這場戲：辦公室攤牌要人站隊
第 7 章 · 共 16 章 · 5'24"
辦公室裡氣氛正僵，有人想 make it up to you（向你賠罪），把之前當著全辦公室鬧的誤會翻過去，對方卻不吃這套，還說他得 show a little backbone（拿出點骨氣）。話鋒一轉，對方丟擲條件：give action to get action（有來才有往），要你站到他這邊。談合作、賠罪、被人下最後通牒，這幾句最實用。
拉攏人時用 on my side（站在我這邊）
make it up to you 補償你、向你賠罪on my side 站在我這邊put on hold 讓人在電話上乾等
罵人時勸人 thick-skinned（臉皮厚、扛得住批評）
thick-skinned 臉皮厚、扛得住批評show a little backbone 拿出點骨氣would kill for 搶破頭也想要
辦公室裡氣氛正僵，雙方攤牌。有人開口道歉，想把在全辦公室面前提出來的一件事 make it up to you（向你賠罪），卻被對方頂了回去：You've used up yours. Let's not dwell on it.（你的機會用完了，別再揪著不放）。對方一邊嘲這人不夠 thick-skinned（臉皮厚），一邊撂下 You gotta give action to get action（有來才有往）。真正的意圖是 In short, I need you on my side（簡而言之，我需要你站在我這邊）。make it up to someone 是事後補償、賠罪；dwell on it 是老想著、放不下；thick-skinned 是臉皮厚、扛得住批評。碰上道歉被懟、又被人拉攏的場面，這幾句都能直接用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You gotta give action to get action.”
你得先有行動，才能換來回應。
把人際往來講成力學：想得到回應，先付出動作。它不是溫和的格言，而是上位者用來驅趕人的鞭子。
You gotta give action to get action.
要求別人先拿出行動、別隻等好處時用。
You get back what you put in. ／ Nothing happens until you move.
口語
give action 重讀，get action 放慢對收。
You have to give action to get action, even with neighbours. 鄰里之間也一樣，先付出才有回應。
“There are thousands of people who would kill for your spot!”
有幾千人願意為你的位置拼命！
用「替身遍地」製造壓迫：你不是不可替代，是暫時被允許站在這。它把感恩變成恐懼。
There are thousands of people who would kill for ...
強調某個位置得來不易、逼人珍惜時用。
A hundred people want what you have. ／ Your spot is not guaranteed.
口語
thousands 重讀，kill for your spot 放慢收尾。
There are hundreds of students who would kill for your seat. 有幾百個學生擠破頭想要你這個座位。
“If you were in my toilet bowl, I wouldn't bother flushing it.”
你要是在我馬桶裡，我都懶得衝你。
把輕蔑壓進一個日常動作：連沖水都嫌多餘，罵人不帶髒字卻極狠。
If you were in my ..., I wouldn't bother ...
回擊羞辱、輕視對方到極點時用，語氣刻薄；對同事或長輩絕不能說。
You're not even worth the flush. ／ You rank below the bath mat.
口語
wouldn't bother 輕帶，flushing it 降調收狠。
If this were my last meal, I wouldn't bother finishing it. 這要是我最後一餐，我都懶得吃完。
“In short, I need you on my side.”
總之，我需要你站在我這邊。
用 In short 收攏一長串訴求，最後落在一句直白的結盟請求上。它把人情往來拆成清清楚楚的利益，坦率得讓人無法迴避。
In short, I need you on my side.
談合作、拉盟友、把複雜訴求一句話收口時用；適合職場或正式談判，別用在已經撕破臉的場合。
Bottom line, I need your support. ／ Simply put, I need you with me.
中性
In short 輕讀帶過，need you on my side 四個重音穩步落下。
In short, I need you on my side at the meeting. 總之，會上我需要你站在我這邊。
下一章 · 08Get over yourself別太把自己當回事這場戲：被追問為何愛電影意思是老想著、揪著某件事不放，常用來勸人別再糾結。劇中對方說 Let's not dwell on it，就是讓你翻篇，別總提已經過去的錯。
可以說 You gotta give action to get action。直譯是你得先有動作才有回應，談合作、談人情時用來提醒對方，想要回報就得先付出。
看語氣。它本意是臉皮厚、扛得住批評，職場裡常是勸人別太玻璃心。劇中卻被拿來當面損人，後面還跟了一個髒字稱呼。
意思是對某人補償、賠罪，事做錯了或讓人受了委屈之後說。劇中有人想用這句話把之前當眾鬧的一場誤會翻過去，但對方並不買賬。
一是打電話時把對方掛在線路上乾等，二是把人晾著、把事暫時擱置。劇中有人說不願為一個停車位被 put on hold，兩種意思都用得上。
