這份情一輩子都還不清
- I am eternally in your debt. - [Clears Throat] And where would a brave knight be without his noble steed?shrek-2001 · 2001 — 第 4 / 7 章 · 3'39" · B2
摘盔發現不是王子：Prince Charming
救人的人剛摘下頭盔，對方愣住。一句 Prince Charming（童話裡的完美王子），點破對方等的是這種人。後來 so much for（剛才那套說法到此為止），坐騎的美稱也吹了。別人把你套進一套故事裡，這兩句能把落差一次說清。
發生了什麼
遠處龍還在吼，人剛被救出來就一通誇：做法 unorthodox（不按老路子，有點另類），又說自己 in your debt（欠下一份還不清的情），還要看救人的臉、要一個吻。對方回說這不在 job description（崗位職責說明）裡。頭盔摘下來，才冒出 Prince Charming（童話裡的完美王子），用來點破對方等的是這種人。末了有人打聽怎麼 let her down real easy（把拒絕說得很軟），既不傷人，自己也別被燒焦。被臨時加活、期待對不上、想把拒絕說軟，這幾句都能直接用。
這場戲看什麼
- 古語腔一碰到推脫就破功
- noble steed 從誇獎變成拆臺
- 摘盔前後期待和嫌棄怎麼換
留意這幾個短語
unorthodoxin your debthelmet hairjob description
00:00 / 03:39空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放
本章短語
Prince Charming
童話裡的完美王子the perfect prince in a fairy tale
盔一摘，對方喊出食人魔。說話的人不辯解，只回 Prince Charming。反諷把心裡那套王子劇本點了名：等的是童話裡的完美王子，不是眼前這個人。語氣幹、輕，像聳肩。
You were expecting Prince Charming at the sink. I brought rubber gloves.你以為水槽邊會是童話裡的完美王子，我帶來的是橡膠手套。
本章還有
- unorthodox
不按老路子，有點另類
- in your debt
欠下一份還不清的情
- helmet hair
頭盔壓扁的一頭亂髮
- job description
崗位職責說明
- would'st
仿古腔的你會
本章全部批註
55 句台詞裡標了 29 處
童話裡對戰馬的貴氣叫法 聽的人馬上當成在誇自己
- I am eternally in your debt. - [Clears Throat] And where would a brave knight be without his noble steed?反問句：不是在問地點，是說騎士離了這頭坐騎就不算數。
- I am eternally in your debt. - [Clears Throat] And where would a brave knight be without his noble steed?in your 連著滑，n 貼住後詞，中間別換氣
- I am eternally in your debt. - [Clears Throat] And where would a brave knight be without his noble steed?用古腔說想看看你的臉
Please. I would'st look upon the face of my rescuer.在職責說明裡面 這個吻不在救人的委託裡
What? That wasn't in the job description.知道事情通常怎麼走 指塔、騎士和初吻那套公式
No, it's destiny. Oh, you must know how it goes.被龍圍攻、纏住
A princess locked in a tower and beset by a dragon...分詞後置定語：兩段分詞都修飾公主：人被鎖在塔裡，同時又被龍圍攻。
A princess locked in a tower and beset by a dragon...真愛之間的頭一個吻
is rescued by a brave knight, and then they share true love's first kiss.不是會對上眼的那種人
Let's just say I'm not your type, okay?重音落在 not 和 type，your 輕輕帶過別讀滿
Let's just say I'm not your type, okay?going to 快說時常擠掉音，聽的時候拆開成兩個詞
-Just take off the helmet. - I'm not going to.按常理就不該是這樣
You're not supposed to be an ogre.剛才那套說法到此為止
早先被叫成高貴坐騎的那位還挺得意。等人家改口嫌棄，就有人扔出 so much for。這是在收前一筆賬：那句誇獎作廢。語氣又酸又好笑。
So much for noble steed.你的難處別算到我頭上
I'm sorry, but your job is not my problem.條件狀語從句：if 引出條件：他要是想按規矩來救，她就留在這兒等他。
You can tell Lord Farquaad that if he wants to rescue me properly, I'll be waiting for him right here.被人差去傳話的小弟
Hey! I'm no one's messenger boy, all right? I'm a delivery boy.跑腿送貨的人 他把救人說成把人送到
Hey! I'm no one's messenger boy, all right? I'm a delivery boy.口語裡的你——朋友跟隨時才用，書面寫成 you
I'm right behind ya.做了就要承擔後果
Put me down, or you will suffer the consequences!是談戀愛的那種喜歡
Say there's a woman that digs you, right, but you don't really like her that way.對你有意思——朋友之間八卦才用，書面和上臺別說
Say there's a woman that digs you, right, but you don't really like her that way.把拒絕說得很軟
人被扛著走，旁邊忽然問：有人喜歡你，你不喜歡。let her down real easy 是討一句軟拒絕，後又怕被燒被吃。語氣又慌又貧。
How do you let her down real easy so her feelings aren't hurt, but you don't get burned to a crisp and eaten?燒到焦黑、徹底熟透
How do you let her down real easy so her feelings aren't hurt, but you don't get burned to a crisp and eaten?目的狀語：so 表目的：把拒絕說輕，免得她的感情受傷。
How do you let her down real easy so her feelings aren't hurt, but you don't get burned to a crisp and eaten?to 和 a 輕輕帶過，力氣留給 burned 跟 crisp
How do you let her down real easy so her feelings aren't hurt, but you don't get burned to a crisp and eaten?特別輕地——口頭把話說輕時用，寫文章別這麼寫
How do you let her down real easy so her feelings aren't hurt, but you don't get burned to a crisp and eaten?越…越…：The sooner 對上 the better：越早到就越好。
Everyone knowest what happens when you find your-- Hey! [Sighs] The sooner we get to DuLoc the better.看懂「摘盔發現不是王子」
發音重點
- in your — in your 連著滑，n 貼住後詞，中間別換氣
- not your type — 重音落在 not 和 type，your 輕輕帶過別讀滿
- going to — going to 快說時常擠掉音，聽的時候拆開成兩個詞
- to a crisp — to 和 a 輕輕帶過，力氣留給 burned 跟 crisp
But thy deed is great, and thine heart is pure.可你做的事很偉大，你的心也純潔。 古語把功勞和人品對仗封賞，放進動畫裡，隆重本身就好笑。
What? That wasn't in the job description.什麼？這可不在工作職責裡。 把索吻拆成崗位職責，反差一下立住，也是最容易被借去用的一句。
Let's just say I'm not your type, okay?這麼說吧，我不是你喜歡的那種人，好嗎？ 先用讓步把難聽話包軟，再給 okay 當臺階，拒絕清楚又不把人踩死。
Oh, you were expecting Prince Charming.哦，原來你等的是白馬王子。 不解釋自己的臉，只點出對方腦子裡的王子，輕一句就把童話期待掀了。
I'm sorry, but your job is not my problem.抱歉，可你的工作不是我的問題。 sorry 只是門墊，but 後面把邊界釘死，禮貌和拒絕留在同一句裡。
關於這一章的問題
Prince Charming 是什麼意思？
Prince Charming 是童話裡的完美王子。整句 Oh, you were expecting Prince Charming 用來點破對方等的就是這種人，下一句 Well, yes, actually 算是承認。
「把拒絕說得很軟」英語怎麼說？
英語說 let her down real easy。有人問，有個女人看上你，你對她沒那個意思，How do you let her down real easy，不傷她的心，自己又不被燒焦吃掉。就是把拒絕說得很軟。
so much for 是什麼意思？
so much for 是剛才那套說法到此為止。有人剛被叫成 noble steed，再聽到 So much for noble steed，就是那套貴氣叫法到此為止。
「崗位職責說明」英語怎麼說？
英語說 job description。對方要一個吻，有人回 What? That wasn't in the job description。就是這事不在崗位職責說明裡，僱的時候沒寫上，現在別加塞。
helmet hair 是什麼意思？
helmet hair 是頭盔壓扁的一頭亂髮。有人請對方摘下頭盔，回答是 I have helmet hair。就是拿被頭盔壓扁的頭髮，解釋為什麼先不露臉。
「不是你會看上的那種人」英語怎麼說？
臺詞裡是 Let's just say I'm not your type, okay? not your type 就是不是你會看上的那種人。前面的 Let's just say 是把話說軟，當面說不合適，又不把話說死。
shrek-2001 · 共 7 章
全部章節 →
下一章 · 第 5 章the last thing on my mind
看到第 4 / 7 章 · 後面還有約 8 分鐘