這場戲：上校突然告辭眾人議論
第 12 章 · 共 27 章 · 4'12"
聚會上，布蘭登忽然說有急事，扔下一句 I cannot afford to lose one minute.（我一分鐘也耽誤不起），匆匆趕去倫敦。眾人一邊說他會 sadly missed（讓人深切懷念），威洛比一邊損他一句 Frailty, thy name is Brandon.（軟弱啊，你的名字叫布蘭登）。想學舊式聚會裡的告別、打趣和損人，這段很傳神。
❝ 獨白 · 6 句 「拆掉重建」：pull down（把建築拆掉）
pull down 把建築拆掉claim on 對…有一份情分或權利consent to 同意、答應
巴頓的聚會上熱鬧嘈雜：有人打趣帕爾默先生 always out of humour（總是一臉不高興），新來的人湊上來 make your acquaintance（結識）各位，詹寧斯太太還起鬨要把瑪麗安嫁出去。正說著，布蘭登忽然起身，說 I must away to London（我必須趕去倫敦）和 I cannot afford to lose one minute（我一分鐘也耽誤不起），匆匆走了。眾人議論他為何失約，威洛比損上一句 Frailty, thy name is Brandon（軟弱啊，你的名字叫布蘭登）。隨後威洛比和瑪麗安聊起這座小屋，說自己若有足夠的錢，就要 pull down（拆掉）自家宅子照它重建，還說 this has one claim on my affections（這地方對我有一份別處沒有的情分）。想學舊式社交的客套、損人和表白，這段很典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Frailty, thy name is Brandon.”
軟弱啊，你的名字叫布蘭登。
把哈姆雷特的名句扣到朋友頭上，損得文雅又精準。
Frailty, thy name is ...
拿典故開玩笑地損熟人時用；對不熟的人用會顯得賣弄又刻薄。
Frailty, thy name is man. ／ Weakness, and thy name is Tom.
literary
Frailty 重音在前，thy 輕讀，Brandon 拖長收。
Frailty, thy name is Monday morning. 軟弱啊，你的名字叫週一早晨。
“You're a very wicked pair. Colonel Brandon will be sadly missed.”
你們倆真缺德。布蘭登上校走了，大家會很想他。
先笑罵兩人缺德，再替離席的人說句公道話，一褒一貶都在這兩小句。
will be sadly missed
替被冷落的人說話、又要點醒起鬨的人時用；場合不對會顯得說教。
You two are wicked. He will be much missed. ／ A cruel pair, and the colonel will be missed.
口語
wicked pair 連讀，sadly missed 重音落在 sadly。
She will be sadly missed by everyone here. 這裡的每個人都會很想念她。
“If I do not have you married by teatime, I shall swallow my own bonnet.”
要是下午茶前還沒把你嫁出去，我就把自己的帽子吞了。
拿自己的帽子賭咒，媒婆的熱心與蠻勁一句話就活了。
If I do not ..., I shall ...
半開玩笑地打包票、下狠誓時用；正式場合說會顯得輕浮。
If I don't see you married soon, I'll eat my hat. ／ I'll swallow my bonnet if you aren't wed by then.
口語
married 與 by 連讀，swallow 重音在前，bonnet 輕收。
If I do not finish this tonight, I shall eat my hat. 要是今晚做不完，我就把帽子吃了。
“Now, that I will never consent to.”
那可不行，我絕不答應。
把賓語提到句首，短短一句拒絕就帶上了不容商量的勁。
That I will never ...
堅決回絕、不留餘地時用；對長輩或客商這麼硬說會傷和氣。
That I will never allow. ／ I will never agree to that.
正式
Now 與 that 之間稍停，never 重讀，句尾降下來。
That I will never sign off on. 那件事我絕不會簽字同意。
“For then I should be as happy at Combe as I have been at Barton.”
那樣我在庫姆就能像在巴頓一樣快活。
用 as…as 把兩處家園擺在一起，情話說得含蓄又篤定。
as ... as I have been ...
拿兩段經歷作比較、含蓄表白或表態時用；日常口語裡別說這麼文縐縐。
I would be as happy there as here. ／ I have never been happier than I am at Barton.
literary
兩個 as 都輕讀，happy 重讀，been at Barton 連讀收。
I felt as welcome there as I have ever been at home. 我在那裡感到的親切，跟在家沒兩樣。
“This has one claim on my affections that none other can possibly share.”
這座小屋對我有一份別處無法比擬的情分。
不說「我愛你」，只說小屋對我有獨一無二的情分，深情藏在物裡。
have a claim on ...
含蓄表達對某人某物的珍視時用；直白場合或商務裡不合用。
This place holds a claim on me no other can share. ／ Nothing else can claim my heart the way this does.
literary
claim on 連讀，affections 重音在第二音節，none other 稍重。
This town still has a claim on my heart. 這座小鎮至今仍牽著我的心。
Were I rich enough, I would pull down Combe Magna... and rebuild it like this cottage. With dark narrow stairs... a poky hall and a fire that smokes, I suppose. Especially the fire that smokes. For then I should be as happy at Combe as I have been at Barton.
要是我夠有錢，我就把庫姆馬格納拆了…… 照著這座小屋重建。 配上昏暗狹窄的樓梯…… 一個憋屈的門廳，還有一燒就冒煙的爐子，我猜。 尤其是那冒煙的爐子。 那樣我在庫姆就能像在巴頓一樣快活。
下一章 · 13force a confidence逼人吐露心事這場戲：臨別前突然說走指「打包票、拿自己賭咒」，字面是「把自己的帽子吞下去」。戲裡有人說若下午茶前沒把瑪麗安嫁出去，就把帽子吞了。
說 make someone's acquaintance。戲裡新來的人說 I've so longed to make your acquaintance，就是「我一直很想結識你」。
指「心緒不佳、一臉不高興」，不是「沒幽默感」。戲裡說帕爾默先生 always out of humour，就是總擺著一張不高興的臉。
指「挑…的毛病、吹毛求疵」。戲裡威洛比說自己不喜歡布蘭登，因為他 find fault with 他風箏的平衡。
指「把建築物拆掉」。戲裡威洛比說若有足夠的錢，就要 pull down Combe Magna，再照小屋的樣子重建。
