double down加倍下注

整部電影的態度濃縮成一句夸人話，輸錢也被說成有魅力。

You're money. And you know what else? You're ...

給朋友打氣、半開玩笑地捧人時用；正式場合說 money 會讓人聽不懂。

You're money, and you don't even know it. ／ You've got it, and everyone can see it.

口語

You're money 重讀，And you know what else 快速帶過，tonight 收穩。

You're money. And you know what else? You're going to nail this interview. 你特別行。而且你知道嗎？這面試你肯定拿下。

把一筆小錢說出血的重量，賭桌上的心理全在這句裡。

I know, but it's .... It's blood money.

捨不得拿某筆錢去冒險時用；說別人的錢是血汗錢會顯得教訓人。

I know, but this money is all I have. ／ I know, but that cash is hard-won.

中性

I know 輕讀，but 後稍停，blood money 兩個詞都重讀。

I know it's a good deal, but that's my rent money. 我知道這買賣划算，可那是我的房租錢。

結尾一句留白，把安慰說得像雙關，餘味很長。

You're ... in more ways than one.

收尾時暗示話裡有話、不止字面一層；正式報告裡別用這種含糊說法。

That's true in more ways than one. ／ She's a winner, and not just at cards.

中性

big winner 重讀，in more ways than one 放慢收尾。

That move helped you, in more ways than one. 那一步幫了你，而且不止一個方面。

先把話說死再發問，一句就把對方的退路堵住，氣勢全靠這個前置宣告。

I'm gonna ask you a simple question, and I want you to ...

要鄭重發問、先讓對方集中注意時能用；日常閒聊這樣開口會顯得誇張，別用。

I'm going to ask you one question, and you're going to hear it. ／ One simple question, and I need you to focus.

口語

gonna ask you 連讀，simple question 稍停，listen to me 咬重收尾。

I'm gonna ask you a simple question, and I want you to answer honestly. 我問你個簡單的問題，你要老實回答。