High Fidelity · 2000 — 第 9 / 12 章 · 2'09" · B2

聊樂隊又拿約會打趣:retain our pop sensibilities

有人問廣告是不是對方貼的,接著聊樂器、樂隊風格和週二即興;門一關,又有人為海報和車庫樂隊拌嘴。一句 be into(對…感興趣)問對方喜歡什麼,一句 no big deal(沒什麼大不了)把事輕輕帶過。想學朋友間隨口聊音樂、約時間、互相打趣的說法,這些句子都很順手。

發生了什麼

有人問廣告是不是對方貼的,又聊到會什麼樂器、喜歡什麼風格,還說想 retain our pop sensibilities(保住流行音樂品味),再玩得實驗一點,約週二晚上即興。門關上後,有人為海報和來人拌嘴,覺得車庫樂隊沒什麼特別。be into 是「對…感興趣」,問口味很自然;no big deal 是「沒什麼大不了」,用來淡化一件事。朋友聊樂隊、約時間、打趣互損,都能用上。

社交 · 寒暄破冰社交 · 调侃请求调侃朋友B2慢速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意誰在裝無所謂,誰在起鬨約會
  • 聽 Anaugh Moss 這名字怎樣被拆成笑話
  • 比較店員從冷淡到炸開的語氣

留意這幾個短語

be intoretain our pop sensibilitiesno big dealstick around

00:00 / 02:09
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

retain our pop sensibilities

保住流行音樂品味keep a pop-friendly sensibility

有人介紹樂隊方向,說想更實驗,又補一句 retain our pop sensibilities,意思是不想丟掉大眾能聽進去的旋律感,語氣認真得有點好笑。

We want to retain our pop sensibilities even when the arrangement gets strange.就算編曲變得怪一點,我們也想保住流行音樂的那點好入口。

本章還有

  • be into

    對…感興趣

  • no big deal

    沒什麼大不了

  • stick around

    留在原地

  • half past a monkey's ass

    時間不早了

  • Anaugh Moss

    阿諾·莫斯(Moss 雙關苔蘚)

本章全部批註

39 句台詞裡標了 30 處

短語 · B1
put an ad up

把廣告貼出來

- You put that ad up? - Yeah.
發音
can you

快問時 can 很輕,重音落在 play 上,別把 can 讀滿。

What can you play?
短語 · B1
be into something

對某事感興趣

Nothin'. What kind of stuff are you into?
發音
kind of stuff

kind of 快說時擠成一團,of 只輕輕帶過,抓住後面的 stuff。

Nothin'. What kind of stuff are you into?
短語 · B2
more [adjective] than that

比那更實驗性

But we want to be more experimental than that.
短語 · C1
retain one's pop sensibilities

保住流行音樂品味

有人介紹樂隊方向,說想更實驗,又補一句 retain our pop sensibilities,意思是不想丟掉大眾能聽進去的旋律感,語氣認真得有點好笑。

We want to retain our pop sensibilities, but, you know, go further out.
短語 · B2
go further out

向更前衛的方向走 字面是走得更遠,這裡指音樂更實驗、更不主流。

We want to retain our pop sensibilities, but, you know, go further out.
短語 · B1
be cool for someone

對某人方便、行不行 cool 不是冷,是問對方時間行不行。

We just got together. Is Tuesday night cool for you?
俚語 · B2
jam

即興合奏——樂手圈常用,指隨性合奏;正式合同別用

We'll just, you know, - jam. - Yeah.
語法 · B1
You've had that poster up on the wall

現在完成時:have had + 賓語 + up,for 引出持續時間,表示海報一直掛到現在;數字是誇張。

You've had that poster up on the wall for, like, 17,000 years.
短語 · B1
come in off the street

從街上走進來

And then some guy comes in off the street.
短語 · B1
be no big deal

沒什麼大不了

臺詞裡有人說那張海報在牆上掛了很久,也有人說來人像隨便從街上走進來,接著出現一句 You act like it's no big deal,意思是對方把這事看得太輕,語氣帶著不滿。

You act like it's no big deal.
短語 · B1
a garage band

業餘車庫樂隊 不一定是真在車庫排練,指業餘玩票樂隊。

It's just a garage band. It's nothing special.
短語 · B1
be nothing special

沒什麼特別

It's just a garage band. It's nothing special.
短語 · A2
play an instrument

會演奏樂器

You don't play an instrument.
短語 · B1
stick around

留在原地

被說成只是車庫樂隊後,有人用 stick around 反問:難道你以為我會一輩子待在這兒?語氣頂回去,帶著不甘心。

What, you think I'm gonna stick around here the rest of my life?
短語 · B1
the rest of one's life

餘生

What, you think I'm gonna stick around here the rest of my life?
語法 · B2
you think I'm gonna stick around

賓語從句:think 後接省略 that 的賓語從句,整句是反問;what 獨立在前表示不滿。

What, you think I'm gonna stick around here the rest of my life?
發音
past a

past a 快說時 t 輕輕滑進 a,別在中間停死。

Hey, it's half past a monkey's ass. Let's go.
短語 · B1
meet someone at a place

和你們在俱樂部碰頭

I can't meet you guys at the club tonight.
發音
meet you

meet you 快說時 t 和 y 容易並在一起,重音在 meet。

I can't meet you guys at the club tonight.
俚語 · C1
getting some

有性生活——熟人之間粗俗玩笑,正式場合絕不能用

Rob! Lookie, lookie! Dick, are you getting some?
短語 · B1
have a hot date

火辣的約會 hot 不是熱,指物件有魅力、約會刺激。

Dick's got a hot date! How did this happen?
短語 · B2
a rational explanation

合理解釋

有人聽說最不可能約會的人真有約會,便用 rational explanation 組成誇張反問,不是真要分析,而是拿這件事起鬨。

What rational explanation can there possibly be?
語法 · C1
can there possibly be

倒裝反問:What 引出的名詞提到句首,there be 隨疑問倒裝成 can there be,possibly 插在中間加重語氣;這句不是真問,是說根本解釋不通。

What rational explanation can there possibly be?
發音
What's her

What's her 快問時連成一片,her 很輕,重音在 name。

What's her name?
俚語 · B2
bruiser

彪悍的人——帶調侃,指體格大或氣勢強的人;別當面叫陌生人

And you met this bruiser where, exactly?
語法 · B2
the mentally challenged

形容詞名詞化:the + 分詞/形容詞可指一類人;這裡把智力障礙者和盲人並列,當作調侃地點。

The home for the mentally challenged or the blind or the bus station?
俚語 · C1
smoke that ass

性上大展身手——極粗俗性玩笑,只在熟人玩笑,公開場合停用

That's great, Dick! Really smoke that ass.
短語 · B1
get something down on paper

把歌詞寫下來

I gotta get some lyrics down on paper.

看懂「聊樂隊又拿約會打趣」

發音重點

  • can you — 快問時 can 很輕,重音落在 play 上,別把 can 讀滿。
  • kind of stuff — kind of 快說時擠成一團,of 只輕輕帶過,抓住後面的 stuff。
  • past a — past a 快說時 t 輕輕滑進 a,別在中間停死。
  • meet you — meet you 快說時 t 和 y 容易並在一起,重音在 meet。
We want to retain our pop sensibilities, but, you know, go further out.

我們想保留流行音樂的品味,但你知道,再往前衛走一點。 把樂隊裝腔說得一本正經,retain 與 go further out 對撞,很有喜劇感。

You've had that poster up on the wall for, like, 17,000 years.

那張海報在牆上掛了得有一萬七千年了吧。 用誇張數字吐槽等待之久,for, like 的口語停頓讓抱怨更像閒聊。

It's just a garage band. It's nothing special.

不過是個車庫樂隊,沒什麼特別的。 兩句短句把期待壓平,just 和 nothing special 連著潑冷水。

What, you think I'm gonna stick around here the rest of my life?

怎麼,你以為我會一輩子耗在這兒? What 起頭帶出被看輕的火氣,gonna stick around 把不甘說得口語又直接。

Hey, it's half past a monkey's ass. Let's go.

喂,時間不早了,走吧。 用荒唐報時替代‘幾點了’,粗俗卻俏皮,催人效果極強。

What rational explanation can there possibly be?

這能有什麼合理解釋呢? 倒裝反問把荒唐感推到頂,possibly 一加,嘲諷味就出來了。

關於這一章的問題

no big deal 是什麼意思?

是「沒什麼大不了」,用來把事情說輕。臺詞裡出現 You act like it's no big deal(你倒像沒事兒似的),還有 It's just a garage band. It's nothing special.(就是個車庫樂隊,沒什麼特別。)

「對某件事感興趣」英語怎麼說?

可以說 be into。臺詞裡問 What kind of stuff are you into?,就是問對方喜歡、迷哪一類東西。

「時間不早了」英語怎麼說?

臺詞裡有一句很損的 half past a monkey's ass,意思就是「時間不早了」,用來催人快點走。

stick around 是「留在原地」還是「到處逛」?

是「留在原地」。臺詞裡那句 you think I'm gonna stick around here the rest of my life? 就是在問:你覺得我會一輩子待在這兒嗎?

Anaugh Moss 這個笑點在哪裡?

Moss 是「苔蘚」,所以名字一齣口,後面就有人笑,還問是不是 all green and fuzzy and mossy(渾身綠油油、毛茸茸、長滿苔蘚)。這裡的笑點是把人名聽成一幅長滿苔蘚的畫面。

失戀排行榜 · 共 12 章

全部章節 →
看到第 9 / 12 章 · 後面還有約 9 分鐘