把某人/某物怎麼了
- What did you do with the princess? - Donkey, I'm the princess.Shrek · 2001 — 第 9 / 12 章 · 3'34" · B1
夜變食人魔求驢子保密：breathe a word
夜裡，公主變成食人魔，驢子以為她吃了公主；她只能解釋「這就是我」，又把全部希望押在明天嫁給法爾奎德，盼著 happily ever after（從此幸福地生活下去）。可她又逼驢子保密：You can't breathe a word（一個字也不許洩漏）。想學怎麼求人封口、怎麼講童話式心願，這兩句都用得上。
發生了什麼
太陽一落，公主變成食人魔，驢子先以為她吃了公主，她只能解釋「這就是我」。她講起小時候有人 cast a spell（把咒語施到人身上），又說明天必須嫁給法爾奎德，才有機會 live happily ever after（從此幸福地生活下去）。驢子勸她把真相告訴史萊克，她卻要求他 You can't breathe a word（一個字也不許洩漏）。cast a spell 用來講詛咒的由來，happily ever after 適合說童話式願望，breathe a word 多是求人封口、不許走漏風聲。
這場戲看什麼
- 驢子用吃啥像啥解釋變身
- 咒語口吻和口語安慰切換
- 守密請求壓過告知真相
留意這幾個短語
you are what you eatcast a spellnot gonna lie24-7
00:00 / 03:34空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
breathe a word
一個字也不許洩漏do not reveal even a single word
對方剛勸她把真相告訴史萊克。她幾乎喊出來，用 breathe a word 封口，誰都不許知道；這不是商量，是逼他發誓，也是下禁令。
If I share the plan, do not breathe a word in the group chat.計劃我可以告訴你，群裡一個字都不許漏。
本章還有
- you are what you eat
吃啥就會變成啥
- cast a spell
把咒語施到人身上
- not gonna lie
先宣告，下面不哄你
- 24-7
一天到晚、一週不停
- don't go together
兩樣東西擱不到一處
本章全部批註
59 句台詞裡標了 26 處
繼續呼吸，別斷氣
- Listen, keep breathing! I'll get you out of there! - No!to 不佔滿一拍，輕輕粘在 you 前面
What happened to you? You're, uh, uh, uh, different.雙重否定：兩個否定疊在一起是口誤，他要說的是這副樣子以前從沒見過。
What do you mean? Look, I am not never seen you like this before.真愛落下的第一個吻
until you find true love's first kiss...變成真愛所決定的樣子 咒裡指吻到真愛之後會換成的樣子，不是愛情本身的外形。
and then take love's true form.把咒語施到人身上
對方剛誇那幾句像詩。公主改口說是咒，再用 cast a spell 講自己從小被女巫咒住。語氣放平，像揭舊傷，不是表演魔法。
When I was a little girl, a witch cast a spell on me.定語從句：day 後面省了 when，整段只修飾這一天，不是另起一句。
I was placed in a tower to await the day my true love would rescue me.沒糟到你心裡想的那一步
like this. [Sobs] All right, all right. Calm down. Look, it's not that bad.先宣告，下面不哄你
公主哭著嫌自己可怕。對方先哄沒那麼糟，緊接著 not gonna lie，承認你就是醜。安慰剛說完就被拆掉，是嘴快，不是罵人。
You're not that ugly. Well, I am not gonna lie. You are ugly.gonna 縮成一個詞，not 和 lie 貼著走
You're not that ugly. Well, I am not gonna lie. You are ugly.按身份本該呈現的模樣
But, Donkey, I'm a princess, and this is not how a princess is meant to look.要不這麼著——隨口給個建議，下命令時別用
Princess, how 'bout if you don't marry Farquaad?讓纏在身上的咒語失效
Only my true love's kiss can break the spell.很多地方都像，不是隻像一點
But, you know, um, you're kind of an ogre, and Shrek-- well, you got a lot in common.因為某件事想起了你
I saw this flower and thought of you because it's pretty and--pretty 中間的 t 輕輕帶過，別咬死
I saw this flower and thought of you because it's pretty and--好好把眼前這個人看清楚
Take a good look at me, Donkey.兩個形容詞重讀，and 只輕輕帶過去
I mean, really, who could ever love a beast so hideous and ugly?兩樣東西能擱到一處
Princessand ugly don't go together.從此幸福地生活下去
話說到最緊，她用 happily ever after 收束：不嫁真愛就沒有那種結局。她不是在許願，而是把童話結尾當成必須買下的票。
- [Gasps] My only chance to live happily ever after is to marry my truelove.只有這一條辦法，沒有別的
It's the only way to break the spell.一個字也不許洩漏
對方剛勸她把真相告訴史萊克。她幾乎喊出來，用 breathe a word 封口，誰都不許知道；這不是商量，是逼他發誓，也是下禁令。
You can't breathe a word. No one must ever know.尾音直接滑進 a，word 再單獨落下
You can't breathe a word. No one must ever know.明明知道，也得悶在肚子裡不說
What's the point of being able to talk if you gotta keep secrets?不得不、得要——口語裡抱怨或催人，書面發言別用
What's the point of being able to talk if you gotta keep secrets?看懂「夜變食人魔求驢子保密」
發音重點
- happened to you — to 不佔滿一拍，輕輕粘在 you 前面
- not gonna lie — gonna 縮成一個詞，not 和 lie 貼著走
- it's pretty — pretty 中間的 t 輕輕帶過，別咬死
- hideous and ugly — 兩個形容詞重讀，and 只輕輕帶過去
When I was a little girl, a witch cast a spell on me.我還是小女孩時，一個女巫對我下了咒。 一輩子的異常，只剩童年這一句交代，平、短，沒有商量餘地。
I was placed in a tower to await the day my true love would rescue me.我被關進塔裡，等候真愛來救我的那一天。 被動句把等待說成被安排好的命運，救援還停在未來。
Only my true love's kiss can break the spell.只有真愛之吻才能解開這個咒語。 把別的出路全部關掉，解咒被說成一條不可商量的規則。
But, Donkey, I'm a princess, and this is not how a princess is meant to look.可是驢子，我是公主，公主不該長成這副樣子。 身份和外形撞在一起，把「應該長這樣」說成寫好的規矩。
I mean, really, who could ever love a beast so hideous and ugly?說真的，誰會去愛這麼可怕、這麼醜的一頭野獸？ 問句不是在找答案，是把「沒人會愛」說成已經發生的事。
What's the point of being able to talk if you gotta keep secrets?要是還得守著秘密，能說話又有什麼意義？ 會說話和必須閉嘴被擰在一處，又好笑，又替秘密叫屈。
關於這一章的問題
breathe a word 是什麼意思？
意思是「一個字也不許洩漏」，常用來叮囑別人別把秘密說出去。臺詞裡一句 You can't breathe a word. 就是要求對方封口，連半點風聲都別透。
「從此幸福地生活下去」英語怎麼說？
說 happily ever after。臺詞裡有人用它形容自己唯一能幸福生活的機會：live happily ever after，就是像童話裡那樣「從此幸福地生活下去」。
cast a spell 是「把咒語施到人身上」嗎？
對，cast a spell 就是「把咒語施到人身上」。臺詞裡說小時候有女巫對自己做過這件事，後來才解釋每晚變成野獸。
「事情只能這樣」用英語怎麼講？
可以說 That's just how it has to be. 它的意思是「事情只能這樣，沒有第二條路」；臺詞裡這句話把退路說死，緊接著的 It's the only way to break the spell 又補了一句：這是解咒的唯一辦法。
not gonna lie 後面為什麼還是說了難聽的話？
它的意思是「先宣告，下面不哄你」，等於先告訴對方接下來不修飾。臺詞裡先說「你沒那麼醜」，緊接著 not gonna lie，再補一句「你確實醜」，反差就出來了。
怪物史瑞克 · 共 12 章
全部章節 →
下一章 · 第 10 章hand in marriage解釋被堵當天成婚
第 1 章scare the spit out of驢子軟磨硬泡求收留
第 2 章worn out沼澤被佔要清場
第 3 章loaded pistol魔鏡連推三位公主
第 4 章end of story洋蔥比喻被聽岔
第 5 章Prince Charming摘盔發現不是王子
第 6 章better off alone星空下追問修牆緣由
第 7 章the last thing on my mind拔箭當場鬧出誤會
第 8 章wake up and smell the pheromones誇完燉菜人散了
正在看 · 第 9 章breathe a word夜變食人魔求驢子保密
第 10 章hand in marriage解釋被堵當天成婚
第 11 章stabbing me in the back砌牆分沼澤又和好
第 12 章hold your peace婚禮上喊出我反對看到第 9 / 12 章 · 後面還有約 9 分鐘