what 尾音輕輕彈向 are，別卡一拍
- [Grunts] - What are you doing?shrek-2001 · 2001 — 第 7 / 7 章 · 2'57" · B2
砌牆分沼澤又和好：stabbing me in the back
沼澤被牆切開，一邊要戰利品，一邊嫌被人支使。吵到後頭，嘴上說 I forgive you（我原諒你），接的卻是 stabbing me in the back（背後捅刀，指出賣、拆臺），原諒是在罵人出賣。再接 where there's a will, there's a way（有決心就有辦法）去趕婚禮。朋友吵翻了還想刺對方一句，就把原諒和這句習語接在一起。
發生了什麼
有人在沼澤裡砌牆，說牆圍的是你那一半，這邊歸我，因為救公主出了一半力，就該 half the booty（分走一半戰利品）。吵起來後，一邊抱怨 pushing me around（把人呼來喝去），一邊說朋友會互相原諒。後面這句先是 I forgive you（我原諒你），再接 stabbing me in the back（背後捅刀，指出賣、拆臺），原諒就成了挖苦。又有人說對方 wrapped up in layers（感情裹在層裡），把自己裹住。婚禮趕不上時，一句 where there's a will, there's a way（有決心就有辦法）把俗語說成自己有辦法。朋友拌嘴，想說被支使、想把原諒說成罵人出賣、想說人把真心藏起來，這幾句都能用。
這場戲看什麼
- 分家時誰在爭沼澤和報酬
- 兩句朋友，一句真一句假
- 和好之後怎麼突然趕婚禮
留意這幾個短語
of all peoplehalf the bootypushing me aroundstabbing me in the back
00:00 / 02:57空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放
本章短語
stabbing me in the back
背後捅刀，指出賣、拆臺a betrayal behind your back
前一句剛說朋友會互相原諒。這句先說 I forgive you，再接 stabbing me in the back，把要原諒的事說成背後捅刀。
I can live with jokes, not with stabbing me in the back.玩笑我受得了，背後捅我一刀不行。
本章還有
- of all people
偏偏你最該明白
- half the booty
分走一半戰利品
- pushing me around
把人呼來喝去
- wrapped up in layers
感情裹在層裡
- where there's a will, there's a way
有決心就有辦法
本章全部批註
55 句台詞裡標了 31 處
偏偏你最該明白
牆把沼澤切成兩半，對方還問在幹什麼。答話用 of all people 點他：你最該認出牆，嫌他裝沒看見。
I would think, of all people, you would recognise a wall when you see one.of 和 all 貼著走，中間不要換氣
I would think, of all people, you would recognise a wall when you see one.按道理本該如此
But the wall's supposed to go around my swamp, not through it.分走一半戰利品
分家吵到報酬。有人說自己幫著救了公主，活只幹了一半，就該拿 half the booty。要的是戰利品，說話的人在爭，不是在道謝。
I did half the work, I get half the booty.定語從句：that 接在 the one 後，限定就是那塊長得像你頭的石頭。
Now hand me that big old rock, the one that looks like your head.罵人：蠢驢——氣頭上罵熟人，正式場合別用
- Stubborn jackass! - Smelly ogre.跟你的事還沒了結
- Hey, come back here. I'm not through with you yet. - Well, I'm through with you.我跟你到此為止
- Hey, come back here. I'm not through with you yet. - Well, I'm through with you.把耳朵豎起來聽
So you just shut up and pay attention!and 只剩很輕的 n，馬上接 pay
So you just shut up and pay attention!閉嘴別說了——吵急了才吼，對長輩別用
So you just shut up and pay attention!把人呼來喝去
委屈攤開了。有人說對方老在 pushing me around，不是商量，是支使，不然就把人推開。
You're always pushing me around or pushing me away.把我往旁邊推開
You're always pushing me around or pushing me away.那又是為什麼
Oh, yeah? Well, if I treated you so bad, how come you came back?條件反問：if 先讓步「若我真對你差」，how come 再反問你為何還回來。
Oh, yeah? Well, if I treated you so bad, how come you came back?互相原諒對方
Because that's what friends do! They forgive each other!背後捅刀，指出賣、拆臺
前一句剛說朋友會互相原諒。這句先說 I forgive you，再接 stabbing me in the back，把要原諒的事說成背後捅刀。
I forgive you... for stabbing me in the back!重音落在 back，in the 快點帶過
I forgive you... for stabbing me in the back!感情裹在層裡
反話沒把人罵走。對方叫他 onion boy，說他 wrapped up in layers，連自己的感受都怕碰。
Ohh! You're so wrapped up in layers, onion boy, you're afraid of your own feelings.全部強調：All 開頭把範圍收死：她做過的只有喜歡你，甚至愛你。
All she ever do was like you, maybe even love you.正在談論某人
She wasn't talking about you.想都別想
Uh-uh, no way. I am not saying anything. You don't wanna listen to me.想要的口語縮略——聊天隨意，書面和正式發言別用
Uh-uh, no way. I am not saying anything. You don't wanna listen to me.朋友存在就是為了這個
Hey, that's what friends are for, right?趕在點上還來得及
The wedding! We'll never make it in time.有決心就有辦法
有人喊婚禮肯定來不及了。對方一點不慌，甩出 where there's a will, there's a way，哈哈笑著吹了聲口哨，像辦法早就揣在身上。
Ha-ha-ha! Never fear, for where there's a will, there's a way, and I have a way. [Whistles]魅力，兼指動物
口哨之後有人叫了一聲 Donkey。帶著笑聲的那句說 I guess it's just my animal magnetism，把自己和 animal 疊在一起。
- Donkey? - [Donkey Laughing] I guess it's just my animal magnetism.馬屁精，很粗——損熟人可以，客戶和上司面前停用
All right, all right. Don't get all slobbery. No one likes a kiss ass.抓緊，千萬別鬆手
All right, hop on and hold on tight.一直還沒騰出手做
I haven't had a chance to install the seat belts yet.看懂「砌牆分沼澤又和好」
發音重點
- What are you — what 尾音輕輕彈向 are，別卡一拍
- of all — of 和 all 貼著走，中間不要換氣
- up and pay — and 只剩很輕的 n，馬上接 pay
- in the back — 重音落在 back，in the 快點帶過
I did half the work, I get half the booty.活兒我幹了一半，戰利品我也要一半。 前後對仗，把功勞和報酬釘死，還帶著搶功勞的痞氣。
Because that's what friends do! They forgive each other!因為朋友就該這樣！他們會互相原諒！ 先下定義，再補上該做的事，把和好說成一種義務。
I forgive you... for stabbing me in the back!我原諒你……原諒你在背後捅我一刀！ 原諒先裝軟，省略號後翻成指控，反諷全靠這一轉。
Ohh! You're so wrapped up in layers, onion boy, you're afraid of your own feelings.你把自己裹了那麼多層，洋蔥小子，你連自己的感情都怕。 用層數和外號罵人嘴硬，心理判斷粘在同一句裡。
You're always pushing me around or pushing me away.你不是把我呼來喝去，就是把我推開。 同一個 push，around 是欺負，away 是疏遠，一對就說完。
I guess I am just a big, stupid, ugly ogre.我想我就是個又大又蠢又醜的怪物。 三個貶義詞越說越重，自嘲其實是在討一句原諒。
關於這一章的問題
stabbing me in the back 是什麼意思？
就是背後捅刀，指出賣、拆臺，不是真的動刀。原句是 I forgive you... for stabbing me in the back。這裡接在「我原諒你」後面，所以原諒是反話。想說對方出賣你，用這個習語。想讓原諒聽成挖苦，就把 I forgive you 接在前面。
「把人呼來喝去」英語怎麼說？
說 pushing me around。原句是 You're always pushing me around or pushing me away。前半截是把人呼來喝去，後半截 pushing me away 是把我往旁邊推開。嫌朋友總支使你，用前半句就夠。
of all people 是什麼意思？
意思是偏偏你最該明白。原句 I would think, of all people, you would recognise a wall when you see one，是說別人也許看不懂，偏偏你不該看不懂。覺得對方最該懂卻裝沒看見，就加上 of all people。
「感情裹在層裡」英語怎麼說？
說 wrapped up in layers。原句 You're so wrapped up in layers, onion boy, you're afraid of your own feelings。不是衣服穿很多層，而是感情裹在層裡，連自己的感情都不敢碰。覺得人把真心藏得很深，可以用它。
where there's a will, there's a way 什麼時候用？
它的意思是有決心就有辦法。有人著急說婚禮趕不上，回答是 Never fear, for where there's a will, there's a way, and I have a way。先讓人別怕，再表示自己有辦法。趕時間、想給同伴打氣，就可以用。
