這場戲：警告別跟老闆綁太緊
第 11 章 · 共 16 章 · 5'24"
蓋伊拿著新到手的傳呼機，以為上司開始尊重自己，有人卻潑冷水：He's just got you on a shorter leash（他只是把你管得更緊）。對方還提醒，這位老闆 plays a zero-sum game（玩的是零和博弈），Nobody wins unless somebody loses（有人贏就必有人輸）。想聽懂職場裡這種拐著彎的警告，這幾句很典型。
「被管得很緊」原句是 He's just got you on a shorter leash
on a shorter leash 管得更緊、牽得更短Let me guess 讓我猜猜take credit for 把功勞據為己有
「只要不失去你」原句是 As long as I don't lose you
zero-sum game 零和博弈Nobody wins unless somebody loses 有人贏，就必有人輸As long as I don't lose you 只要不失去你
「失去最重要的一切」原句是 Loss of the things that matter most
real suffering 真正的折磨caused from loss 源於失去the things that matter most 最重要的事情
蓋伊拿著新傳呼機，以為上司開始尊重自己，對方一句 He's just got you on a shorter leash（他只是把你管得更緊）把幻想戳破。接著是一場拉扯：有人要蓋伊取消和斯特拉的會面、跟巴迪走，還說自己 know the drill（清楚這套流程）——the politicking, the compromises（搞政治、互相妥協），甚至為了拍馬屁把咖啡灑自己身上。旁人提醒，這位老闆 plays a zero-sum game（玩的是零和博弈），Nobody wins unless somebody loses（有人贏就必有人輸），跟他綁在一起遲早吃虧。on a short leash 是被管得很緊、沒有自由；zero-sum game 是零和博弈，一方所得必是另一方所失；know the drill 是清楚流程、知道該怎麼辦。談判、站隊、聽警告，這些話都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You cannot get into bed with him without getting fucked.”
跟他上床，你不可能不被操。
把合作說成陷阱：一旦繫結就沒有全身而退，粗話讓警告更冷。
You cannot ... with him without ...
警告別人別跟某人深度繫結時用，語氣直白粗魯；正式場合不要用。
Get in bed with him and you get burned. ／ There's no safe way to team up with him.
口語
cannot 重讀，without getting fucked 放慢收狠。
You cannot team up with a crook without getting burned. 跟騙子合夥，你不可能不栽跟頭。
“He's just got you on a shorter leash, that's all.”
他只是把繩子給你收短了，僅此而已。
用「牽狗繩」比喻控制：所謂被器重，不過是繩子的長度變了。一句就拆穿職場裡的恩寵幻覺。
Someone has you on a shorter leash.
指出別人所謂的器重其實是收緊控制時用。
They just tightened their grip on you. ／ More trust, smaller cage.
口語
shorter leash 重讀，that's all 輕收。
The new manager just has us on a shorter leash, that's all. 新經理不過是把我們管得更緊了而已。
“Loss of the things that matter most.”
失去那些最重要的事。
把痛苦追到根上：真正折磨人的，不是失去本身，而是失去的那樣東西恰好最重要。
Loss of the things that matter most.
總結某種痛苦或遺憾的根源時用。
Losing what you prized above all. ／ What hurts is losing the things that count.
literary
matter most 重讀，句尾放慢。
Most burnout comes from the loss of the things that matter most. 多數倦怠，來自失去最在意的東西。
“As long as I don't lose you.”
只要別失去你。
在滿場算計和背叛裡，這句把條件從句留給唯一在意的人。它不喊口號，只用最輕的語氣說出最重的在乎。
As long as I don't lose you.
對在乎的人表達底線和在乎時用；適合親密關係裡的真心話，別在公事談判裡當籌碼說。
As long as you are still here. ／ As long as I don't lose us.
口語
As long as 連讀，don't lose you 放慢，you 輕輕拖長。
I can lose the job, as long as I don't lose you. 工作可以丟，只要別失去你。
下一章 · 12Hit a home run一炮打響這場戲：劇本獲贊拿到綠燈字面是繩牽得更短，實際指被人管得很緊、沒有自由。劇中蓋伊拿到傳呼機以為被尊重，對方就用這句話點破：這不是信任，是拴得更牢。
說 zero-sum game。它的意思是一方所得必是另一方所失，沒有雙贏。劇中用來形容巴迪的行事方式，還配了一句 Nobody wins unless somebody loses。
意思是清楚這套流程、知道該怎麼辦，常用在重複做過的場合。劇中有人說 I know the drill，表示他對公司裡的政治和妥協早就門清。
不是。fine by me 是我沒意見、隨你便的意思，語氣偏無所謂。劇中有人想讓對方換回舊造型，說的是 fine by me，等於你愛怎樣就怎樣。
說 As long as I don't lose you。劇中在一番算計和警告之後，用這句話把話題拉回關係本身，語氣一下子軟下來。
