這場戲：聽錄音翻出勒索真相
第 8 章 · 共 20 章 · 3'26"
喬和吉米翻出照片、電話單和一盤錄音，足夠把加州最有權勢的兩個人送進監獄：捏住了 something shady（見不得人的勾當）的把柄。可錄音剛放，快進就把磁帶弄壞了；真正的反轉是，科裡勒索不是為了錢，而是想幫喬 get my old job back（討回原來的工作）。聊黑料、聊把柄，這兩句很地道。
「捏住把柄」：by the nuts（拿捏住命根子）
keep calling 一直打、反覆撥打blackmail evidence 勒索用的證據by the nuts 拿捏住命根子
「她是因為我才死的」：because of me（因為我）
fast-forward 快進supposed to know 難道我該懂get my old job back 討回原來的工作
「算你走運，接錯了車」：wired the wrong car（接錯了車）
plastic explosive 塑膠炸藥wired the wrong car 接錯了車leave it for 把……留給
喬和吉米在一堆東西里翻出照片、電話單和一盤錄音：照片上是馬科內、貝納德參議員和他的保鏢。喬一算，這些 blackmail evidence（勒索證據）足夠把加州最有權勢的兩個人送進監獄，也就是捏住了他們的把柄。可錄音剛放，吉米一快進，磁帶就被弄壞了。更扎心的是後半段：科裡勒索馬科內不是為了錢，而是想幫喬 get my old job back（討回原來的工作），喬因此說 She's dead because of me（她是因為我才死的）。臨走時，喬在科裡的車上發現 C4——plastic explosive（塑膠炸藥），說明有人早想炸死她，只是接錯了車。想學「黑料」「把柄」「送人回家」這類說法，這段臺詞很密集。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“And that is why I love America.”
這就是我愛美國的原因。
前腳說拿捏住兩個大人物，後腳高喊愛國，反諷裡全是得意。
And that is why I love ...，這就是我愛…的原因
朋友間用反話誇自己佔便宜時能用；正式場合或對外國人說會顯得輕佻。
And that is why I love this country. ／ That is why I love this game.
口語
that is 連讀成 that's，America 重音在第二音節。
Free coffee on Fridays. And that is why I love this office. 週五咖啡免費。這就是我愛這間辦公室的原因。
“What we got, junior, is Marcone and Baynard by the nuts.”
小子，我們拿捏住的，是馬科內和貝納德的命根子。
一句粗俗的比喻把主動權說滿，案子第一次變成他們的牌。
have someone by the nuts，把某人攥在手心裡
熟人之間形容佔了絕對上風時能用；對當事人或正式場合絕對別用。
We've got them by the throat. ／ We've got them exactly where we want them.
口語
What we got 連讀，by the nuts 放慢加重收尾。
After that email, we have the supplier by the nuts. 有了那封郵件，供應商就被我們拿捏住了。
“Calvin, if I didn't know you better, I'd think you were contemplating something shady.”
卡爾文，要不是我瞭解你，我會以為你在琢磨什麼見不得人的事。
用客氣的虛擬句捅刀，越文雅越像威脅，黑幫腔的典範。
If I didn't know you better, I'd think ...，要不是瞭解你，我會以為…
半開玩笑地點破對方心思時能用；對上級或客戶說會顯得越界。
If I did not know you, I would say you are up to something. ／ I would almost think you were planning something.
正式
didn't know you 連讀，contemplating 重音，shady 壓低收。
If I didn't know you better, I'd think you were avoiding me. 要不是瞭解你，我會以為你在躲我。
“She's dead because of me.”
她是因為我才死的。
七個詞把整段查案的重量壓在一句自責上，理由一明，人立刻沉下去。
... because of me，都是因為我、都怪我
承擔責任、向人坦白時能用；對無關的人隨口認領責任反而像在表演。
I'm the reason she's dead. ／ She died because of what I did.
中性
She's dead 連讀，because of 輕快，me 拖一下收尾。
The deal collapsed because of me. 這筆生意黃了，都怪我。
“Good thing for you they wired the wrong car.”
算你走運，他們接錯了車。
把死裡逃生說得像運氣小插曲，越輕描淡寫越讓人後怕。
Good thing for you ...,算你走運，…
朋友僥倖脫險後打圓場時能用；對剛受驚的人說會顯得輕慢。
Lucky for you they wired the wrong car. ／ Good thing they picked the wrong car.
口語
Good thing 連讀，wired 的 ed 很輕，wrong car 重讀。
Good thing for you the train was late. 算你走運，那班車晚點了。
下一章 · 09take the heat承擔責任這場戲：被圍毆後又遇汽車炸彈常和 have/get someone by the nuts 連用，字面是「攥住命根子」，引申為「完全拿捏住、捏住把柄」。片裡喬說把馬科內和貝納德 by the nuts，就是掌握了他們的黑料。
something shady。shady 指「可疑的、不地道的」，something shady 就是「見不得人的事」，比如在琢磨什麼貓膩。
get my old job back。get something back 是「把東西要回來」，get my old job back 就是「討回原來的職位」，被開除後想復職時常用。
plastic explosive 就是「塑膠炸藥」，可塑形、便於安放，常被接在汽車點火線上做成炸彈。片裡的 C4 就是一種塑膠炸藥。
take someone home，也可以說 give someone a ride，意思是開車捎人一程、送對方回家，語氣日常又自然。
