這場戲：拋下愛人去給老闆跑腿
第 13 章 · 共 16 章 · 4'47"
半夜老闆一通電話，蓋伊就得拋下身邊的人趕回公司查號碼；對方讓他下次直接回一句 I don't care（我不在乎），還說他已經當夠了任人使喚的跟班。老闆則用老話壓他：腦袋得像個名片盒，不然你的位置隨時 on the line（處於風險之中）。他離 make a killing（大賺一筆）只差邁過心裡那道線。
「大賺一筆」原句是 You're gonna make a killing
figure out 弄明白、想清楚project's set up 專案已經就緒make a killing 大賺一筆
「保護我的利益」原句是 Protect my interests, serve my needs
know a thing about 對……一無所知Tell me a story 給我講個故事in love with 愛著某人
一個想逃離這行的夜晚，蓋伊還在為老闆跑腿。對方勸他別再 stay，讓他下次直接對老闆說 I don't care（我不在乎），理由是他當夠了任人使喚的跟班。可老闆一通電話加一句老話——腦袋得像個名片盒，不然你的位置就 on the line（處於風險之中）——蓋伊還是趕回了公司。他對著電話說 You're the only real thing that I have left（你是我僅剩的唯一真實的東西）。最後對方撂下 Fine. Leave. Your project's set up（行，你走，你的專案已經就緒），還恭喜他 graduated（畢業了），預言他會在這一行 make a killing（大賺一筆）。suck up to 是拍馬屁討好；on the line 是處於風險之中；make a killing 是大賺一筆。職場取捨、討好上司，這幾句都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You're the only real thing that I have left.”
你是我僅剩的唯一真實的東西。
把「真實」當資產來數：名利都是假的，只剩你一個人可以確認自己還活著。越依賴越殘忍。
You're the only real thing I have left.
表達對某人近乎絕望的依賴時用。
You're all I've got that's real. ／ Everything else is fake; you aren't.
literary
only real thing 重讀，have left 放慢收尾。
After all these years, you're the only real thing that I have left. 這麼多年過去，你是我僅剩的真實。
“You're gonna make a killing in this business.”
你會在這行大賺一筆的。
make a killing 把暴利說得血腥又輕鬆：不是努力致富，而是像獵殺一樣收割。行業裡的最高讚美。
You're gonna make a killing in ...
預言或祝賀別人會在某領域賺大錢時用。
You'll clean up in this field. ／ There's a fortune waiting for you.
口語
make a killing 連讀重讀，this business 放慢收尾。
With that idea, you're gonna make a killing in this business. 憑那個點子，你能在這行賺翻。
“You know, when you figure out what it is you really want, why don't you give me a call?”
等你想清楚自己到底想要什麼，再打給我吧。
把門留著卻不挽留：想明白再來找我，是放手也是最後的等待。
When you figure out what you really want, give me a call.
對方搖擺不定、你決定不再追著走時用，語氣平靜；對陌生人說會顯得曖昧。
Figure out what you want, then call me. ／ Call me when you actually know.
口語
figure out 輕快，give me a call 降調收尾。
When you figure out what you really want, give me a call. 等你想清楚自己到底想要什麼，再聯絡我。
“Fine. Leave. Your project's set up.”
好。走吧。你的專案已經安排好了。
三個短句一層層切斷關係：先放行，再趕人，最後用一句你的專案已經成了把感情結算清楚。冷酷得乾脆利落。
Fine. Leave. Your ... is set up.
想幹脆了斷、不再糾纏時用；適合關係已經談不下去的場面，別拿來賭氣，一旦說出口就很難回頭。
Fine. Go. Everything is arranged. ／ Okay, leave. You got what you wanted.
口語
Fine 短促，Leave 重讀，Your project's set up 平穩收尾，幾乎無起伏。
Fine. Go. Your part of the deal is set up. 好。走吧。你那部分交易已經安排好了。
下一章 · 14the rat race日復一日的奔波這場戲：老闆為半小時發火不是「大開殺戒」，而是大賺一筆、賺得盆滿缽滿。劇裡有人對蓋伊說 you're gonna make a killing in this business，就是在預言他會在這行發大財。
說 suck up to someone。劇中列出想擺脫的事，第一條就是 no more sucking up to these egotistical idiots，等於說再也不想討好那些自負的傢伙。
字面是「線上」，實際是處於風險之中、隨時可能搭進去。劇裡那句警告是：腦子得像個名片盒，不然你的位置就 on the line。
作形容詞形容人時是遲鈍、腦子轉不過來，帶貶義。劇裡有人罵對方 you're dense，就是嫌他反應慢、不開竅。
可以說 you just graduated。劇中用這句話宣佈蓋伊正式出師，配合前面 make a killing，等於說他學會了這個行業的玩法。
