High Fidelity · 2000 — 第 5 / 12 章 · 2'15" · B2

店員放話賣五張唱片:pick up where someone left off

唱片店裡,顧客問起一張幾乎絕跡的 EP,店員反過來數落他的收藏。一句 They picked up where your precious Echo left off(接著你寶貝樂隊停下的地方繼續)把抱怨堵回去;結尾 I will now sell five copies(我現在要賣出五張)當場放話。想學怎麼吐槽不輸陣,聽這段。

發生了什麼

一位顧客在唱片店裡找一張《殺月》迷你專輯,說它幾乎找不到(almost impossible to find)。店員沒幫著找,反倒數落他把舊唱機處理掉(get rid of)是自作自受。顧客提起回聲與兔人樂隊,對方回一句 They picked up where your precious Echo left off,意思是他們接著你寶貝樂隊停下的地方繼續,抱怨就站不住了。後來發現他連一張經典專輯都沒有,又一句 That is perverse(離譜),還放話 I will now sell five copies(我現在要賣出五張)。想吐槽別人的收藏、想說某支樂隊接過了前人的路,這些說法直接能借。

生活 · 购物社交 · 调侃调侃劝说店员与顾客B2慢速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意推薦時話越說越滿
  • 注意搶話和重疊句誰佔上風
  • 看放歌后顧客的反應如何收束

留意這幾個短語

almost impossible to findget rid ofdumb-asspick up where someone left off

00:00 / 02:15
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

pick up where someone left off

接著某人停下的地方繼續continue from where someone stopped

一句 pick up where someone left off 把話堵回去:他們接著你寶貝 Echo 停下的地方往下走,你還抱怨沒有回聲的新專輯。

After lunch, we picked up where we left off in the meeting.午飯後,我們接著會議停下的地方繼續。

本章還有

  • almost impossible to find

    幾乎找不到

  • get rid of

    把…處理掉

  • dumb-ass

    蠢貨;傻子

  • can't believe you don't own

    不敢相信你沒有

  • perverse

    離譜;反常得荒唐

本章全部批註

22 句台詞裡標了 27 處

短語 · B2
almost impossible to find

幾乎找不到

開場有人提到一張 EP:almost impossible to find(幾乎找不到),尤其是 CD 版;一句話就把這張唱片說成了稀罕物。

The Killing Moon EP is almost impossible to find, especially on CD.
短語 · B2
play a cruel trick on someone

對某人使壞;開殘酷玩笑

Yet another cruel trick played on all the dumb-asses who got rid of their turntables.
短語 · B1
get rid of something

把某物處理掉 不是『得到』,而是丟掉或處理掉

Yet another cruel trick played on all the dumb-asses who got rid of their turntables.
語法 · B2
played on all the dumb-asses who got rid of their turntables

過去分詞短語:played on... 修飾 trick,說明惡作劇落在誰身上;who 從句再限定 dumb-asses。

Yet another cruel trick played on all the dumb-asses who got rid of their turntables.
俚語 · B2
dumb-asses

蠢貨們——熟人之間罵人式吐槽,正式場合別用

Yet another cruel trick played on all the dumb-asses who got rid of their turntables.
短語 · B1
every other + noun

其餘所有的(同類東西)

But every other Echo and the Bunnymen album...
短語 · A2
how about something/someone

那…怎麼樣;要不要

Oh, you do? Well, how about The Jesus and Mary Chain?
語法 · C1
is what they always seemed

表語從句:用 what 從句把前面的評價再說一遍,形成迴環強調。

They always seemed really great is what they always seemed.
短語 · B2
pick up where someone left off

接著某人停下的地方繼續

一句 pick up where someone left off 把話堵回去:他們接著你寶貝 Echo 停下的地方往下走,你還抱怨沒有回聲的新專輯。

They picked up where your precious Echo left off and you're complaining about no more Echo albums.
短語 · B1
complain about something

抱怨某事

They picked up where your precious Echo left off and you're complaining about no more Echo albums.
語法 · B2
where your precious Echo left off

地點從句:where 從句跟在 picked up 後面,說明『從哪點接著來』,相當於地點狀語。

They picked up where your precious Echo left off and you're complaining about no more Echo albums.
發音
picked up

picked up 的尾音很輕,直接連到 up,別把兩個詞切開。

They picked up where your precious Echo left off and you're complaining about no more Echo albums.
短語 · B2
can't believe someone doesn't own something

不敢相信你沒有

有人發現對方沒收藏這張唱片,一句 can't believe you don't own 把驚訝和責備一起砸過去。

I can't believe you don't own this fucking record! That's insane!
發音
don't own this

快說時 don't 的 t 常輕輕收住,直接滑進 own。

I can't believe you don't own this fucking record! That's insane!
俚語 · B2
fucking

他媽的;該死的——粗俗強調,憤怒或誇張吐槽才用

I can't believe you don't own this fucking record! That's insane!
短語 · B1
a band called X

叫…的樂隊

Uh, correct, The Clash. But also, by this band called Stiff Little Fingers.
短語 · B1
would really love something

會非常喜歡某物

Um, I think you would really love this band.
語法 · B1
you don't own fucking Blonde on Blonde

賓語從句:tell anybody 後省略 that,整句 you don't own... 作賓語,說明別說的內容。

Don't tell anybody you don't own fucking Blonde on Blonde.
發音
Don't tell

Don't tell 兩個 t 捱得近,前一個別爆破太滿,留短停。

Don't tell anybody you don't own fucking Blonde on Blonde.
短語 · A2
it's gonna be okay

會沒事的

It's gonna be okay.
俚語 · A2
gonna

將要;快要——口語縮略,正式寫作別用

It's gonna be okay.
短語 · B1
sell X copies of something

賣出某物的若干張

I will now sell five copies of The Three E.P. 's by The Beta Band.
短語 · B2
something inside that you want to say

心裡有句話想說

There is something inside that you want to say Say it out loud It'll be okay I will be all right I will be all right There's something inside That you wanna say You can say it out loud It'll be okay - MAN: Who is that? - It's the Beta Band.
短語 · A2
say something out loud

出聲說出來

There is something inside that you want to say Say it out loud It'll be okay I will be all right I will be all right There's something inside That you wanna say You can say it out loud It'll be okay - MAN: Who is that? - It's the Beta Band.
語法 · B1
that you want to say

定語從句:that 從句修飾 something inside,說明心裡想說的是什麼。

There is something inside that you want to say Say it out loud It'll be okay I will be all right I will be all right There's something inside That you wanna say You can say it out loud It'll be okay - MAN: Who is that? - It's the Beta Band.
發音
There is

There is 快說時縮成一團,別兩個詞都讀滿。

There is something inside that you want to say Say it out loud It'll be okay I will be all right I will be all right There's something inside That you wanna say You can say it out loud It'll be okay - MAN: Who is that? - It's the Beta Band.
俚語 · A2
wanna

想要;想——歌詞和口語常用,正式場合別寫

There is something inside that you want to say Say it out loud It'll be okay I will be all right I will be all right There's something inside That you wanna say You can say it out loud It'll be okay - MAN: Who is that? - It's the Beta Band.

看懂「店員放話賣五張唱片」

發音重點

  • picked up — picked up 的尾音很輕,直接連到 up,別把兩個詞切開。
  • don't own this — 快說時 don't 的 t 常輕輕收住,直接滑進 own。
  • Don't tell — Don't tell 兩個 t 捱得近,前一個別爆破太滿,留短停。
  • There is — There is 快說時縮成一團,別兩個詞都讀滿。
Yet another cruel trick played on all the dumb-asses who got rid of their turntables.

又是對那幫把唱機扔掉的蠢貨開的殘酷玩笑。 把唱片難找說成命運惡作劇,罵人也有節奏感。

They picked up where your precious Echo left off and you're complaining about no more Echo albums.

他們接著你寶貝 Echo 停下的地方往下走,你倒抱怨沒有更多 Echo 專輯了。 把接棒和抱怨擰在一句裡,嘲諷樂迷的執念,語氣又準又狠。

You don't have it? That is perverse.

你沒有這張?這太離譜了。 用 perverse 這種重詞評價缺一張唱片,荒唐感立刻出來。

Don't tell anybody you don't own fucking Blonde on Blonde.

別告訴任何人你沒有那張該死的《Blonde on Blonde》。 把一張專輯說成身份汙點,誇張到好笑,也顯出樂迷勢利。

I will now sell five copies of The Three E.P. 's by The Beta Band.

我現在要賣出五張 The Beta Band 的《The Three E.P.'s》。 把銷售目標說成舞臺宣言,狂妄、具體,又帶冷麵幽默。

關於這一章的問題

That is perverse 是什麼意思?

perverse 的意思是「離譜;反常得荒唐」,用來評價別人做了讓你覺得不對勁的事。臺詞裡有人說對方居然沒有那張唱片,就是覺得這事反常得荒唐。

「幾乎找不到」英語怎麼說?

almost impossible to find。臺詞裡說那張《殺月》迷你專輯 almost impossible to find,尤其 CD 版;東西難買、票難搶,都能用它。

想表達「接著別人停下的地方繼續」,英語用哪個說法?

pick up where someone left off。臺詞裡說另一支樂隊 picked up where your precious Echo left off,就是接著你寶貝樂隊停下的地方繼續。

想吐槽別人把好東西處理掉了,用哪個表達?

get rid of。臺詞裡說那些把黑膠唱機處理掉的人是 got rid of their turntables;東西賣掉、送人、清掉,都能用這個說法。

dumb-ass 能不能當面說?

它的意思是「蠢貨;傻子」,臺詞裡用來指那些把唱機處理掉的人。當面說會很衝,屬於罵人的話,聽懂就行。

失戀排行榜 · 共 12 章

全部章節 →
看到第 5 / 12 章 · 後面還有約 20 分鐘