00:00 / 03:01
00:00 / 03:01

the big guns最強的手段

這場戲:成名之際病情未緩解

安迪剛簽下《斯巴達克斯》六年合約、片約不斷,正盤算下一步,淋巴瘤卻還沒 in remission(病情緩解)。PET 掃描本來只為確認好轉,結果原地消了、別處又冒出新病灶。專家說要動 the big guns(最強的手段),把他按在病房十天。想學看病、聽結果時怎麼用英語,這段很頂用。

生活 · 看病生活 · 打电话解释坦白医患B2中速英音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. ❝ 獨白 · 11 句 拼了多年想「熬出頭」,英語是 make it

    make it 成功、熬出頭in remission 病情緩解、得到控制the next career move 事業上的下一步the next little while 接下來這一陣子

    0:02–1:01
    59 秒
  2. ❝ 獨白 · 5 句 教授交代最後的方案

    先講藥怎麼打,最後一句把退路直接堵死。

    2:39–2:59
    20 秒

這一章講事業高點如何被病情打斷。安迪簽了美國的經紀人,飛來拍《斯巴達克斯》,九個月拍完還有六年合約,片約不斷、連試鏡都不用,他正盤算 the next career move(下一步事業),卻發現自己一直在為失去這份勝利而難過——因為淋巴瘤還沒 in remission(病情緩解)。PET 掃描原本只為確認好轉,好接著做 bone marrow transplant(骨髓移植),結果原有病灶消失、卻又冒出一塊從沒有過的新病灶。專家只說:得找個巧辦法。住進病房後,教授宣佈要用 the big guns(最強的手段),因為連這種化療都沒反應,別的就真沒轍了。適合學看病問診、聽醫生的壞訊息、描述病情變化。

  1. ❝ 獨白安迪的事業與病情自白11 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白教授交代最後的方案5 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級1/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《活在當下:安迪·惠特菲爾德的故事》進度

看到第 14 / 27 章 · 後面還有約 39 分鐘

← 上一章
下一章 · 15broach the subject提起敏感話題這場戲:當著孩子剃頭一起扛

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 會用 in remission 說病情緩解
  2. 會用 the big guns 說最強的手段
  3. 聽懂醫生交代治療方案的措辭
  4. 記住 bone marrow transplant 是骨髓移植

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
in remission 是什麼意思?

指「病情緩解、得到控制」,說明癌細胞暫時消退,但不等於痊癒。臺詞 still not in remission 就是「到現在都還沒緩解」。

「簡單一句話說」英語怎麼說?

in a nutshell。想概括重點時用,比如 In a nutshell, the original lymphoma was gone 就是「簡單說,原來的淋巴瘤都消了」。

the big guns 是字面意思嗎?

不是。字面是「大炮」,引申為「最強的手段、猛藥」。醫生 This is the big guns now 就是「現在要動重武器了」。

knock it on the head 怎麼用?

意思是「徹底解決、把某事按下去」。臺詞 We need to knock this on the head 就是「我們得把它徹底解決」,語氣比 fix 更狠。

bone marrow transplant 是什麼?

是「骨髓移植」,一種用健康骨髓替換病變骨髓的治療。臺詞裡它是 PET 掃描通過後要走的下一步。