這場戲：為許願星地圖出手
第 7 章 · 共 22 章 · 4'05"
開場就搞笑：熊一家挖開「穿靴子的貓」的墳，有人吐槽這 If this Puss in Boots is such a big deal, maybe we shouldn't be desecrating his grave（他真這麼了不起，咱們就不該掘他的墳），下一秒墳裡冒出普斯本人，一句 Not yet, but I will be（還不是，但我會是）把身份梗抖開。想學痞氣自誇和搶地圖的對話，這段節奏最好。
許願星只許一個願：That star has one wish to grant（那顆星只能實現一個願望）
the Wishing Star 許願星one wish to grant 只能實現一個願望Nine lives 九條命
「穿靴子的貓獨來獨往」：walks alone（獨來獨往）
walks alone 獨來獨往a whole thing 一整套講究；一件複雜的事such a big deal 這麼了不起的大人物
這是《穿靴子的貓2》開場的一段。熊一家盯上那顆 That star has one wish to grant（只能實現一個願望）的許願星，打算搶在眾人之前拿到 Without it, we'll never find the Wishing Star（沒有地圖就永遠找不到許願星）的地圖。他們挖開「穿靴子的貓」的墳，有人一句 Not yet, but I will be（還不是，但我會是）亮出身份——墳裡那位就是普斯本人，他還傲嬌地說 Puss in Boots walks alone（穿靴子的貓獨來獨往）。另一邊，傑克·霍納收到毒蛇姐妹送來的地圖，吩咐 Stop everything（全部停工），要把它送進 the trophy room（藏品室），還炫耀自己收集 enchanted objects（附魔物品）。想學搶寶、自誇和反派式對話，這些表達都好用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Not yet, but I will be.”
還不是，但我會是。
先承認現在、再宣告未來，不辯解只篤定，把身份可以自己掙來寫進將來時。
Not yet, but I will be.
面對質疑時承認現狀、同時宣告目標時用，語氣堅定；別用來搪塞該負的責任。
Not today, but someday. ／ I'm not there yet, but I'm on my way.
中性
Not yet 短促，but I will be 放慢加重收。
I'm not a manager yet, but I will be by next year. 我現在還不是經理，但明年就是了。
“Without it, we'll never find the Wishing Star.”
沒有它，我們永遠找不到許願星。
一句斷崖式條件句把賭注全壓上，we'll never 的絕對語氣讓目標瞬間變重。
Without it, we'll never ... .
強調某樣東西是成敗關鍵時用；語氣很重，別為小事濫用，會削弱分量。
Without this, we're done for. ／ Lose it and we lose everything.
中性
Without it 連讀，we'll never 加重，Wishing Star 放慢收。
Without that contract, we'll never open the new store. 沒有那份合同，我們永遠開不了新店。
“That star has one wish to grant.”
那顆星只能實現一個願望。
把珍寶說成“只肯給一次”，數詞 one 製造稀缺，樸素句式反而有了宿命感。
That ... has one ... to grant.
說明機會只有一次、必須慎重時用，自帶鄭重的神秘感；日常小事用會顯得誇張。
You only get one shot at it. ／ It grants a single wish, no more.
literary
one wish 加重，to grant 放慢輕輕收。
That contest has one prize to give, so prepare well. 那場比賽只有一個獎，所以好好準備。
“Well, my home is where my friends are.”
我的家就是朋友在的地方。
把家從地點改寫成關係，定語從句一拐，孤獨的角色忽然有了歸屬，溫暖又上口。
My home is where my friends are.
表達“朋友在哪家就在哪”時用，適合走心場合；對外人自謙時別用，會顯輕浮。
Home is wherever my people are. ／ I'm at home as long as I'm with them.
口語
my home 輕讀，where my friends are 放慢收。
After moving abroad, I learned my home is where my friends are. 搬到國外後我才明白，朋友在哪，家就在哪。
下一章 · 08the Midas touch點石成金這場戲：藏寶室裡混戰搶地圖意思是「瘦得像一把骨頭」，形容人瘦弱，帶調侃或貶義。臺詞裡笑對方是 a scruffy, geriatric bag of bones（一隻邋遢、老掉牙的一把骨頭），就是損他老態。
意思是「當初、一開始」，常用來追問或反駁。臺詞裡問 why we needed to hire Puss in the first place，就是「當初幹嘛要僱他」。
Hands off。臺詞裡 Hands off the merchandise 就是「貨別碰」，讓人別動手時用，語氣直接。
是英式俚語，意思是「偷、順走」。臺詞裡 I can nick a map 就是「我能順走一張地圖」，比 steal 更口語、更輕鬆。
意思是「小菜一碟、輕鬆得很」，是很口語的說法。臺詞裡 Easy peasy. Lemon squeezy. 連著押韻說，表示這事特別簡單。
