這場戲：老助理給新人立規矩
第 5 章 · 共 16 章 · 3'58"
老助理拉著蓋伊立規矩：老闆要什麼你猜不到，只能 The trick is to have everything ready（訣竅是把一切都提前備好），明天他要代糖你也得先備著。末了還撂一句狠話，這行 Punching below the belt is not only all right（打腰以下不但沒關係），it is rewarded（還會被獎勵）。想在職場聽懂這種半真半嚇的話，這幾句最典型。
「在這個圈子裡你死定了」原句是 you are dead in this town
in big trouble 惹上大麻煩dead in this town 在這圈子裡死定了not kidding you 沒跟你開玩笑
上班頭幾天，帶他的老助理把規矩一條條擺出來：訣竅是 The trick is to have everything ready（把一切都提前備好），還得 anticipate（提前猜到），明天他要一包代糖，你最好兩種甜味劑都帶著。蓋伊聽得直說 that's crazy（太瘋狂了），對方卻回一句 This is not a business（這不是做生意），Punching below the belt is not only all right, it is rewarded（打腰以下不但沒關係，還會被獎勵）——這才是這行的玩法。後面電話鈴響個不停，道恩上門談事，新人一天就被現實教育。lose-lose situation 說的是怎麼選都吃虧；punch below the belt 是出陰招、打人要害；roll up your sleeves 是擼起袖子準備幹活。碰上職場裡的潛規則、狠話和臨時差事，這幾句最用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Start making funeral arrangements, because you are dead in this town.”
開始準備後事吧，你在這行已經死了。
用死亡比喻封殺，一句話就判了職業死刑，比任何髒話都更決絕。
You are dead in this ...
宣告對方在某圈子再無立足之地時用，語氣威脅；當玩笑說容易翻臉。
You're finished in this town. ／ Say goodbye to your career here.
口語
funeral arrangements 放慢，dead 重讀頓一下。
Cross that client once and you are dead in this industry. 得罪那客戶一次，你在這行就完了。
“What is it that is gonna make them sit up and take notice of you?”
到底是什麼能讓他們猛地坐直、開始注意到你？
把競爭問成一個自省問題：想讓別人看見你，先想清楚憑什麼。
What is it that is gonna make them ...?
點醒新人或後輩認真想清楚自身優勢時用；上級當眾問會顯得施壓。
What makes them stop and look at you? ／ What's your edge that gets attention?
中性
sit up and take notice 連讀，of you 上揚。
What is it that is gonna make them remember you after the interview? 到底是什麼能讓面試官記住你？
“The trick is to have everything ready.”
訣竅就是把一切都提前備好。
把「從容」還原成準備：不是天賦，不是運氣，而是在事情發生前就把答案擺在手邊。
The trick is to ...
總結某件事的關鍵做法時用。
The secret is being prepared in advance. ／ It's all about having it ready before you need it.
中性
trick 重讀，have everything ready 連讀收尾。
The trick is to have everything ready before the guests arrive. 訣竅就是在客人到之前把一切備好。
“This is not a business.”
這裡不是生意場。
六個字把娛樂行業的本質挑明：這裡不按生意的規矩來。短、狠、反常識，是整章的題眼。
This is not a business.
在講某個圈子另有規矩、別拿常識套它時用；適合熟人閒談或點破真相，別對剛入行的人說得太絕。
This is not a normal business. ／ The usual rules do not apply here.
口語
not a 連讀，business 重讀拉長，句尾下沉。
This is not a business; it is a battlefield. 這不是生意場，這是戰場。
下一章 · 06It's not brain surgery又不是什麼難事這場戲：找不到人被老闆痛罵意思是兩頭不討好、怎麼選都吃虧的局面。這裡老助理在說，老闆的需求隨時變，你無論怎麼做都可能被挑錯，根本贏不了。
說 punch below the belt。字面是拳擊裡打腰帶以下的位置，屬於犯規，引申為用下三濫的手段傷人。劇中還說這種招在這行不但沒事，反而會被獎勵。
字面是捲起袖子，實際是準備動手幹活的固定說法，帶點要下場拼的意思。老助理用它招呼蓋伊別愣著，接下來有活要幹。
意思是把電話轉接給某人、把線路接通。劇中上司讓蓋伊 patch her through to me，就是馬上把某人的電話接進來。
說 This is not a business。劇中接著還有 No rules here，意思是在娛樂圈這一行沒有規矩可講，別拿普通生意的邏輯來理解。
