這是打哪兒冒出來的
- Where did that come from? - What?shrek-2001 · 2001 — 第 5 / 7 章 · 2'12" · B1
拔箭當場鬧出誤會：the last thing on my mind
身上插著一支箭，旁邊人慌得直喊人要不行，轉頭又被支去林子裡找花。回來撞見拔箭，一句 all you had to do was ask（說一聲就行），緊接著 the last thing on my mind（我根本沒想這個）急著撇清。被人誤會想獨處時，這兩句比干著急有用。
發生了什麼
有人剛誇完剛才那兩下子。對方話沒說完，就被指出屁股上插著一支箭。旁邊人立刻慌了，抬腿、轉頭咳嗽都來了，又被支進林子找帶紅刺的藍花，嘴裡喊著 stay away from the light（別跟著光走）。花其實是為了把人支走，好把箭拔出來。人一回來就誤會了姿勢，扔出 all you had to do was ask（說一聲就行）。對方回了一句 the last thing on my mind（我根本沒想這個）。慌的時候、嫌人繞彎、當場撇清，都能用。
這場戲看什麼
- 花的口令怎麼變成支開
- 誰喊疼、誰還在往外拔
- 回來的人把拉扯聽成獨處
留意這幾個短語
propose we doturn your head and coughstay away from the lightgetting rid of
00:00 / 02:12空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放
本章短語
the last thing on my mind
我根本沒想這個that thought never crossed my mind
上一句把場面說成想獨處，這句用 the last thing on my mind 頂回去。不是清單上的最後一項，是根本沒往那想。語氣衝。
Renovation is the last thing on my mind until the rent is paid.房租沒付完之前，我根本沒想裝修。
本章還有
- propose we do
問對方打算怎麼辦
- turn your head and cough
轉頭咳嗽的檢查口令
- stay away from the light
別跟著光走
- getting rid of
把人支走
- the opposite of help
純屬幫倒忙
本章全部批註
36 句台詞裡標了 27 處
你這手是從哪兒學的
Where did you learn that?以防真碰上那種情況
Well-- [Chuckles] When one lives alone, uh, one has to learn these things in case there's a-- - There's an arrow in your butt! - What?泛指代詞one：one 不表示數量，是把一個人過日子說得一本正經。
Well-- [Chuckles] When one lives alone, uh, one has to learn these things in case there's a-- - There's an arrow in your butt! - What?屁股，口語說法——熟人之間可以說，正式場合別說。
Well-- [Chuckles] When one lives alone, uh, one has to learn these things in case there's a-- - There's an arrow in your butt! - What?快要，就要——口頭慌話裡說快要，寫作不要這麼寫。
- Shrek's hurt. - Shrek's hurt. Shrek's hurt? Oh, no, Shrek's gonna die.我還小，受不了你先走
- Donkey, I'm okay. - You can't do this to me. I'm too young for you to die.結果不定式：too young 後面把「你死」說成我承受不了的結果。
- Donkey, I'm okay. - You can't do this to me. I'm too young for you to die.for you 貼在一起輕輕帶過，力氣留到 die。
- Donkey, I'm okay. - You can't do this to me. I'm too young for you to die.轉頭咳嗽的檢查口令
傷還沒看清，就有人喊 turn your head and cough。這是醫生體檢的口令，拿來對付一支箭，完全不對。語氣還特別正經。
Keep your legs elevated. Turn your head and cough.誰會海姆立克急救
- Does anyone know the Heimlich? - Donkey! Calm down.這事我接了，馬上去辦
Blue flower, red thorns. Okay, I'm on it. Blue flower, red thorns.別跟著光走
對著史萊克先喊別死，再補 stay away from the light。不是林子裡真有一盞燈，是求他別順著光走。又嚇又黏。
Don't die, Shrek. If you see a long tunnel, stay away from the light!把人支走
有人問花用來做什麼，回答是 getting rid of。上一句還在請人幫忙去找，這句把幫忙改成支開驢子。話說得很輕。
- For getting rid of Donkey. - Ah.身子保持住，不許動
Now you hold still, and I'll yank this thing out.使勁把這東西拽掉
Now you hold still, and I'll yank this thing out.輕一點，別這麼猛拽
Ow! Hey! Easy with the yanking.猛地往外拽——嫌對方下手太重才說，書面語別用。
Ow! Hey! Easy with the yanking.純屬幫倒忙
一個要拔、一個不許動，有人說這是 the opposite of help。不是說你沒動手，是說越用力越添亂。語氣煩，但還在講理。
- What you're doing is the opposite of help. - Don't move.主語從句：What you're doing 整塊當主語，等於先打包你正在做的事。
- What you're doing is the opposite of help. - Don't move.先叫停，手裡的事暫停
- Look, time out. - Would you-- [Grunts] Okay. What do you propose we do?要不是有這個麻煩，會省事很多
This would be so much easier if I wasn't colour-blind!抱怨的重音放在 colour，前頭 wasn't 放輕。
This would be so much easier if I wasn't colour-blind!那一頭差不多能看見了 head 在這裡是箭頭，不是人頭
-Okay. Okay, I can nearly see the head. - [Grunts] - It's just about-- - Ow! Ohh!說一聲就行
乾咳過後，否認還沒說利落，就接上 all you had to do was ask。他把拉扯聽成想獨處。語氣像讓路，判斷已經做了。
Nothing happened. We were just, uh-- Look, if you wanted to be alone, all you had to do was ask.to 收短，別在 had 和 do 當中換氣。
Nothing happened. We were just, uh-- Look, if you wanted to be alone, all you had to do was ask.我根本沒想這個
上一句把場面說成想獨處，這句用 the last thing on my mind 頂回去。不是清單上的最後一項，是根本沒往那想。語氣衝。
Oh, come on! That's the last thing on my mind.看懂「拔箭當場鬧出誤會」
發音重點
- for you to — for you 貼在一起輕輕帶過，力氣留到 die。
- wasn't colour-blind — 抱怨的重音放在 colour，前頭 wasn't 放輕。
- had to do — to 收短，別在 had 和 do 當中換氣。
Don't die, Shrek. If you see a long tunnel, stay away from the light!別死啊，史萊克。要是看見一條長隧道，離那道光遠一點！ 把別死喊成別奔隧道里的光，誇張又具體，慌和笑綁在一句裡。
This would be so much easier if I wasn't colour-blind!我要不是色盲，這事就容易多了！ 條件句把難處怪到自己眼睛上，抱怨誠實，一句就好笑。
Nothing happened. We were just, uh-- Look, if you wanted to be alone, all you had to do was ask.什麼都沒發生。我們只是，呃——聽著，你們要是想單獨待著，說一聲就行了。 先結巴否認，再禮貌地認定對方想獨處，誤會說得又軟又準。
Oh, come on! That's the last thing on my mind.得了吧！我腦子裡最沒想的就是這個。 用「我最沒想這個」把浪漫猜測一腳踢開，否認比解釋更快。
關於這一章的問題
the last thing on my mind 是什麼意思？
意思是我根本沒想這個。別人把場面想歪時，用它把話說死：這件事在我腦子裡排最後，根本沒往那兒想，比干說沒有更像在撇清。
「說一聲就行」英語怎麼說？
說 all you had to do was ask。有人撞見正在拔箭的兩人，說你們想單獨待會兒，說一聲就行。嫌對方繞了彎子、覺得當時開口就夠，就可以用。
stay away from the light 是在提醒看路嗎？
不是。意思是別跟著光走。同一句裡先說別死，再講一條長隧道和那道光，是把人說成快不行，不是普通的安全提醒。
getting rid of 在這兒是動手趕人嗎？
不是動手。臺詞說找那些花是 for getting rid of Donkey，意思是把人支走：讓人跑進林子，暫時不在跟前。
the opposite of help 什麼時候用？
別人看著在幫忙、其實純屬幫倒忙的時候。拔箭時有人嫌對方越幫越忙，就用了這句，旁邊還跟著一句別動。
propose we do 是在下命令嗎？
不是命令，是問對方打算怎麼辦。拔箭兩個人擰著，一邊喊暫停，一邊問 What do you propose we do，把辦法拋回給對方。
shrek-2001 · 共 7 章
全部章節 →
下一章 · 第 6 章wake up and smell the pheromones
看到第 5 / 7 章 · 後面還有約 6 分鐘