兄弟姐妹場景的英語

帕特的哥哥傑克來家裡看他，一邊誇他 ripped（肌肉練得猛），一邊大談自己升合夥人、訂婚、買新房，還挨個數帕特的損失。帕特讓他別再說這些好事，轉身卻給了一句 nothing but love（只有滿滿的愛）。想學怎麼在兄弟拌嘴裡把話收回來，這兩句都用得上。

哥哥來訪大曬好生活 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 16/23 章

• 兄弟姐妹
• 爭吵
• 質問

夏洛克登門找伊諾拉，嘴上說是來 pick my brains（向你請教），其實是想關心妹妹。伊諾拉不買賬：我在你眼裡大概只是個案子。臨走他把話交給她——the choice is yours（選擇權在你手裡）。想學手足之間又彆扭又動情的英語，看它就夠。

兄長登門造訪 · 福爾摩斯小姐：失蹤的侯爵 2020 · 第 10/12 章

• 兄弟姐妹
• 質問
• 坦白

披薩店裡，穆奇揪住妹妹傑德，一句 Read my lips. Don't come to Sal's no more.（看我的口型：別再來薩爾店裡了。）硬要她跟這家店劃清界限。傑德不吃這套，回他 You can hardly pay your rent and you're gonna tell me what to do?（你連房租都付不起，還來管我？）。想用英文懟「你憑什麼管我」，這句抄下來。

哥哥不許妹妹進披薩店 · 為所應為 1989 · 第 14/20 章

• 兄弟姐妹
• 爭吵
• 警告

布拉德在球場上因妥瑞氏症發出怪聲，被職員要求離開；旁邊的球手卻替他說話，一句 They went to bat for me（他們替我出頭）；一句 go to bat for someone（為某人挺身而出），就是英語裡最地道的「力挺」。想替朋友說話又不想吵架，先學會這兩句。

被趕出球場，球友力挺 · 叫我第一名 2008 · 第 10/17 章

• 兄弟姐妹
• 安慰朋友
• 解釋

兄弟倆鑽進地下的神秘管道，一個喊 Luigi, are you in there?（路易吉，你在裡面嗎？），一個伸手喊 Give me your hand!（把手給我！）。可兩人還是被衝散：It's all gonna be okay!（會沒事的！）剛說出口，就換來一句 How is this gonna be okay?（這樣怎麼可能沒事？）。想學互相拉一把、彼此打氣的話，這段又暖又急。

管道里兄弟被衝散 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 4/14 章

• 兄弟姐妹
• 安慰
• 承諾

寄住別人家的姐妹倆，靠撿瓶子換錢，偷偷打了一通 make a long-distance call（打長途電話），給住院的媽媽報平安。可電話還沒掛，格特魯德就站在身後，冷冷一句 Where'd you get the money（你哪來的錢）。打電話、報平安、聊家常都用得上，這幾句最日常的英語值得先學會。

姐妹倆偷打電話給媽媽 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 8/16 章

• 打電話
• 兄弟姐妹
• 抱怨

伊恩施咒想讓爸爸復活，結果只喚回兩條腿，兄弟倆又驚又懵，還得知魔法只維持一天。Whatever it takes（不惜一切代價）是伊恩見爸爸的決心，before you know it（不知不覺）是安慰人的話。表決心、安慰人都能用。

魔法只喚回爸爸兩條腿 · 二分之一的魔法 2020 · 第 4/16 章

• 兄弟姐妹
• 安慰朋友
• 安慰

亞利桑那的牧場上，傑克遜衝著哥哥吼：You sold Dad's ranch（你把爸的牧場賣了）——童年的家變成了風力發電場，父親的墳也被大雨沖走。哥哥回敬他一句 drinking buddy（一起喝酒的夥伴），把他這些年的自欺戳穿。想學怎麼把「翻舊賬」說清楚，這場戲句句夠狠。

為牧場被賣跟哥哥吵翻 · 一個明星的誕生 2018 · 第 6/13 章

• 兄弟姐妹
• 爭吵
• 質問

詹寧斯太太帶來爆炸性訊息：愛德華早就和露西訂婚五年，被 cut off without a penny（斷了財路）。埃莉諾承認自己早從倫敦就知道，只因答應了露西 in strictest confidence（極其保密）才沒說。瑪麗安氣得追問 Elinor, where is your heart?（你的心到哪裡去了？），姐妹倆終於吵開。想學「保密」與質問，這段最見性格。

姐妹為秘密婚約吵翻 · 理智與情感 1995 · 第 23/27 章

• 爭吵
• 兄弟姐妹
• 質問

兄弟倆夜裡為入黨的事越吵越兇，一句 I want to wring your neck（真想掐死你）把氣話撂在桌上，對方回一句 I won't live my life afraid to make a mistake（我不會活得連犯錯都怕）。聊到會吞光的暗星，一句 That's the whole point（關鍵就在於此）點出要害。想學拌嘴、撂狠話、講道理的說法，這幾句最帶勁。

兄弟吵架後命名臺地 · 奧本海默 2023 · 第 6/28 章

• 爭吵
• 兄弟姐妹
• 抱怨

深夜的宅子裡飄著一個女人的哭聲，無處不在又無處可尋，帕姆嚇得發抖，裡克卻說 Take hold of yourself（穩住自己），還堅稱這事可以 scientifically explained（用科學解釋得通）。他自己也聽得清清楚楚，卻硬撐著說 I'm not the least rattled（一點也不慌）。想學怎麼安撫一個被嚇壞的人，這幾句正好夠用。

姐弟夜半聽見哭聲 · 不速之客 1944 · 第 9/28 章

• 安慰朋友
• 兄弟姐妹
• 安慰

米拉貝爾想用 Let's hug it out（抱一抱把矛盾化了）跟姐姐和好，沒想到伊莎貝拉當場炸毛，姐妹越吵越兇。伊莎貝拉爆發：她一輩子都 stuck being perfect（被「完美」困住），連婚事都是為了家裡。吵到最後兩人反而真抱上了，還一起變出滿屋花草。想學怎麼勸架、怎麼把憋屈說出口，這段又吵又暖。

姐妹吵架後和解開花 · 魔法滿屋 2021 · 第 14/19 章

• 兄弟姐妹
• 爭吵
• 坦白

戴維受傷臥床，哥哥萊納斯上門探病，送上一張自己設計的塑膠吊床。戴維拜託他幫我照看著點薩布麗娜，用 keep an eye on someone（照看、盯住）把話說得又軟又客氣；萊納斯滿口答應，其實早就打算自己帶薩布麗娜出海。想學怎麼用客氣話求人、又怎麼聽出話裡的深意，這段最耐看。

臥床養傷被哥哥設局 · 龍鳳配 1954 · 第 10/18 章

• 兄弟姐妹
• 求人幫忙
• 請求

兩個哥哥為妹妹的將來爭執，一個要拿 a firm hand（強硬的手腕）嚴格管她；另一個卻誇她聰明，說她 run rings around someone（把某人耍得團團轉）也照樣輕鬆。想學在家人爭執裡替人說話、把態度說清楚，這幾句很夠用。

為妹妹頂撞哥哥 · 福爾摩斯小姐：失蹤的侯爵 2020 · 第 4/12 章

• 爭吵
• 兄弟姐妹
• 勸說

送完餐，皮諾把弟弟維托拉到一邊，壓低聲音說 Mookie's not to be trusted.（穆奇這人信不過。），要他 be on guard（時時提防），盯著穆奇。維托根本不吃這套，回他 You don't know everything you think you know, man.（你以為你什麼都懂，其實你根本不懂。）。想用英文提醒人「小心某人」，be on guard 和 look out for 最好用。

哥哥警告弟弟提防穆奇 · 為所應為 1989 · 第 17/20 章

• 兄弟姐妹
• 爭吵
• 警告

格特魯德鎖在樓上養病，家裡亂成一團。她一邊說 We all have to learn to get along better（咱們都得學著好好相處），一邊把西爾維婭關在地下室，還讓全家統一口徑：Sylvia... had to go to juvenile（西爾維婭被送去少管所了）。嘴上說相處，實際在掩蓋，家庭裡勸和、找藉口都用得上這幾句。

把西爾維婭關進地下室 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 11/16 章

• 親子衝突
• 兄弟姐妹
• 解釋

伊恩十六歲生日的早晨，媽媽催他上學前吃東西，哥哥巴利用桌遊《往日征途》纏著他演儀式，警官來了都得等。wiggle out of（設法脫身）是哥哥笑他躲不掉，Speaking of（說到……）是媽媽把話題轉到學車。家庭閒聊、想岔開話題時都能用。

生日早晨被哥哥拉入局 · 二分之一的魔法 2020 · 第 1/16 章

• 兄弟姐妹
• 調侃
• 建議

瑪麗安讀詩讀到動情，說愛就要 To love is to burn（愛就是要燃燒）。收到去巴頓小屋的邀請信，她捨不得拆散姐姐和愛德華，因為聽說兩人已經 formed an attachment（互生情愫）。可她嫌愛德華 too sedate（太沉靜），埃莉諾只肯說自己 think very highly of（評價很高）他。想學分寸感：熱烈和剋制各怎麼說，這段正好。

姐妹爭辯愛與剋制 · 理智與情感 1995 · 第 5/27 章

• 兄弟姐妹
• 表白
• 調侃

米拉貝爾追著搬驢的路易莎追問魔法的秘密，姐姐怎麼都不肯認，轉身唱出心裡話：under the surface（表面之下）才是她真正的樣子。她還問，要是接不住球、沒有那份本事，自己還剩什麼——run with the ball（把擔子扛起來）說的就是被全家指望、只能往前衝的處境。想聊「硬撐」和「職責壓身」，記住就好。

追問搬驢的姐姐 · 魔法滿屋 2021 · 第 9/19 章

• 兄弟姐妹
• 爭吵
• 質問

伊諾拉當面頂撞兩個哥哥，不肯再任他們安排。她一句 one's own company（享受獨處、自得其樂），把獨來獨往說成一種選擇；哥哥們想 build someone up（把人重新建立、重塑起來），她偏要做自己。想學怎麼不吵架也把態度立住，這幾句夠用。

當面頂撞兩個哥哥 · 福爾摩斯小姐：失蹤的侯爵 2020 · 第 1/12 章

• 爭吵
• 兄弟姐妹
• 質問

返程的車上，伊恩終於把埋在心裡的話說出口：從小沒有父親，卻一直有哥哥 looked out for me（照顧我），還說 owe an awful lot（很大程度上多虧了）巴利。想跟最親的人道謝、說心裡話時，這兩句都很管用。

兄弟車裡說出心裡話 · 二分之一的魔法 2020 · 第 16/16 章

• 告別與葬禮
• 兄弟姐妹
• 感謝

愛德華寄來的地圖冊到了，附的信卻冷冰冰，瑪麗安一次次問 Why hasn't he come?（他怎麼還不來）。埃莉諾對母親說自己 by no means（一點也不）拿得準愛德華的心意。隨後她拉瑪麗安冒雨出門，瑪麗安摔倒走不動，只喊你快去 fetch help（搬救兵）。想學含蓄的英式對白，這段很典型。

雨中散步瑪麗安摔倒 · 理智與情感 1995 · 第 8/27 章

• 親子衝突
• 兄弟姐妹
• 抱怨

伊恩想走高速快點到，哥哥巴利卻堅持走危險的古道。took the easy route（圖省事）說的就是貪近路的下場，in the long run（從長遠來看）提醒人別隻看眼前。想勸人別隻圖方便，這兩句都好用。

兄弟為走哪條路爭執 · 二分之一的魔法 2020 · 第 6/16 章

• 兄弟姐妹
• 爭吵
• 勸說

無底洞上橫著一座看不見的橋，槓桿卻在對面。巴利忙著給伊恩打氣，說 the worst that can happen（最壞能壞到什麼程度）也不過如此，還甩出 I'm just saying（我就是隨口一說）來打圓場。想給自己壯膽、又不想把話說滿，這兩句都用得上。

靠相信走過隱形橋 · 二分之一的魔法 2020 · 第 12/16 章

• 兄弟姐妹
• 安慰朋友
• 安慰