這場戲：藏寶室裡混戰搶地圖
第 8 章 · 共 22 章 · 4'07"
傑克·霍納在自己的收藏室裡炫耀寶貝，一心想拿到許願星。等普斯、凱蒂、金鳳花幾路人馬為地圖齊聚，他一句 the Midas touch（點石成金的本事）就把手下變成黃金；還有人敢回來，被回一句 have a lot of nerve（膽子真肥）。想學反派放狠話、陣前互懟的說法，這段最熱鬧。
❝ 獨白 · 4 句 傑克改寫童謠
先把舊身份罵死，再一句給自己加冕。
「點石成金的本事」：the Midas touch
plan B 備選方案；B計劃the Midas touch 點石成金的本事double-crossing 出賣、反水
「膽子真肥」：have a lot of nerve
have a lot of nerve 膽子真肥set me up 陷害我supposed to be dead 據說應該已經死了
這是傑克·霍納藏寶室裡的一場大亂鬥。他先炫耀自己的收藏，說這些跟許願星的力量比 nothing compared to（根本不算什麼），想靠願望成為 master of all magic（魔法之主）。普斯、凱蒂、金鳳花幾路人馬為了地圖齊聚，他也順勢 double-cross（反水）熊一家；有人回來討說法，被懟 have a lot of nerve（膽子真肥）。他亮出 the Midas touch（點石成金的本事），把手下一個個變成黃金。最後地圖到手又混戰，他氣得喊 I hate talking fairy tale animals（我討厭會說話的童話動物）。想學反派炫技、放狠話、混戰對罵，這些句子很全。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I hate talking fairy tale animals!”
我討厭會說話的童話動物！
反派忍無可忍的總結句，把童話最可愛的設定說成自己的噩夢，一句就是人物標籤。
I hate ... !
半玩笑地表達對某類人或事忍無可忍時用；正式場合或當面對當事人說會真的得罪人。
I can't stand talking animals. ／ Talking creatures are my nightmare.
口語
talking fairy tale 連讀，animals 放慢加重收。
I hate talking about work during lunch. 我討厭午飯時聊工作。
“This is why you don't cross Jack Horner.”
所以別跟傑克·霍納作對。
把血腥收場總結成一條冷靜規矩，you don't cross 的平常語氣比威脅更瘮人。
This is why you don't cross ... .
在對方吃了虧後總結一條誰都不該碰的底線時用，別對無關的人亂點名字。
That's what happens when you cross me. ／ Nobody crosses him and walks away.
口語
This is why 連讀，don't cross 加重，Jack Horner 放慢收。
This is why you don't cross the one who signs your paycheck. 所以才說別得罪給你發工資的人。
“Well, I love it. It's distinguished.”
我倒喜歡。顯得有派。
用兩個短句奪回審美主權，別人眼裡的醜在自己眼裡是派頭，倔強得好笑。
I love it. It's distinguished.
被吐槽審美時嘴硬地反誇自己時用；對認真提意見的人說會顯得不領情。
I think it looks classy. ／ To me it's a statement.
口語
I love it 輕快，distinguished 放慢加重。
They called my jacket loud, but I love it. It's distinctive. 他們說我夾克太扎眼，可我喜歡，很有辨識度。
“With this wish, I will finally be the master of all magic.”
靠這個願望，我終於能成為一切魔法的主宰。
一句野心獨白，finally 洩露了多年的不甘，I will be 的篤定讓反派瞬間立體。
With this ..., I will finally be ... .
宣告多年目標就要達成時用，適合誓言式場合；日常小事用會顯得誇張。
After all this, I'll finally be in charge. ／ At last, the title will be mine.
正式
With this wish 連讀，I will finally 加重，master of all magic 放慢收。
With this last sprint, I will finally be the champion of my age group. 靠這最後一衝，我終於能成為我這年齡組的冠軍。
Little Jack Horner didn't have any magic. He was a pathetic, buttered baker's boy. Little Jack's dead! I'm Big Jack Horner.
小杰克·霍納根本沒有魔法。 他只是個可憐兮兮、滿手黃油的麵包店小夥計。 小杰剋死了！ 我是大個子傑克·霍納。
下一章 · 09rip someone off坑人；宰客這場戲：馬車上翻舊賬追地圖意思是「點石成金的本事、做什麼都賺錢的能力」。戲裡傑克·霍納亮出 it，把手下都變成黃金，等於把「點石成金」變成殺招。
可以說 have a lot of nerve，指某人竟敢這麼做。戲裡有人還敢回來，被一句 you have a lot of nerve coming back here 懟了回去。
意思是「陷害某人、給某人設局」。戲裡兩人拌嘴，一個說 you robbed me，另一個回 you set me up，就是互相翻舊賬。
意思是「出賣、揹著人反水」。戲裡為了搶活兒，兩人搶著說 I'm double-crossing the bears，就是要出賣熊一家換取好處。
意思是「備選方案、退而求其次的人選」。戲裡一方說他們兩週前就找過我，等於把對方說成 plan B，嘴很毒。
