這場戲：失戀後兄弟式打氣
第 8 章 · 共 17 章 · 3'10"
派對結束後回程，邁克一直自我懷疑，說自己沒魅力、女孩看不上他。特倫特急了：Baby, you are so money（寶貝，你太搶手了，你自己都不知道），又說 you take yourself outta the game（是你自己把自己弄出局的），勸他別 beating yourself up（一味自責）。想給朋友打氣、想說別跟自己過不去，這幾句最地道。
夸人「有魅力」：you're money
were money 很搶手、很有魅力outta the game 自己出了局end up 最終變成
❝ 獨白 · 4 句 「一味自責」英語說 beating yourself up
self-esteem 自尊心beating yourself up 一味自責a part in a movie 電影裡的一個角色
派對散場後，邁克還是一副沒自信的樣子：老實說他不喜歡克麗絲蒂，對扮桃樂絲的女孩倒有點心動，可他覺得人家根本沒看上自己。特倫特一路給他打氣，說兩個姑娘都覺得他特別 money（有魅力），問題出在他自己——他 take himself outta the game（自己把自己弄出局了），一跟女孩聊小狗和冰淇淋，關係就落到 friendship（做朋友）那頭。他勸邁克別老 beat yourself up（一味自責），想想自己已經拿到電影裡的角色，而前女友不過是在賣廢鐵、跟一個趕馬車的混。想安慰失戀的朋友、想勸人別鑽牛角尖，這些說法都能直接用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Baby, you are so money, and you don't even know it.”
寶貝，你太搶手了，你自己都不知道。
把 money 當形容詞夸人，一句就把兄弟情和自信都給了。
You are so ... and you don't even know it.
誇朋友卻被對方低估自己時用；對長輩或客戶別說。
You're so good at this and you don't see it. ／ You've got it, and you don't even know it.
口語
so money 重讀，know it 收得輕快。
You are so good at this, and you don't even know it. 你在這事上特別行，自己卻不知道。
“You're better off without this girl. You gotta trust me on this, Mike.”
沒有這姑娘，你只會過得更好。這事你得信我，邁克。
把分手重新說成升級，一句頂一堆安慰。
You're better off without ...
朋友走不出來、需要一句硬話時用；當事人還在氣頭上先別說。
You're better off without him. ／ Life is better without that whole mess.
口語
better off 連讀，trust me on this 放慢強調。
You're better off without a boss like that. 沒有那種老闆，你只會更好。
“Why, so you can sit around your stuffy apartment beating yourself up over it?”
怎麼，好讓你窩在那個悶死人的公寓裡，為這事一個勁兒自責？
一句反問把自憐的畫面拍在桌上，損得又準又好笑。
Why, so you can ... ?
熟人拿對方的自憐開涮時用；對正在崩潰的人會太狠。
Why, so you can feel sorry for yourself all day? ／ So you can sit home and mope?
口語
stuffy apartment 重讀，句尾 over it 上揚。
Why, so you can stay home all weekend feeling sorry for yourself? 怎麼，好讓你整個週末待在家自怨自艾？
“You're doing what you love to do. What the hell is she doing now?”
你在做自己熱愛的事。她現在又在幹什麼？
先把朋友抬起來，再一句反問把前任比下去，安慰的力道全在這組對比裡。
You're doing what you love. What the hell is ... doing now?
安慰失戀的人、強調對方其實過得更好時能用；對著還沒放下的人反覆說會顯得刻薄，別用。
You're chasing what you love. What is she doing with her life? ／ You're living your dream. What has she got going on?
口語
doing what you love 連讀，What the hell 重讀，doing now 收尾上揚。
You're building something real. What the hell is he doing now? 你在做實實在在的事。他現在又混成什麼樣了？
Oh, Mike, please! You're the fun-lovin', outgoing party guy... and you're sweatin' some lawn jockey. Jesus Christ! I'm tellin' you, man. You're better off without this girl. You gotta trust me on this, Mike.
哦，邁克，得了吧！你可是那個愛玩、愛熱鬧的派對達人…… 結果你卻在為那麼個馬伕急得團團轉。 天哪！我跟你說，哥們兒。 沒有這姑娘，你只會過得更好。這事你得信我，邁克。
下一章 · 09speakeasy地下酒吧這場戲：打遊戲鬥嘴聊夜場不是「錢」，而是俚語，意思是「太棒了、有魅力、很搶手」。原句 Baby, you are so money 就是「寶貝，你太有魅力了」，朋友間打氣時用。
意思是「一味自責、跟自己過不去」。原句 beating yourself up over it 就是「為這件事跟自己較勁」；over 後面接讓你難受的那件事。
字面是「出局」，在感情裡指「自己退出、不再參與」。原句 you take yourself outta the game，就是「是你自己把自己弄出局的」，怪不著別人。
better off。原句 You're better off without this girl，就是「沒有這個姑娘，你只會過得更好」，常用來說分手是好事。
是加強語氣的說法，意思是「到底、究竟」，帶點不耐煩。原句 What the hell is she doing now? 就是「她現在到底在幹什麼？」
