傳喚反證證人
The state calls a rebuttal witness.Chicago · 2002 — 第 9 / 11 章 · 4'40" · C1
法庭上,一名證人剛舉手宣誓就被請上證人席,一本日記當場被呈作物證。有人先假意替對方說話,一句 Come clean(坦白交代)卻把矛頭掉轉,指向檢察官;前面還有 reneged on his pledge(背棄承諾)這種書面詞,被當場翻成大白話。想學怎麼用客氣話把人逼到牆角,看這段。
芝加哥的法庭上,控方傳上一名反證證人,一本日記被當作物證「X」當庭念出來,唸的是案子裡最要命的那幾句。辯方先抗議這是侵犯隱私、沒有搜查令,被一句「鎖是她自己撬的」頂回去;接著律師換了方向,問證人和檢察官之間是不是有交易——撤銷全部指控,換她出庭作證。證人承認了,又說日記是莫頓媽媽給她的。最後一句 Come clean(坦白交代)不是認輸,而是把矛頭掉轉,指向檢察官。state your name for the record(正式報姓名存檔)、had it coming(活該,自找的)這類說法,法庭劇裡幾乎每集都會出現。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
state your name for the recordhad it cominga tap dancereneged on his pledge
本章短語
坦白交代admit the truth
律師先用一連串“不可想像”把指控推高,再反問:如果真有其事,是不是該有人交代了?Come clean 是直接衝著檢察官說的。
If you broke the window, just come clean before anyone else gets blamed.如果是你打碎窗戶,就在別人背鍋前坦白吧。
正式報姓名存檔
活該,自找的
諷刺:一場表演
背棄承諾
篡改證據
82 句台詞裡標了 32 處
傳喚反證證人
The state calls a rebuttal witness.快說時 hand on 常連成一串,d 輕輕滑向 on。
Left hand on the Bible, raise your right hand .發誓說真話
You swear to tell the truth , so help you God?正式報姓名存檔
證人剛坐下,法庭就要求她 state your name for the record(正式報姓名存檔),好讓記錄員把證詞歸入案卷。語氣平靜、例行,但 for the record 提醒這不是閒聊,而是正式程式。
Would you state your name for the record , please?問句裡 Would you 常收緊成一團,you 很輕很短。
Would you state your name for the record , please?偶然發現 不是走過去碰見,而是偶然發現日記。
Miss Kelly, will you please tell the court if the object I am holding is the one you happened to come upon in the defendant's jail cell?侵犯隱私
對方反對日記入證:就算被告真寫過,偷拿日記也屬於 invasion of privacy(侵犯隱私),違反第四修正案、屬於無令搜查。語氣是法律抗辯,不是抱怨。
And even if she did , this would be invasion of privacy in violation of the Fourth Amendment and illegal search without a warrant.讓步條件句:先承認假設,再用 would 推出法律後果。
And even if she did , this would be invasion of privacy in violation of the Fourth Amendment and illegal search without a warrant.那就這麼定了
Well , that settles that. I'll allow it.一堆亂塗亂畫
What's the big deal? It's just a bunch of doodlings.有什麼大不了——熟人抱怨時可說,正式場合顯得輕慢。
What's the big deal? It's just a bunch of doodlings.活該,自找的
有人念出日記裡的話,把死者寫成“大狒狒”,還甩出一句 had it coming(活該,自找的)。這不是冷靜陳述,而是替兇手出氣、帶輕蔑的狠話。
The big baboon had it coming .won't 的 t 常只做口型,直接滑進 happen。
I'm sorry, Your Honor. It won't happen again .閉嘴——衝突中才用,正式場合或對長輩很冒犯。
Sit down . Shut up. It's only making it worse.和某人達成交易
Miss Kelly, did you make a deal with Mr. Harrison?撤銷對某人的全部指控
Maybe to drop all charges against you in exchange for testifying?作為交換
Maybe to drop all charges against you in exchange for testifying?賞臉也給我來一次 這裡是反諷,不是真尊敬,意思是“你也給我演一遍”。
Since you gave such an impressive performance for Mr. Harrison , maybe you'd do me the same honor.背棄承諾
日記被讀出來,裡面的“我”說動手是因為對方先 reneged on his pledge(背棄承諾)。這句話把殺人動機包裝得像一筆沒兌現的交易。
Then he reneged on his pledge, and that was my motive for attacking him .'' Pretty fancy way of saying ''He's a big fat liar who welshed on a deal , so I shot him .''大騙子——熟人罵架裡用,帶兒童式侮辱感,別對上司說。
Then he reneged on his pledge, and that was my motive for attacking him .'' Pretty fancy way of saying ''He's a big fat liar who welshed on a deal , so I shot him .''有婚外情
''Amos accused me of having an affair. . .得出結論
Mr. Flynn is twisting this evidence to draw conclusions that are specious and . . .名詞從句:it turns out that 引出事實,後面再套 knew that 表已知。
If it turns out that you knew that this diary was a fake. . .把這事理清楚
All right, let's see if we can work this out.定語從句:who 從句修飾 Someone,指寫這些內容的人。
Someone who writes about reneging on pledges and erroneous charges.篡改證據
律師把線索引向檢察官:寫這些詞的人像律師,還拿過當事人的筆跡樣本。對方立刻反問,是不是在說有人 tampered with evidence(篡改證據),語氣像被冒犯。
Yes. You're not suggesting I tampered with evidence?見不得光的交易
律師把對方剛才的反對接過來,用誇張語氣“想像一下”檢察官和證人做交易。thieves' bargain 把檯面下的交換說成賊與賊之間的分贓。
To even suggest that the prosecutor would make a thieves' bargain with Velma Kelly. . .不定式主語:To suggest 作主語,that 從句是建議內容。
To even suggest that the prosecutor would make a thieves' bargain with Velma Kelly. . .判你藐視法庭
I'll hold you in contempt!hold you 快說時 d 和 y 貼緊,別拆成兩個重詞。
I'll hold you in contempt!坦白交代
律師先用一連串“不可想像”把指控推高,再反問:如果真有其事,是不是該有人交代了?Come clean 是直接衝著檢察官說的。
But if it were, wouldn't it be time to say: ''Come clean , Mr. Harrison''?虛擬條件句:were 表假設不真,反問 would 用來施壓。
But if it were, wouldn't it be time to say: ''Come clean , Mr. Harrison''?Well , sure. I'm not a complete idiot.當然,我又不是徹頭徹尾的傻瓜。 自嘲加坦白,一句話把交易說得毫不裝。
Look, all I know is what I was told .聽著,我只知道別人是這麼告訴我的。 推責又自保,口語裡極實用。
Call me crazy. Doesn't that sound like a lawyer?就當我說瘋話吧。這聽起來不就像個律師嗎? 反諷反問,用笑話遞刀子。
No. That's thoroughly and utterly absurd.不。那徹頭徹尾、完全荒謬。 雙重副詞加強否認,像在法庭上把對方按死。
But if it were, wouldn't it be time to say: ''Come clean , Mr. Harrison''?但如果真是這樣,是不是該說:『從實招來吧,哈里森先生』? 把否認翻成逼問,法庭反諷的鋒刃。
Even in Chicago, this kind of corruption cannot stand !就算在芝加哥,這種腐敗也不能被容忍! 地名入句,憤怒有畫面,像競選演說。
意思是「坦白交代」,把瞞著的事主動說出來。戲裡那句 Come clean, Mr. Harrison 表面像請人解釋,實際是把偽造日記的嫌疑直接按在對方身上。
reneged on his pledge。renege 是說話不算數、反悔,pledge 是鄭重許下的承諾,合起來就是答應了又賴掉。日記裡寫的就是弗雷德答應幫忙卻食言。
指「見不得光的交易」,雙方私下講好的條件,擺到檯面上就難聽。戲裡用這句話指控檢察官和證人拿自由換證詞。
法庭、聽證會這類正式場合,讓證人報上姓名、記錄在案。record 在這裡指庭審記錄,日常聊天不會這麼說。
算。它的意思是「活該,自找的」,用在對方遭了報應的時候,帶解氣甚至嘲諷的味道。日記裡那句 The big baboon had it coming 就是最直白的一例。
下一章 · 第 10 章can't beat something宣判無罪後沒人要她照片
第 1 章leave it at that戳穿情人滿口謊話
第 2 章pull the wool over someone's eyes自衛說法當場穿幫
第 3 章drawn like a moth to the flame律師教當事人編身世
第 4 章hog the spotlight勸新人別讓律師搶鏡
第 5 章show me off獄中聊成名計劃
第 6 章sorry I got caught名媛搶走牢房頭條
第 7 章flash in the pan和律師吵到互相解僱
第 8 章leading the witness證人席上把殺人說成保命
正在看 · 第 9 章come clean證人當庭供出日記來源
第 10 章can't beat something宣判無罪後沒人要她照片
第 11 章put that at the top of my list宿敵上門提議組雙人秀劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“I simply don't know what you're talking about.”
“Um and it it literally it's I'm just not a I guess I'm I'm not a idiot. Headline, not an idiot. I'm not an idiot.”
“people Okay. Well, I guess I'm kind of an idiot.”
“I'm not entirely an idiot, you know.”

I have been thinking a lot about my act.

I'm through protecting her now.

Family fortune swept away.

Nobody's gonna care a lick what your defense is unless they care about you .

I came up with more to do on the witness stand .

Ladies and gentlemen . . .