what the devil
過時究竟…,到底…
電影裡這樣說 · 25 部
186 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
what, where, who, why, etc. the devil…
(用於問句表示煩惱或吃驚)究竟…,到底…
used in questions to show that you are annoyed or surprised
What the devil do you think you're doing?
你到底知不知道自己在幹什麼?
短語詳解
把這個短語講透
what the devil 相當於漢語裡的「究竟搞什麼鬼」或「到底怎麼回事」,常在疑問句中用來宣洩強烈的煩躁、困惑或意外震驚。這個習語帶有明顯的復古老派色彩,情緒表達直白強烈,但比起現代口語中常見的 the hell 或 the fuck 更加溫和文明。
它到底是什麼意思
疑問句中的驚詫與惱怒
直接置於疑問詞後作為插入強調語,用來質問反常現象或惱人行徑,傳達出強烈的不可置信與不耐煩情緒。
Wow, what the devil is that?
什麼場合會這麼說
突見怪異事物時的驚呼
當眼前猛然出現違背常理、難以辨認的古怪物體或詭異現象時,脫口而出宣洩內心的震驚與困惑。
Wow, what the devil is that?
出自 Linus Tech Tips →嚴詞質問不速之客的來意
面對未經允許突然闖入、打擾自己清靜的陌生人,帶著戒備與明顯厭煩的口吻質問對方究竟意欲何為。
And you there, what the devil do you want?
出自 Luke's English Podcast →突發意外打亂節奏時的失聲嘟囔
獨處或處理事情突然遭遇始料未及的故障、聲響或打擾時,在慌亂中下意識地自言自語。
Hey! What the devil...?!
出自 Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)
多造幾句,學會用
Wow, what the devil is that?
哇,那究竟是個什麼鬼東西?
最典型的特殊疑問句用法,將 the devil 緊跟在 what 之後,成倍放大說話人目睹異樣時的驚愕感。
出自 Linus Tech Tips →And you there, what the devil do you want?
還有那邊的你,到底想幹什麼?
用於當面質問他人的動機,語氣生硬嚴厲,帶有強烈的斥責與牴觸情緒。
出自 Luke's English Podcast →What the devil...?
這到底是怎麼搞的……?
省略後續謂語直接獨立成句,常用於主人公目瞪口呆、一時語塞的戲劇化情境。
出自 Jumanji (1995)What the devil are you doing here at this hour?
你這個時間點究竟在這兒幹什麼?
在日常疑問句中充當強調修飾成分,功能等同於更為現代口語化的 the hell,但更具英倫及年代感色彩。
容易用錯的地方
What devil are you talking about?What the devil are you talking about?
用於加強疑問語氣時屬於固定習語搭配,定冠詞 the 絕不可遺漏。
What the devil is a big trouble.What the devil happened here?
what the devil 是整套疑問加強句式而非名詞短語,不能在陳述句中作主語使用。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「what the devil」是什麼意思?
- 究竟…,到底…
- 「what the devil」在哪些電影裡出現過?
- 在 Christopher Robin (2018)、Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)、Jumanji (1995) 等 25 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Everyone wants it to be the devil. <laugh>. And it is c the devil. Yay. The devil appeared. Can? Yes, I know, I've got in my notes.”
“Ah, it's funny 'cause it's true.”
“Oh, the devil. Who knew the devil would look so constipated?”
“By the way, the devil in this movie is a very interesting character. He's very vocal and his facial expressions are something special.”