裡荒誕又好笑的一線日常，這段很妙。
I couldn't see your brass for the mud（軍銜被泥糊住了）
line's dead 線路斷了、打不通brass 軍銜、大官for the Lord's sake 看在老天份上Take the load off your feet 坐下歇歇腳
一戰快結束的某天，坎迪准將想搭火車回倫敦休假，可電話一直打不通，鐵路運輸官也只會說 I run trains（我管火車）——只不過現在沒有火車。他終於攤牌：There's not a train, or a track, or a locomotive to pull one（沒火車、沒鐵軌、連機車都沒有）。另一邊，司令部裡 The Colonel's having kittens（上校急得團團轉），因為傳來訊息，德國代表團要去 sue for an armistice（請求停戰）。坎迪只好坐上摩托，叮囑司機 step on it（踩油門），先去荊棘冠修道院弄口吃的，還鬧出「我們語言不通」的笑話。have kittens 是急得團團轉；step on it 是踩油門；sue for an armistice 是請求停戰。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I couldn't see your brass for the mud.”
你滿身是泥，我哪看得出你肩上幾顆星。
用看不見的『銅星』代替軍銜，既認錯又抬了對方一句，英式客套的典範。
I couldn't see your ... for the ...
沒認出對方、想解釋時用，帶點自嘲；對陌生人別拿身份開玩笑。
couldn't tell you were an officer through the grime ／ you were hidden under all that mud
正式
couldn't see 連讀，brass 重讀，for the mud 放低。
I couldn't see your badge for the crowd. 人太多，我沒看見你的工牌。
“Yes, I'll let you know. A merry little madhouse we've got here.”
回頭有訊息我告訴你。我們這兒可真是個熱鬧的小瘋人院。
把表語提到句首，先給結論再補 we've got，自嘲裡透著一整個指揮站的混亂。
A ... (noun) we've got here.
吐槽自家團隊、家裡一團亂時能用；對客戶或上司正式彙報別用。
a fine little madhouse this is ／ what a circus we have here
口語
merry little 連讀，madhouse 重讀，句尾輕降。
A merry little madhouse we've got on deadline week. 截稿周我們這兒活脫脫一個小瘋人院。
“Oh, dash it. We don't speak the same language.”
唉，見鬼。我們倆說的根本不是一套話。
先一句舊式咒罵，再用『語言不通』點破兩人雞同鴨講，雙關又好笑。
We don't speak the same language.
和同事溝通不順、各說各話時用；暗指對方聽不懂容易傷人，注意場合。
we're talking past each other ／ we're not on the same page
口語
dash it 連讀輕帶，重音落在 language。
We clearly don't speak the same language about deadlines. 在交付時間上，我們明顯各說各話。
“Those weren't wars. Those were just summer manoeuvres.”
那算不上戰爭，不過是夏季演習罷了。
用否定加降級把兩場大戰輕描淡寫，老兵的不屑一句話說盡。
Those weren't X. Those were just Y.
不服氣地貶低別人的經歷、強調自己見過更大場面時用；正式場合少用。
that was no war, just a rehearsal ／ hardly worth calling a war
口語
weren't 與 wars 連讀，just 輕讀，manoeuvres 重讀。
That wasn't a crisis. That was just a busy Tuesday. 那不算危機，不過是個忙點的週二。
下一章 · 20up in the air懸而未決這場戲：等來戰爭結束的訊息不是「生小貓」，而是「急得團團轉、慌得不行」。原句 The Colonel's having kittens，就是「上校急得直跳腳」，畫面感很強。
口語說 step on it，就是讓司機開快點、把油門踩下去。原句 You can step on it，就是「你踩快點」，趕時間時最好用。
意思是求和、正式請求停戰。原句說德國代表團要去 sue for an armistice，就是「他們打算請求停戰」，一戰結束的訊號。
舊時高階軍官制服上滿是金色的銅（brass）徽飾，所以 brass 就成了「軍銜、大官」的代稱。原句 I couldn't see your brass for the mud，就是「軍銜被泥糊住，我沒認出您是長官」。
指讓人放鬆警惕、卸下防備，常是騙術或突襲的前奏。原句 Old trick to put us off our guard，就是「麻痺我們警惕性的老把戲」。
