第 1 章
持槍對峙先打一局乒乓:overcome with power(被勝利衝昏頭)
亨伯特揣著槍闖進奎爾蒂家,奎爾蒂卻醉醺醺跟他打起了「羅馬乒乓」,一邊耍貧嘴一邊拖延。亨伯特問他記不記得多洛雷斯·黑茲,他只顧著得意:I hope I don't get overcome with power(但願我不會被權力衝昏頭)。想學陰陽怪氣、拖延時間、輸不起時的英語,overcome with power 和 bad loser(輸不起的人)都用得上。
- 客廳
- 黑色幽默
- 懸疑

在大學教授法文的亨博特(James Mason 詹姆斯•梅森 飾)少年時期曾有一段刻骨銘心的經歷,當年的初戀情人不幸夭亡,令他此去經年依舊對那些充滿青春氣息的少女有著別樣情感。因工作之需,亨博特尋找住房,因此結識了寡婦夏洛特(Shelley Winters謝利•溫特斯 飾)及其妖精一般的女兒洛麗塔(Sue Lyon 休•萊昂 飾)。夏洛特迷上了這位儒雅莊重的大學教師,一心與之交往;而亨博特卻迷戀上了青春逼人的洛麗塔,為了和這個精靈長相廝守,甚至違心與夏洛特結婚。他將對洛麗塔的情感全部寫進日記,鎖入抽屜。直到某天夏洛特打開了潘多拉寶盒,他們的命運從此改變……
第 1 章
亨伯特揣著槍闖進奎爾蒂家,奎爾蒂卻醉醺醺跟他打起了「羅馬乒乓」,一邊耍貧嘴一邊拖延。亨伯特問他記不記得多洛雷斯·黑茲,他只顧著得意:I hope I don't get overcome with power(但願我不會被權力衝昏頭)。想學陰陽怪氣、拖延時間、輸不起時的英語,overcome with power 和 bad loser(輸不起的人)都用得上。
第 2 章
奎爾蒂的宅邸裡,亨伯特舉著槍,逼這個醉醺醺的劇作家念一首詩,唸完問一句 Do you have any last words before you die(你死前還有什麼遺言)。奎爾蒂不但不怕,還打趣說 This pistol-packing farce is becoming a sort of nuisance(這場拿著手槍的鬧劇越來越煩人)。想學死亡威脅下還在打岔的黑色幽默,這段最典型。
第 3 章
夏洛特帶亨伯特看房,一邊誇本地人 Culturally, we're a very advanced group(論文化,我們這群人水平很高),一邊說 Clare Quilty(克萊爾·奎爾蒂)來給俱樂部講過。聊到婚姻,亨伯特淡淡一句 Happily divorced(幸好離了),把氣氛說得很涼。
第 4 章
夏洛特家的夏日晚會,女兒帶著肯尼進門,媽媽忙著在旁邊撮合。琴拉著亨伯特小聲說 You've had the most remarkable effect on her(你對她影響特別大),又補一句自己夫妻倆 broad-minded(思想開放)——換舞伴的話,未必只是跳舞。聚會裡聽人把話說得這麼繞,就知道該怎麼接、怎麼躲。
第 5 章
聚會上,一個自稱本地最懂亨伯特的作家湊過來,句句都在暗示自己知道他女兒洛麗塔,還說出 Lolita, diminutive of Dolores(洛麗塔,多洛雷斯的暱稱)。另一頭夏洛特和琴在商量讓洛麗塔去莫娜家過夜,一句 keep the lights on(別關燈,暗指盯緊點)把大人那點心思說破。想學客套話裡夾刀子的口氣。
第 6 章
門廊上,夏洛特換上舒服的衣服,開著粉紅香檳,讓亨伯特陪她跳舞。她一句 What say you I teach you some of the new steps(我教你幾個新舞步,怎麼樣),把人拉進懷裡;跳到一半還誇他要來點 joie de vivre(生活之樂)。想學邀人、夸人的法式腔調,這段很合適。
第 7 章
半夜,洛麗塔從莫娜的派對溜回家,說那場派對 a drag(無聊透頂),只想讓亨伯特給她做個三明治。夏洛特卻催她上床,母女倆為睡覺和零花錢一句句頂回去。聽懂 a drag 和 neither here nor there(無關緊要),閒聊吐槽、被人追問時都能用。
第 8 章
早餐桌上,亨伯特給洛麗塔念愛倫·坡的詩,一句 This is my favorite poet(這是我最喜歡的詩人),又誇她 The divine Edgar(神聖的埃德加);洛麗塔不買賬,說 it's a little corny(有點老土)。想學怎麼用英語吐槽別人的文藝腔,這段很好玩。
第 9 章
夏洛特把洛麗塔叫下樓,一條條立規矩,最後一句 I forbid you to disturb Professor Humbert again(不許你再打擾亨伯特教授),洛麗塔卻不服。轉頭夏洛特又笑著給亨伯特一個「驚喜」:她把送女兒去夏令營說成 a stroke of genius(神來之筆)。想表達「禁止做某事」和「自誇的妙招」,這兩句最省事。
第 10 章
亨伯特收到夏洛特託人送來的一封信,開頭是 This is a confession(這是一份自白),一句 I love you(我愛你)之後,信卻急轉直下——她要他立刻收拾走人,還說這是「房東辭退房客」,一句 kick out(把你趕出去)毫不留情。看懂這種又表白又趕人的邏輯,confession 和 kick out 兩個詞就夠了。
第 11 章
婚後清晨,夏洛特隔著浴室門不放人,一句 Sweetheart, I don't want any secrets between us(甜心,我不想我們之間有任何秘密),又說 It makes me feel insecure(這讓我沒安全感),翻來覆去問他過去有多少女人。亨伯特隔著門冷冷敷衍,最後一句 like a good little wife(做個聽話的小妻子)把控制慾暴露無遺。
第 12 章
婚後,夏洛特在床上告訴亨伯特,他們的愛是 sacred and profane(神聖與褻瀆)——自家的愛神聖,別人的都是褻瀆。說著說著她翻出前夫留下的手槍,稱它是神聖的武器。這種把私情說成信仰的口氣,正是 sacred 和 profane 這對詞的用處。
第 13 章
洛麗塔從外地打來長途,夏洛特一句 I'll accept the charges(話費我來付)就接了起來。掛電話後她質問亨伯特為什麼私自給洛麗塔寄糖果,亨伯特卻陰陽怪氣地回她一句 every game has its rules(凡事都有規矩),把婚姻說成一場遊戲。
第 14 章
夏洛特翻到亨伯特的日記,念出裡面的話:「The Haze woman(黑茲家的那個女人)」,還說自己不再當 a dupe(被愚弄的人)了。她氣得對亨伯特吼 You're a disgusting, despicable, loathsome, criminal fraud(你是個噁心、卑鄙、下流、犯法的騙子),轉身要走。
第 15 章
夏洛特出車禍去世後,琴和約翰上門安慰亨伯特,一開口就是 it's always darkest before the dawn(黎明前最黑暗),又說他 everything to live for(有的是活下去的理由)。這些安慰話聽著溫暖,其實全是套路——學會它們,你就聽得出別人什麼時候是在真心幫忙,什麼時候只是走個過場。
第 16 章
夏令營門口,亨伯特來接洛麗塔,卻絕口不提夏洛特已經死了,只說媽媽病了、在鄉下醫院,還得先 bide our time(等時機)。上車後他一句 I've missed you terribly(我特別想你),洛麗塔卻回 I've been revoltingly unfaithful to you(我一直揹著你亂來)。
第 17 章
亨伯特帶著洛麗塔深夜投宿,前臺卻說大會把旅館 tied up in knots(搞得忙得團團轉),一間空房都沒有;好說歹說只勻出一間單床房,他還能面不改色地說「就算我太太來也住得下」。想表達「忙得團團轉」,或開口前先來一句 as a matter of fact(其實),都很自然。
第 18 章
旅館大堂裡,一個州警察纏著亨伯特不放,誇他有 the most normal-looking face(最正常的一張臉),也自誇是個 a normal guy(正常人),話頭很快就繞到他身邊的小姑娘身上,追問他的婚姻。想聽懂嘴上正常、話裡全是刺的英語,這段最典型。
第 19 章
清晨洛麗塔騙亨伯特說旅館 the hotel's on fire(著火了),把他喊醒;兩人玩笑打鬧,她說自己曬得比他黑,又說有身份的人 shave twice a day(一天刮兩次)。接著她提議玩一個夏令營學來的「遊戲」,還說那不是 tiddlywinks(彈彈棋),也不是 Russian roulette(俄羅斯輪盤)——聽著像玩笑,其實是孩子在說自己早就懂的事。
第 20 章
洛麗塔在車上提起巧言石、外國電影,又說想給住院的媽媽打個電話。亨伯特先拖,說 just as well(還是……為好)等到了再打,被追問急了才說出「你媽媽死了」。她還不信,回一句 cut it out(別鬧了),讓他別再開這種玩笑。想委婉攔住一件事,或讓人別鬧,just as well 和 cut it out 都會用。
第 21 章
夏洛特死後,洛麗塔在車裡哭個不停,說 Nothing will ever be all right(再也不會好起來了),又說一切正常的日子全變了。亨伯特一邊哄她、許諾去比爾德斯利,一邊被她逼著 Cross your heart and hope to die(對著心口發誓,騙人就不得好死),答應永遠不離開她。
第 22 章
亨伯特逮住洛麗塔盤問:昨天為什麼晚歸?還說他看見她和兩個橄欖球隊員坐在冰皇后,重申 no dates(不許約會)。洛麗塔一句話把他懟回去:You're a fine one to talk(你自己還不配說別人)。這場父女式的對峙,學的就是「碰巧」「不配說別人」「別迴避問題」這些吵架高頻句。
第 23 章
心理醫生曾普上門,開口就問有沒有人給洛麗塔講過 the facts of life(兩性常識),接著念起學校的記錄,說洛麗塔刻意壓抑本能,還建議派卡德勒博士上門調查。亨伯特越聽越抗拒,一句 But she's not being repressed(可她並沒有被壓抑)擋回去。
第 24 章
演出後,亨伯特就把洛麗塔從劇組派對硬拽回家,逼問這些天下午都幹了什麼。她先說去上鋼琴課,他一句 I happen to know(我碰巧知道)你四周沒上課;她改口說加排,他又罵這是 the most fatuous lie(最蠢的謊話)。懷疑到極點時,have a nerve(膽子真大)和 happen to know 這樣的說法,吵架時最常用。
第 25 章
比爾德斯利家裡,亨伯特要洛麗塔跟他走,躲開學校和那些男生;洛麗塔不肯,說 Don't start talking about the play(別跟我提那戲),還喊 I hate you(我恨你)。亨伯特罵她 you horrid little psychopath(你這噁心的小變態),她回一句 I'll do anything I want to(我想幹什麼就幹什麼)。
第 26 章
夜裡亨伯特把車開得飛快,洛麗塔喊 Do you have to drive so fast(你非得開這麼快嗎?),他卻說有輛車跟了他們三天,還懷疑那人是警察。他提醒 the worst thing we can do(最糟的做法)就是讓對方看出他們害怕。公路夜裡的緊張、懷疑和拌嘴,全在這幾句裡。
第 27 章
醫院病房裡,亨伯特帶著花來看洛麗塔,她一句 What gruesome flowers(這花真難看)把好意頂回去;亨伯特也不客氣,盯著值班的護士問 since when have nurses worn dark glasses(護士什麼時候值班還戴墨鏡了)。想學探病時那種皮笑肉不笑的英語,這段很典型。
第 28 章
亨伯特趕到醫院要接洛麗塔、結賬,卻被告知她今晚已經 in care of her uncle(由她叔叔接走)——他根本沒有兄弟,當場失控大鬧、被人按住。冷靜下來才改口,說忘了哥哥格斯,把事圓過去。想學「由某人照管」說 in care of、臨走小聲追問「碰巧」說 by any chance,這段醫院鬧劇全是現成說法。
第 29 章
多年後,亨伯特找到已經嫁人、懷著孕的洛麗塔。他開門見山:So this is what Mrs. Richard T. Schiller looks like(原來席勒太太現在長這樣)。他追問是誰當年把她從醫院帶走,洛麗塔不肯說,他一句 I didn't come here to play guessing games(我不是來陪你猜謎的),最後逼出那個名字。
第 30 章
亨伯特找到已嫁人又窮困的洛麗塔,聽她坦白當年真正痴迷的是奎爾蒂:他帶她去新墨西哥,逼她拍片,不肯就把她趕走。她想把舊賬一筆帶過,說 the past is the past(過去就過去了);亨伯特只回一句 You could have come back to me(你本可以回到我身邊)。舊情對話裡的冷淡心酸,全在這幾句。
...it's not really who wins, it's how you play, like the champs.
其實重要的不是誰贏,而是你怎麼打——就像那些冠軍那樣。
第 1 章,听原声 →Do you have any last words before you die, Quilty?
奎爾蒂,臨死前你還有什麼遺言嗎?
第 2 章,听原声 →Culturally, we're a very advanced group...
在文化上,我們是一個非常先進的群體……
第 3 章,听原声 →John, can't you stop being a lawyer for just one night in the week?
約翰,你就不能一個星期裡有一個晚上不當律師嗎?
第 4 章,听原声 →Do you know I've been the local authority on you ever since?
你知道嗎,從那以後我一直是研究你的本地權威。
第 5 章,听原声 →“...it's not really who wins, it's how you play, like the champs.”
“Listen, I don't think I want to play anymore. I wanna get a drink.”
“Like I don't that's just something in my head I'm never going to win. True, but you know the person who not playing is the person But look, the person WHO WON IT, YOU KNOW WHAT THEY DID? HUH? The person who won it, you know what they had to do? Play. Play. Yeah.”
“Listen, the only way to win a championship is that everybody is MVP in their role, you know, and able to sacrifice their own personal stats, personal beliefs for the betterment of the team.”