make a dent in
口語減少,削減(尤指資金)
電影裡這樣說 · 3 部
233 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
make, etc. a dent in sth
減少,削減(尤指資金)
to reduce the amount of something, especially money
The lawyer's fees will make a dent in our finances.
律師費將耗去我們一部分資金。
短語詳解
把這個短語講透
意思是面對龐大的資金、開銷或海量事務時,初步削減或解決了一小部分。語氣口語化且務實,最值得注意的是它往往暗示面對的目標體量極大,因此常與 hardly 或 barely 連用來表示所起的作用微乎其微,或用於表達試圖打破既有堅固格局的決心。
它到底是什麼意思
削減資金或數量
指從鉅額開銷、龐大債務或堆積如山的事物中減去一部分,強調雖然產生了一定消耗或改善,但整體基數依舊龐大。
The initial repayment finally made a dent in the massive mortgage.
什麼場合會這麼說
團隊討論應對龐大積壓問題
面對海量包裹失竊的社會頑疾,行動發起人向支持者表明要長年堅持行動,逐步壓降被盜包裹數量。
And I'm gonna keep doing it every Christmas until we can make a dent in the 2 million packages that are stolen from porches every year.
出自 Mark Rober →商業分析與市場格局評估
行業分析師在審視新產品入局時,評估它是否有實力在已被巨頭瓜分的成熟市場中撕開一道口子、搶佔份額。
People have asked me, "Would this make a dent in the market?"
出自 Insider →導師對雄心勃勃的開拓者鼓勁
前輩激勵胸懷大志的年輕人勇敢打破平庸,用顛覆性的產品在浩瀚的人類社會與歷史程序中留下切實的痕跡。
Go make a dent in the universe, Steven.
出自 Steve Jobs (2015) →
多造幾句,學會用
Go make a dent in the universe, Steven.
去給世界留下你的印記吧,史蒂文。
極具感染力的比喻用法,表示在宏大世界中打破既有格局並留下深遠影響。
出自 Steve Jobs (2015) →And I'm gonna keep doing it every Christmas until we can make a dent in the 2 million packages that are stolen from porches every year.
我每年聖誕節都會堅持這麼做,直到我們能讓每年門廊被盜的兩百萬件包裹減少一些。
用於針對龐大頑固的數字或積壓問題,體現啃硬骨頭式的實質削減。
出自 Mark Rober →I was thinking you and I can make a dent in this town.
我在想,你跟我能在這座鎮上掀起一番波瀾。
在特定圈子或地盤語境中引申為打破沉寂、建立自己的聲勢與影響力。
出自 Nightmare Alley (2021)An extra fifty dollars a month will barely make a dent in your credit card balance.
每月多還五十美元,對你的信用卡欠款來說幾乎是杯水車薪。
最典型的資金語境,常與 barely 或 hardly 搭配,形容減少的幅度微不足道。
容易用錯的地方
These budget cuts will make a big dent on our company deficit.These budget cuts will make a big dent in our company deficit.
受 impact on 或 effect on 的思維干擾容易錯配介詞 on,該習語固定搭配介詞 in。
The government measures will dent in the rising inflation rate.The government measures will make a dent in the rising inflation rate.
當作為習語表達“削減/產生影響”時必須保持 make a dent in 的完整結構,不能把名詞 dent 誤用為帶介詞 in 的動詞短語。
近反義表達與詞源
近義說法
- eat into
- cut into
出處
該短語來自 dent(凹痕)的本義,即硬物表面受撞擊後癟下去的一塊。20世紀開始被引申為在某個龐大的總量中削減出一塊明顯的缺口。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「make a dent in」是什麼意思?
- 減少,削減(尤指資金)
- 「make a dent in」怎麼用?
- 常用於談論還債、花掉存款或處理堆積如山的工作。人們經常搭配 hardly 或 barely 使用,表示“幾乎沒怎麼減少”或“杯水車薪”;用在肯定句中則表示終於削減了一大塊。
- 「make a dent in」在哪些電影裡出現過?
- 在 Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022)、Nightmare Alley (2021)、Steve Jobs (2015) 裡出現過。
- 「make a dent in」這個說法是怎麼來的?
- 該短語來自 dent(凹痕)的本義,即硬物表面受撞擊後癟下去的一塊。20世紀開始被引申為在某個龐大的總量中削減出一塊明顯的缺口。
- 「make a dent in」有哪些近義說法?
- eat into, cut into
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You know what I'm talking about? And they slice, slice, slice, slice, slice. And you're like, what is this saw to situation? And there's like at the bottom there's a big chunk. Yeah. And then there's the big hole of the bone in the middle.”
“Uh I don't know if you have way you can see that in the video, but there is a little bit of chatter in this one. This one looks spot on. All right, I'm going to go ahead and finish this cut.”
“Well, you didn't just make a small dent.”
“They're gonna have to There's going to be a fake cut that doesn't look like a cut, but there's going to be a cut. It's brilliant. There is one near the end. Um, but honestly, just watch the first few minutes of it and just think, my god, what an achievement.”