in the soup
口語遇到麻煩
電影裡這樣說 · 7 部
215 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
遇到麻煩
in trouble
We're all in the soup now.
我們這下遇到麻煩了。
短語詳解
把這個短語講透
in the soup 是一個非正式英語俚語,用來形象地形容某人陷入了棘手的麻煩或困境之中。它的語氣詼諧生動且帶有濃厚的口語調侃色彩,最值得注意的是它多用於日常私下交談或抱怨,不適合在嚴肅的書面公文等正式場合使用。
它到底是什麼意思
陷入棘手麻煩
指因犯錯、意外或判斷失誤而陷入被動、倒霉或極易招致責罰的狼狽境地,相當於日常口語中的“惹上大禍”或“陷入窘境”。
I forgot to save the document before my computer crashed, and now I'm really in the soup.
什麼場合會這麼說
競技失誤陷入絕境
球賽或運動競技中,選手擊球失準導致球落入障礙區或出界犯規,場邊隊友或解說員急呼局面失控。
Oh, it's in the soup.
出自 LOL! Network →職場疏漏面臨問責
專案截止前夕,員工發現自己弄丟了關鍵客戶資料,在茶水間向私交甚好的同事坦白並求助。
If the manager finds out about this missing file, I'll be in the soup.
闖禍瞞報擔心敗露
闖下小禍的朋友私下提醒同伴保守秘密,擔心一旦事情被長輩或主管察覺就會受到嚴厲懲罰。
Don't mention the broken vase to mom, or we'll both be in the soup.
多造幾句,學會用
Oh, it's in the soup.
噢,這下徹底麻煩了。
引用運動解說語境,以球落入險惡障礙區比喻局面陷入絕境,近義於 in a tight spot。
出自 LOL! Network →The spoon stood up in the soup by itself!
勺子自己立在湯裡了!
原句體現短語的字面物理含義,與引申出的“陷入困境”不同,需結合語境加以甄別。
出自 Inside Out (2015) →He knew he was in the soup the moment he saw the police car waiting outside his house.
看到家門外停著的警車那一刻,他就知道自己惹上大麻煩了。
常與系動詞連用構成 be in the soup,口語色彩鮮明,與 be in hot water 含義相近。
If you continue ignoring the team's warnings, you will soon land yourself in the soup.
如果你繼續無視團隊的警告,遲早會讓自己陷入難堪的困境。
搭配 land yourself in the soup 強調因自身不當舉動導致自食其果,較 be in the soup 更有動態因果感。
容易用錯的地方
The company is in the soup because of the severe economic downturn.The company is in serious trouble because of the severe economic downturn.
in the soup 屬於非正式的口語與俚語,在嚴謹的商業分析或學術報告等正式語體中應換用 in serious trouble。
I made a critical error and fell in the soup.I made a critical error and landed in the soup.
表示“陷入困境”時習慣搭配 be in、get into 或 land in the soup,不能依據中文“掉進”字面生硬直譯為 fall in。
近義與反義說法
近義說法
- in hot water
- in deep water
- in a jam
- in a fix
反義說法
- out of the woods
- home free
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「in the soup」是什麼意思?
- 遇到麻煩
- 「in the soup」怎麼用?
- 常用於口語,帶有一點老派或幽默色彩。在日常生活中或影視臺詞裡,它也經常只是字面意思“在湯裡”,需要根據語境區分是俚語還是字面義。
- 「in the soup」在哪些電影裡出現過?
- 在 Hotel Rwanda (2004)、if.... (1968)、Inside Out (2015) 等 7 部電影裡出現過。
- 「in the soup」有哪些近義說法?
- in hot water, in deep water, in a jam, in a fix
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Hey. Hey. The soup is on. I tell you, there's nothing to worry about. If you louse it up, who cares? Nobody's watching. I want to eat in the room.”
“So, we've been talking about it for a while, and now we're doing another uh segment of that. So, we have Luke John making the soup and and I was photographed with his uh wonderful deliciousness inside of it.”
“So many heads are involved in this, right? So many cooks in one soup. Um, and you just know that that someone is going to talk, someone's going to try to do some Mhm.”
“I taste the soup. I taste the soup.”