佔用某人太多時間
I hope I didn't take up too much of your time.Chicago · 2002 — 第 7 / 11 章 · 2'20" · B2
監獄裡,兩人為一條裙子和要不要織毛線吵翻,一句 You're fired.(你被解僱了)換回一句 I quit.(我也不幹了)。真正扎心的是後面那句 You're a flash in the pan(你就是曇花一現),外加一句 die to have(極想得到)——這案子別的律師搶著要。吵架、談崩、翻臉,這幾句直接能用。
監獄裡,一位當事人跟自己的律師為了出庭穿什麼、要不要織毛線吵起來。有人把好點子都算在自己頭上,說 I'm sick of everybody telling me what to do(我受夠了人人都來指使我),吵到撂下一句 You're fired(你被解僱了),換回一句 I quit(我也不幹了)。更狠的是 You're a flash in the pan(你就是曇花一現)、no one's gonna give a shit about you(沒人再拿你當回事),以及 die to have(極想得到)——Any lawyer in this town would die to have my case(這城裡哪個律師不搶著要接我的案子)。吵架、談崩、分手、離職,這些句子都能直接用。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
flash in the pangive a shit aboutwise upsick of
本章短語
曇花一現a brief success that fades fast
兩人已經吵到解僱和辭職,一方剛吹全城律師都想接這個案子,另一方立刻用 flash in the pan 把這股名氣打成過氣貨。語氣是當面羞辱。
The app was a flash in the pan; downloads collapsed after a month.這個應用只是曇花一現,一個月後下載量就崩了。
在乎;當回事
清醒點;別犯傻
受夠了;厭煩
律師;代言人(貶義)
想出;提出
44 句台詞裡標了 30 處
佔用某人太多時間
I hope I didn't take up too much of your time.快說時 take up 滑進 too,別一詞一頓
I hope I didn't take up too much of your time.讓某人看起來像
This dress makes me look like a Woolworth's lampshade.在證人席上作證
庭上形象是安排好的:有人在 on the stand 作證時,另一方得坐著織嬰兒小衣物裝賢惠。語氣是命令,不是商量。
When Andy's on the stand , I want you to be knitting .不定式複合結構:want you to be knitting 表示“想你那時正在織”;be knitting 強調作證時持續的動作。
When Andy's on the stand , I want you to be knitting .沒有辦法贏得
That is no way to win a jury's sympathy.律師(貶稱)——當面叫律師會挑釁,正式場合別用
Lookit here, Mr. Mouthpiece. . .定語從句:who 指 the one,後面說明“想出好主意的人”是誰;拆開是 I am the one + I come up with ideas。
it seems to me that I am the one who's coming up with the good ideas.受夠了;厭煩
有人被指揮穿什麼、庭上怎麼演,最後用 sick of 這句爆發:受夠被人擺佈,語氣從抱怨轉成正面頂撞。
I am sick of everybody telling me what to do.把某人當塵土踐踏 字面是當泥土,實際是輕賤、羞辱地對待。
You treat me like dirt.愛爾蘭佬(蔑稱)——針對愛爾蘭人的歧視語,現實中不要使用
Well, it's better than being a greasy Mick lawyer.重音砸在 saving 和 ass,整句像一拳打出去
Who happens to be saving your ass!救你於危難——熟人吵架或玩笑,正式場合別用
Who happens to be saving your ass!一心要撈走能拿的一切 字面是出來偷,實際指貪得無厭地圖謀利益。
Who's out for all he can steal !出庭
Maybe you'd like to appear in court without me.虛擬條件句:were 不是過去時事實,而是假設“如果你被絞死”;They'd = they would,表示他們會更愛。
Wise up! They'd love you a lot more if you were hanged .清醒點;別傻了——不耐煩地提醒熟人,對上級或正式場合別用
Wise up! They'd love you a lot more if you were hanged .極想得到 字面是死也要,實際只是誇張說極想。
Any lawyer in this town would die to have my case.虛擬誇張:would die to do 是誇張虛擬,字面“死也願意”,實際是“極想得到”,不指真會死。
Any lawyer in this town would die to have my case.曇花一現
兩人已經吵到解僱和辭職,一方剛吹全城律師都想接這個案子,另一方立刻用 flash in the pan 把這股名氣打成過氣貨。語氣是當面羞辱。
You are a phony celebrity. You're a flash in the pan .flash in the 連成一串,重音壓 flash 和 pan
You are a phony celebrity. You're a flash in the pan .gonna 輕快帶過,重音放 no one's 和 shit
In a couple of weeks, no one's gonna give a shit about you .在乎(粗俗)——粗俗,憤怒時對熟人用,正式場合絕對別用
In a couple of weeks, no one's gonna give a shit about you .最後一次上訴失敗
She lost her last appeal.從某地為您播出
This is Mary Sunshine coming to you from the Cook County Jail . . .coming to you 連成一串,to 弱讀,像電臺播報
This is Mary Sunshine coming to you from the Cook County Jail . . .將創造歷史 這裡指處決將成歷史事件,不是普通“創造歷史”。
where history will be made today.不定式後置定語:to be executed 修飾 the first woman,指“將被處決的女性”;被動說明她是被處決的一方。
Katalin Helinski will become the first woman in the state of Illinois to be executed .隆重推出
we proudly present Katalin Helinski and her famous Hungarian disappearing act.消失把戲;憑空消失
電臺主持人用綜藝口吻把即將執行的死刑說成 disappearing act:接下來是胡尼亞克的匈牙利消失魔術。語氣越歡快越冷。
we proudly present Katalin Helinski and her famous Hungarian disappearing act.You are a phony celebrity. You're a flash in the pan .你是個冒牌名人。你不過是曇花一現。 用 phony celebrity 和 flash in the pan 兩層,把流量速朽一刀說透。
In a couple of weeks, no one's gonna give a shit about you .再過幾週,沒人會再把你當回事。 時間倒計時加粗話,把名人被遺忘的恐懼說得很髒很準。
I am sick of everybody telling me what to do.我受夠人人都對我指手畫腳了。 sick of 加動名詞,把被管到爆的情緒說得乾脆。
Any lawyer in this town would die to have my case.這城裡任何律師都會拼命想接我的案子。 would die to have 把自誇誇張化,氣勢一下拉滿。
Wise up! They'd love you a lot more if you were hanged .醒醒吧!你要是被絞死,他們還會更愛你。 反諷翻上一句 They love me,把媒體嗜血說得冷到骨頭。
意思是曇花一現:紅得很快,也過氣很快。臺詞裡 You are a phony celebrity. You're a flash in the pan,就是罵對方是冒牌名人、紅不了多久。說一個人、一部劇、一首歌只是短暫爆紅,都能用。
I'm sick of…。臺詞裡是 I am sick of everybody telling me what to do,意思是我受夠了人人都來指使我。sick of 後面直接跟讓你受不了的人或事,比如 sick of waiting、sick of the noise。
用 die to have,字面是「為它去死都願意」。臺詞裡有人吹 Any lawyer in this town would die to have my case(這城裡哪個律師不搶著要接我的案子)。它可以接 a case、the chance 這類想要的東西。
on the stand 就是在證人席上作證。臺詞裡 When Andy's on the stand, I want you to be knitting——等安迪上證人席的時候,我要你坐在那兒織毛線。英文報法庭新聞時常用這個說法。
不是,mouthpiece 是貶義的「律師、代言人」。臺詞裡一句 Lookit here, Mr. Mouthpiece 就是當面這麼叫的,後面還有「你把我當垃圾一樣對待」,語氣明顯是嗆人。想客氣一點,直接用 lawyer。
come up with。臺詞裡 it seems to me that I am the one who's coming up with the good ideas——我看想出好點子的明明是我。come up with 後面可以跟 an idea、a plan、a solution。
下一章 · 第 8 章leading the witness證人席上把殺人說成保命
第 1 章leave it at that戳穿情人滿口謊話
第 2 章pull the wool over someone's eyes自衛說法當場穿幫
第 3 章drawn like a moth to the flame律師教當事人編身世
第 4 章hog the spotlight勸新人別讓律師搶鏡
第 5 章show me off獄中聊成名計劃
第 6 章sorry I got caught名媛搶走牢房頭條
正在看 · 第 7 章flash in the pan和律師吵到互相解僱
第 8 章leading the witness證人席上把殺人說成保命
第 9 章come clean證人當庭供出日記來源
第 10 章can't beat something宣判無罪後沒人要她照片
第 11 章put that at the top of my list宿敵上門提議組雙人秀
I have been thinking a lot about my act.

I'm through protecting her now.

Family fortune swept away.

Nobody's gonna care a lick what your defense is unless they care about you .

I came up with more to do on the witness stand .

Ladies and gentlemen . . .
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。
“Yeah, I'm an impersonator! I'm a fake version of myself.”
“See, people think that I'm really cool and handsome, but the truth is I'm fraud. I'm I'm I'm just fake through and through.”
“He knew he was a liar. He knew that he was a fraud. And he was just like basking in the glory, basking in the limelight of being the latest celebrity. And now all of a sudden, the guy's camera shy.”
“Big deal, celebrity. even know who you are. She's pretending to not who I know who I am. To try and look cool. So, you should hit record right now.”