這場戲：面對死神不再逃跑
第 21 章 · 共 22 章 · 5'08"
混戰裡佩裡托勸普斯：他這輩子只有一條命，可跟你們分享就很特別——Maybe one life is enough（也許一條命就夠了）。話音剛落，死神般的狼登場，一句 I'm done running（我不再逃了）宣告普斯不再跑。想學直面恐懼、把決心說出口，這段最燃。
「也許一條命就夠了」：Maybe one life is enough
what to do with 拿……怎麼辦sharing it with 和……分享pretty special 特別有意義
❝ 獨白 · 5 句 「我不再逃了」：I'm done running
Pick it up 把它撿起來What's the matter 怎麼了I'm done running 我不再逃了
❝ 獨白 · 4 句 普斯撿回膽量
四句從一條命收到不逃，口號重新響起來。
混戰之後，佩裡托對普斯說：他這輩子只有一條命，但 sharing it with you and Kitty（和你們分享）讓它變得特別，所以 Maybe one life is enough（也許一條命就夠了）。話音剛落，死神般的狼登場，對方冷笑著說自己要找的是一個 thought he was immortal（自以為永生不死）的傲慢傳奇。有人沒有再逃：撿起劍，說 I'm done running（我不再逃了），並放話 Fear me, if you dare（怕我啊，有膽就來）。想學和解、面對恐懼、立下決心，這些句子最燃。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Maybe one life is enough.”
也許一條命就夠了。
全片的落點只用幾個詞說清：不在數量上求多，而在質量上知足，maybe 留一點猶豫更真。
Maybe one ... is enough.
表達不再貪多、學會珍惜當下時用，平靜知足；勸剛失去什麼的人別說。
One good life might be plenty. ／ Perhaps less is more than enough.
口語
Maybe one life 連讀，is enough 放慢加重收。
Maybe one good friend is enough. 也許一個好朋友就夠了。
“but I will never stop fighting for this life.”
但我永遠不會停止為這條命而戰。
承認打不贏，仍選擇不停手；把英雄主義從“必勝”改寫成“不退”。
I will never stop fighting for ...
在明知艱難時表達絕不放棄時用，語氣堅定；日常小事上別亂用，顯得誇張。
I may lose, but I won't quit. ／ I'll keep fighting for as long as I live.
literary
never stop fighting 連讀，for this life 放慢收。
I will never stop fighting for my health. 我永遠不會停止為我的健康而努力。
“You know, I've only ever had one life, but sharing it with you and Kitty has made it pretty special.”
你知道，我這輩子只有一條命，但和你們一起過讓它變得很特別。
把“命”的價值從年頭長短轉向跟誰一起過，樸素一句點中全片主題。
I've only ever had one ..., but sharing it with you has made it special.
向親近的人表達“有你才讓生活有意義”時用，深情；對泛泛之交別用。
One life is plenty when I get to spend it with you. ／ A life shared is worth more than many.
口語
one life 稍頓，sharing it with you 連讀，special 放慢收。
I've only had one shot at this, but doing it with you made it worth it. 我就這一次機會，但和你一起做讓它值得了。
“Fear me, if you dare.”
怕我啊，有膽你就來。
把當年的狂言重說一遍，這次不是傲慢，而是明知不敵也不退讓的宣戰。
Fear me, if you dare.
明知艱難仍向對手宣戰時用，氣勢十足；工作場合或對客戶別用。
Come at me, if you've got the nerve. ／ Bring it, I'm not backing down.
口語
Fear me 稍停，if you dare 放慢收。
Bring your best, if you have the nerve. 有本事就拿出你的最佳水平來。
You gonna take the coward's way out? Run away to more lives? Or are you gonna fight? Pick it up. Go on, pick it up.
你打算走逃兵那條路？ 逃去再弄幾條命？ 還是要打？ 把它撿起來。 去啊，撿起來。
No. Just one. I'm done running. Fear me, if you dare.
沒有。 就一條。 我不逃了。 怕我啊，有膽你就來。
下一章 · 22a chip off the old block一個模子刻出來的這場戲：許願星前互訴真心意思是「和解、化干戈為玉帛」。戲裡混戰中一方突然說 maybe it's time to bury the hatchet，就是「也許是時候和解了」，反差很好笑。
可以說 take the coward's way out。戲裡質問對方 you gonna take the coward's way out，就是「你打算當逃兵嗎」，逼他正面應戰。
意思是「我不再逃了、跑夠了」。戲裡一句 I'm done running，就是宣告不再躲、要留下來打。
how do you like these apples，是句挑釁的口頭禪。戲裡用來膈應對手，意思接近「這下夠你受的吧」。
他說自己來找的是那個 thought he was immortal（自以為永生不死）的傲慢傳奇，也就是以前那個不把死亡放在眼裡的普斯。
