hold hand
口語(困難時)給某人支援;拉某人一把
電影裡這樣說 · 72 部
31 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 45%hold sb's hand
(困難時)給某人支援;拉某人一把
to give somebody support in a difficult situation
Do you want me to come along and hold your hand?
你想讓我過去幫你一把嗎?
- Barbie, hold my hand! - You’re okay.
短語詳解
把這個短語講透
只按本頁的詞典、電影台詞和 YouTube 真實語料生成:它到底是什麼意思、什麼場合會這麼說、還能怎麼造句、哪裡容易用錯。
生成後長期留在這一頁,後來的人不用再等。
用法與場景說明
作為習慣用語,它的意思是“在困難時給予支援或安慰”。通常指在某人害怕、焦慮或面對不熟悉的事情時,陪伴在側,一步步耐心引導他們渡過難關。
近義與反義說法
什麼時候說
常用於情感場景中給予安慰與支援,也用於學習或工作環境中表示手把手指導。語氣通常溫暖真誠;但在某些成人語境下,如果說別人“還需要人牽著手(教)”,可能會帶有一點嫌對方不夠獨立的意味。
近義說法
- stand by someone
- back someone up
- walk someone through
反義說法
- abandon
- leave someone to sink or swim
常見錯誤
不要漏掉中間的物主代詞。英語裡要說“hold someone's hand”(如 hold my hand、hold his hand),不能直接說“hold hand”。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「hold hand」是什麼意思?
- (困難時)給某人支援;拉某人一把
- 「hold hand」怎麼用?
- 常用於情感場景中給予安慰與支援,也用於學習或工作環境中表示手把手指導。語氣通常溫暖真誠;但在某些成人語境下,如果說別人“還需要人牽著手(教)”,可能會帶有一點嫌對方不夠獨立的意味。
- 「hold hand」在哪些電影裡出現過?
- 在 Barbie (2023)、Frozen II (2019)、Puss in Boots: The Last Wish (2022) 等 72 部電影裡出現過。
- 「hold hand」有哪些近義說法?
- stand by someone, back someone up, walk someone through
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Oh, I see you're holding hands now, eh? Hands allow us to connect, form bonds.”
“Wait, they reattached the hand and he's already holding his hand. It's that quick. Just bam. Hands on. All hands on deck. Need a hand. Don't have anymore. Lend him a hand.”
“Let's get a little sentimental. Let's start holding hands. Let's not make I mean, yo, you need a hand?”
“Let's just hold each other's hand and do it.”