High Fidelity · 2000 — 第 11 / 12 章 · 2'11" · B2

付錢求樂隊別演:put my money where my mouth is

有人想掏錢讓樂隊別上臺,開口就報 I'll give you 10% of the door(門票收入給你一成)。還有 put my money where my mouth is(用行動兌現自己的話):一個談演出分成,一個用來表態別隻說不做。

發生了什麼

一群人圍繞一張做好的唱片和慶祝派對爭論:有人要辦派對,有人卻提出給樂隊門票收入分成,求他們別上臺。the door 不是「門」,而是「門票收入」;blown way out of proportion 是「被小題大做」,用來嫌對方把小事鬧大;put my money where my mouth is 則是「用行動兌現自己的話」,適合說自己不想只當評論者、要真正做點東西。想談條件、表達不滿或解釋動機時,這幾句都能直接搬。

冲突 · 争吵职场 · 谈判讨价还价质问B2快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意加價時數字和條件的說法
  • 看誰把派對說成小題大做
  • 注意巴里報樂隊名時的粗口強調

留意這幾個短語

the doorfuckinglet me get this straightblown way out of proportion

00:00 / 02:11
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白創作者的入場宣告4 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

put my money where my mouth is

用行動兌現自己的話back words with action

有人結結巴巴承認,自己想真正拿出作品,用 put my money where my mouth is 表示不再只做評論;語氣半自嘲半認真。

I keep saying I'll volunteer, so this year I'll put my money where my mouth is.我一直說要去當志願者,所以今年我要用行動兌現自己的話。

本章還有

  • the door

    門票收入

  • fucking

    他媽的(粗俗強調)

  • let me get this straight

    我確認一下你的意思

  • blown way out of proportion

    被小題大做

  • professional appreciator

    職業鑑賞家(帶刺)

本章全部批註

32 句台詞裡標了 21 處

短語 · B1
something can't be canceled

取消不了,推不掉

What if I was doing something that can't be canceled?
語法 · B2
something that can't be canceled

定語從句:that can't be canceled 修飾 something,說明這種‘事’的性質是取消不了。

What if I was doing something that can't be canceled?
短語 · B1
that's not the point

重點不在這裡

That's not the point! The single cannot be done.
短語 · B1
play a set

上臺演一組曲目

Oh, guess what? Barry said his band will play a set.
發音
Are you

快問時 Are you 常黏成輕快一團,重音壓在 insane 上

(GAGGING) Fucking, what are you... Are you insane?
短語 · B1
need the gig

需要這場演出

- Twenty, 20%. - No! Come on, Rob. We need the gig.
俚語 · B1
gig

演出活兒——樂手或演出圈的口語,正式合同裡少用

- Twenty, 20%. - No! Come on, Rob. We need the gig.
短語 · B2
how much it means to someone

這對我有多重要

That's how much it means to me not to hear you play.
發音
not to hear

not to hear 順滑連過,t 輕帶,重音留給 hear

That's how much it means to me not to hear you play.
短語 · B1
can't handle it

應付不了,受不了

And if Laura and her bourgeois lawyer friends can't handle it, fuck them. Let 'em riot.
俚語 · B2
fucking

他媽的(粗俗強調)——強烈情緒或熟人玩笑,正式場合絕對別用

We're Sonic fucking Death Monkey.
俚語 · B1
dude

哥們,老兄——熟人隨口稱呼,對長輩或客戶別用

I don't know, dude. That just seems kind of stupid.
短語 · B2
blow something out of proportion

被小題大做

有人用 blown way out of proportion 想把單曲派對說小,覺得大家把一張三首歌的唱片當成天大的事;語氣帶著不耐煩,想把慶祝壓回原樣。

It's just the whole thing is just blown way out of proportion.
發音
out of proportion

out of 快說時輕輕滑成團,proportion 的重音要撐住

It's just the whole thing is just blown way out of proportion.
短語 · B1
not a big deal

沒什麼大不了

It's not a big deal.
短語 · B1
it's just that + clause

只是因為;問題是

It's just that you're making something.
短語 · B2
put something new into the world

給世界帶來新東西

You, the critic, the professional appreciator, put something new into the world.
語法 · B2
the critic, the professional appreciator

同位語:兩個名詞短語並列解釋前面的 you,一層層給人貼標籤,語氣帶刺。

You, the critic, the professional appreciator, put something new into the world.
短語 · B2
officially a part of something

正式成為其中一員

The second one of those things gets sold to someone, you're officially a part of it.
語法 · B2
The second one of those things gets sold to someone

時間從句:the second 不是‘第二件’,等於‘一旦’:一旦賣出一件,身份就變了。

The second one of those things gets sold to someone, you're officially a part of it.
發音
put my money

put my 輕快帶過,money 和後面的 mouth 要落重

And I just wanted to, you know, do something new, put something new out into the world, kind of really put my money where my mouth is.

看懂「付錢求樂隊別演」

發音重點

  • Are you — 快問時 Are you 常黏成輕快一團,重音壓在 insane 上
  • not to hear — not to hear 順滑連過,t 輕帶,重音留給 hear
  • out of proportion — out of 快說時輕輕滑成團,proportion 的重音要撐住
  • put my money — put my 輕快帶過,money 和後面的 mouth 要落重
That's how much it means to me not to hear you play.

我有多不想聽你演出,這就是價碼。 用價錢反說厭惡,禮貌句裡藏刀子,冷幽默極準。

You, the critic, the professional appreciator, put something new into the world.

你,這個評論家,這個職業鑑賞家,終於給世界添了點新東西。 同位語連擊先釘身份,再反手承認創作,句勢漂亮。

The second one of those things gets sold to someone, you're officially a part of it.

這種東西只要再賣出一件,你就正式算是它的一部分了。 把‘創作者’說成一道門檻:賣出一件,身份就改。

And I just wanted to, you know, do something new, put something new out into the world, kind of really put my money where my mouth is.

我只是想,你知道,做點新的東西,給世界添點新東西,算是真正用行動兌現自己說過的話。 結巴、重複和習語擠在一起,像終於承認自己也想創作。

關於這一章的問題

the door 在這裡是什麼意思?

指門票收入,不是「門」。臺詞裡說給樂隊門票收入的百分之十,求他們別演,就是拿演出收入當條件。

「用行動兌現自己的話」英語怎麼說?

可以說 put my money where my mouth is,意思是「用行動兌現自己的話」。臺詞裡說話的人想真正做點新東西、把作品帶到世上,就是不想只嘴上說說。

blown way out of proportion 是什麼意思?

意思是「被小題大做」。有人覺得一張三首歌的單曲不算大事,整件事卻被說得過分嚴重,就可以用這個說法。

let me get this straight 是什麼語氣?

是「我確認一下你的意思」:先把對方的話理清楚再回應。臺詞裡說完就接著複述對方的安排,語氣直接,不是客套。

put my money where my mouth is 適合什麼場合用?

適合說自己要真的去做、去實踐,而不是隻評論或只說漂亮話。臺詞裡有人用它解釋:自己想做出新東西,用行動證明。

失戀排行榜 · 共 12 章

全部章節 →
看到第 11 / 12 章 · 後面還有約 3 分鐘