take courage
正式鼓起勇氣
電影裡這樣說 · 7 部
109 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
take courage (from sth)
(因某事而)鼓起勇氣
to begin to feel happier and more confident because of something
短語詳解
把這個短語講透
take courage 表示在面對困頓、恐慌或挫折時重新振作起來,鼓起勇氣去直面挑戰。這個短語語體偏正式(formal),語氣莊重典雅且富有感染力,帶有深沉的勉勵色彩。使用時最值得注意的是它不僅能以祈使句形式直接鼓勵他人,也常在陳述句中表示某件事本身需要巨大的膽識與氣魄。
它到底是什麼意思
鼓起勇氣振作信心
指在經歷打擊、恐懼或身處險境時,克服內心的退縮情緒,重新堅定信念並勇敢面對。
Take courage, my dear friend.
什麼場合會這麼說
摯友陷入低谷時的莊重寬慰
當身邊的朋友遭遇沉重挫折、意志消沉甚至開始自我懷疑時,以沉穩關切的姿態勉勵對方挺起胸膛、重新振作。
Take courage, my dear friend.
出自 Yarnhub →重壓與恐慌之下的嚴正敦促
在面臨重大審查、法律質詢或危機決策的關鍵時刻,主事者要求驚慌動搖的當事人克服恐懼、如實陳述。
Take courage, you must give us all their names.
出自 The Crucible (2014) →對他人艱難抉擇的由衷讚許
當聽到他人準備放棄安穩舒適的現狀,毅然投身充滿未知但富有意義的道路時,傾聽者感嘆此舉極為不易。
Yeah, well that's it, but that takes courage.
出自 You Can't Take It with You (1938) →
多造幾句,學會用
Take courage, you must give us all their names.
鼓起勇氣,你必須把他們的名字都告訴我們。
直接用於祈使句,語氣嚴肅莊重,常用於促使他人戰勝膽怯並坦白實情。
出自 The Crucible (2014) →Take courage, my dear friend.
振作起來,我親愛的朋友。
語域正式且帶有英式典雅色彩,常用於親密之人之間深沉真摯的情感支援。
出自 Yarnhub →Yeah, well that's it, but that takes courage.
是啊,就是這樣,但這確實需要勇氣。
在陳述句中作謂語搭配,表示某件事難度極高、需要付出巨大的膽量與決心。
出自 You Can't Take It with You (1938) →She took courage from her mentor's advice and decided to step out of her comfort zone.
她受到導師建議的鼓舞重振信心,決定走出舒適圈。
常與介詞 from 搭配表示從某處汲取力量,在此作及物動作敘述心理轉變。
容易用錯的地方
You need to take a courage and tell her your feelings.You need to take courage and tell her your feelings.
take courage 是固定習語搭配,抽象名詞 courage 前通常不加不定冠詞 a。
We must take courages when facing unexpected hardships.We must take courage when facing unexpected hardships.
courage 在此短語中為不可數名詞,表達鼓起勇氣時不能使用複數形式 courages。
近義與反義說法
近義說法
反義說法
- lose heart
- despair
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「take courage」是什麼意思?
- 鼓起勇氣
- 「take courage」怎麼用?
- 常用於面對困境或恐懼時鼓勵他人,比如對別人說“Take courage!”(振作起來!/鼓起勇氣!)。語氣比日常口語中的 cheer up 或 be brave 更正式、更有文學色彩。
- 「take courage」在哪些電影裡出現過?
- 在 Don't Worry Darling (2022)、Jane Eyre (2011)、The Crucible (2014) 等 7 部電影裡出現過。
- 「take courage」有哪些近義說法?
- take heart
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I beg you, take courage. The brave soul can mend even disaster.”
“I beg you, take courage. The brave soul can mend even disaster.”
“Wait. You got cut off.”
“But okay, let's go. Takes the courage. Yeah. Okay, bro. I am the hero of goddamn courage. Literally, it's a loss, bro.”